|
|
VIJFTIGSTE (50ste) LES |
CINQUANTIÈME LEÇON |
|
|
Een blik achteruit. . . en vooruit maar ! |
Un regard en arrière ... et en avant
(seulement) ! |
|
|
|
|
|
1 |
Dit is nu al onze vijftigste les. |
Voici (ceci est) maintenant déjà notre
cinquantième leçon. |
|
2 |
Denk eens even na (1) : een paar weken geleden
kende u niets of bijna niets. |
Réfléchissez (une fois) un instant : il y a
quelques semaines vous ne connaissiez rien ou presque rien. |
|
3 |
Toen (2) dacht u dat Nederlands bijzonder
moeilijk was. |
Alors vous vous imaginiez (pensiez) que [le]
néerlandais était particulièrement difficile. |
|
4 |
In korte tijd heeft u heel wat woorden en
uitdrukkingen geleerd. |
En peu de temps vous avez appris pas mal de
mots et d'expressions. |
|
5 |
Het spreekt vanzelf dat u ze niet allemaal
onthouden (3) heeft. |
II va de soi que vous ne les avez pas tous
retenus. |
|
6 |
Maar we hebben ze meer dan eens herhaald (N1)
en. . . iedereen weet het : herhaling maakt de meester. |
Mais nous les avons répétés plus d'une fois
et... tout le monde le sait : [ia] répétition fait le maître. |
|
7 |
Dank zij de dikwijls talrijke (4) herhalingen
beschikt (5) u nu al over een uitgebreide woordenschat. |
Grâce à ces répétitions souvent nombreuses
vous disposez maintenant déjà d'un vocabulaire étendu. |
|
8 |
U bent al in staat over een hele reeks
onderwerpen te praten. |
Vous êtes déjà à même (en état)
de parler de toute une série de sujets. |
|
9 |
U hanteert de taal nog niet helemaal vlot en
zonder aarzeling (6). |
Vous ne maniez pas encore la langue tout à
fait couramment et sans hésitation. |
|
10 |
Dit is normaal : Rome werd niet in één dag
gebouwd. |
C'est normal : Rome n'a pas été bâtie en un
(seul) jour. |
|
11 |
In de volgende lessen zullen we onze
woordenschat blijven (7) uitbreiden. |
Dans les leçons suivantes nous continuerons à
étendre notre vocabulaire. |
|
12 |
We zullen oefeningen blijven maken. |
Nous continuerons à faire [des] exercices. |
|
13 |
Op die manier zal u gauw (8) het stadium van de
actieve kennis bereiken. |
De cette manière vous atteindrez facilement
le stade de la connaissance active. |
|
14 |
Verlies de moed nooit : elke dag komt u het doel
dichterbij. |
Ne perdez jamais (le) courage : chaque jour
vous vous rapprochez (venez plus près) du but. |
