|
|
ACHTENVEERTIGSTE (48ste) LES |
QUARANTE-HUITIÈME LEÇON |
|
|
Over prentkaarten en postzegels |
(Au sujet de) cartes-vues et timbres-poste |
|
|
|
|
|
1 |
Mia : Vergeet niet, zodra je in Amsterdam
aankomt, mij een prentbriefkaart (1) te sturen : |
M.: N'oublies pas, dès que tu arrives à
Amsterdam,
de m'envoyer une carte-vue : |
|
2 |
ik verzamel ze nu al een paar jaar. |
je les collectionne depuis maintenant
quelques années. |
|
3 |
Dora : Heb je er veel ? |
D.: En as-tu beaucoup ? |
|
4 |
Mia : Ik kan het zo maar niet zeggen : ik heb ze
nooit geteld. |
M.: Je ne peux pas le dire ainsi : je ne les
ai jamais comptées. |
|
5 |
Dora : Ik zou je graag iets sturen, |
D.: Je t'enverrais volontiers quelque chose, |
|
6 |
maar het zal een probleem geven : ik heb geen
Nederlandse postzegels, |
mais cela posera (donnera) un problème : je
n'ai pas de timbres-poste hollandais, |
|
7 |
en 's zaterdags (2) zijn de postkantoren zeker
gesloten. |
et le samedi les bureaux de poste sont
certainement fermés. |
|
8 |
Mia : Ik denk van niet (3). In ieder geval is
het hoofdkantoor (4) in de morgen open. |
M.: Je pense que (de) non (pas).
En tout cas le bureau principal est ouvert dans la matinée. |
|
9 |
Dora . Best mogelijk, maar dan zijn slechts een
paar loketten open. |
D.: [C'est] bien possible, mais alors il n'y
a que (sont seulement) quelques guichets ouverts. |
|
10 |
Ik voel er niet veel voor een uur in de rij (5)
te gaan staan : dat is verloren (N4) tijd. |
Je ne tiens pas beaucoup à faire la queue
(aller être debout) (pendant) une heure : c'est [du] temps
perdu. |
|
11 |
Mia : Frankeer je kaart dan niet. |
M.: Alors n'affranchis pas ta
lettre. |
|
12 |
Schrijf er maar op "Port betaald door de
geadresseerde" (6). |
Écris (seulement) dessus "Port payé par le
destinataire". |
|
13 |
Dora: Een prachtig idee ;
|
D.: Une idée magnifique. |
|
|
dan kan je me weer verwijten (7) dat ik op mijn
centen zit. |
Ainsi (alors) tu pourras (peux) de nouveau me
reprocher que je suis assise sur mon porte-monnaie (sur mes
sous). |
|
14 |
Mia : Er bestaat een andere mogelijkheid : |
M.: Il existe une autre possibilité : |
|
15 |
breng enige kaarten mee, dan hoef je (8) niets
aan postzegels te verspillen. |
rapporte quelques cartes-vues, ainsi (alors)
tu ne devras (doit) rien gaspiller pour (à) des timbres. |
|
16 |
Dora . Vriendelijk van jou. Ik zal eraan denken. |
D.: [C'est] gentil de ta part (de toi). J'y
penserai. |
|
|
|
|
