|
|
VIJFENZEVENTIGSTE (75ste) LES |
SOIXANTE - QUINZIÈME LEÇON |
|
|
Gemengd nieuws |
Faits divers |
|
|
Brand |
Incendie |
|
1 |
Gisteren omstreeks 12 uur brak brand uit op de
gelijkvloerse (1) verdieping van een gebouw gelegen Steenweg op
Waterlo te Brussel. |
Hier vers 12 heures [un] incendie a éclaté
(éclata) au rez-de-chaussée d'un bâtiment situé chaussée de
Waterloo à Bruxelles. |
|
2 |
Vier personen werden door de brandweer gered. |
Quatre personnes ont été sauvées par les
pompiers. |
|
3 |
Ondanks de dichte rook werden een kind en een
bejaard (2) paar, die op de eerste verdieping woonden, uit de
vlammen gehaald. |
Malgré l'épaisse fumée, un enfant et un
couple âgé, qui habitaient au premier étage, ont été (re)tiré
des flammes. |
|
4 |
De vrouw verkeerde in schoktoestand en de man
had brandwonden opgelopen. |
La femme se trouvait en état de choc et
l'homme avait (encouru) [des] brûlures. |
|
5 |
Op de tweede verdieping werd een vrouw d.m.v.
(door middel van) (3) een lange ladder gered. |
Au deuxième étage une femme a été sauvée au
moyen d'une grande (longue) échelle. |
|
|
|
|
|
6 |
De materiële (4) schade (5) is groot. |
Les dégâts matériels sont importants
(grands). |
|
|
Autobotsing |
Collision de voitures |
|
7 |
Op de Antwerpsesteenweg (6) kwam de
personenwagen bestuurd door de heer Van Hove in botsing met een
vrachtwagen. |
(Sur la) chaussée d'Anvers une voiture (de
personnes) conduite par monsieur Van Hove est entrée (vint) en
collision avec un camion. |
|
8 |
De bestuurder van de personenwagen moest naar
het ziekenhuis overgebracht worden. |
Le chauffeur de la voiture a dû être
transporté à l'hôpital. |
|
|
Kind gewond . |
Enfant blessé |
|
9 |
Op het Bruegelplein werd het kind Guido Steeman
in de nabijheid van de ouderlijke (7) woning gegrepen door een
vrachtwagen. |
(Sur la) Place Bruegel, l'enfant Guido
Steeman a été surpris par un camion dans les environs de la
maison (habitation) paternelle (m. de ses parents). |
|
10 |
Het knaapje (8) werd gewond en moest in het
ziekenhuis worden opgenomen. |
Le garçonnet a été blessé et a dû être admis
à l'hôpital. |
