 |
Взрослый
вариант "Спят усталые игрушки"
Liesbeth List - Laten we gaan slapen (met Jan Tekstra)
Урок
21 |
|
Laten we gaan slapen |
Идём спать |
Het lege glas glijdt zachtjes uit je hand
Het bed is onbeslapen
en jij zit op de rand
In de spiegel van de kast
zie ik een vermoeide man
Soms twijfelend op zoek,
maar die zonder mij niet verder
kan
Hoe kun je me troosten
als je de uitweg zelf niet vindt
Je leeft je leven in het verleden,
terwijl de toekomst nu begint |
Пустой стакан скользит мягко из твоей
руки
Кровать "не спанная" (не расстелена),
и ты сидишь на краю
На зеркале шкафа/"ящика"
я вижу уставшего мужика
Иногда сомневающийся в поисках
но который без меня никогда далее [не]
может
Как можешь ты меня утешить
если ты выход сам не находишь
Ты живёшь твою жизнь в прошлом
в то время как будущее сейчас (уже) начинается |
|
|
|
Kom, laten we gaan slapen
Totdat de pijn verdwijnt
Misschien dat morgenvroeg
De zon weer voor ons schijnt |
Давай, идём спать
Таким образом (или "до тех пор пока") боль исчезнет
Возможно, завтра рано
Солнце опять "перед нами" засияет. |
Kom, laten we gaan slapen
Kruip zacht tegen me aan
Kom, laten we gaan slapen
Morgen zal het beter gaan |
Давай, идём спать
Подползи мягко ко мне
Давай, идём спать
Завтра, должно лучше пойти |
|
|
|
Je sigaret ligt losjes in je hand
Je bed blijft onbeslapen,
jij leunt tegen de rand
In de spiegel in de hoek
zie ik jouw betraand gezicht
Heel misschien dat jij me vergeeft,
als ik stil naast je lig |
Твоя сигарета лежит непрочно в твоей
руке
Твоя кровать - не спали на ней,
ты прислонена к краю
В зеркале в углу
вижу я твоё заплаканное лицо
"Очень возможно" что ты меня простишь
когда я тихо рядом с тобой лягу |
|
|
|
Al zo vaak waren mijn woorden
alleen tijdelijk bedoeld
Ik heb 't eigenlijk nooit geweten
wat ik werkelijk voor je voel
Dus, zeg maar niks meer
Nee, 'k zeg maar niks meer
Laten we gaan slapen... |
Так часто были мои слова
"только временно имелись ввиду"
я собственно/вправду никогда [не]
знал
что я вправду "перед тобой" (к тебе) чувствую
Итак, [не]
говори однако ничего более
Не, я не скажу ничего больше
Идём дрыхнуть... |
|
