|
VEERTIGSTE (40ste) LES |
QUARANTIÈME LEÇON |
|
In het reisbureau |
A (dans) l'agence de voyage |
|
|
|
1 |
Ik wou graag een hotelkamer voor één nacht.
Kan u me helpen ? |
Je voudrais une chambre (d'hôtel) pour une
nuit.
Pouvez-vous m'aider ? |
2 |
Heeft u een voorkeur ? |
Avez-vous une préférence ? |
3 |
Liefst (1) in de buurt van het station en vooral
niet te duur. |
De préférence dans les environs de la gare,
et surtout pas trop chère. |
4 |
In dat geval raad ik u Hotel Terminus aan (2). |
Dans ce cas je vous conseille [I']Hôtel
Terminus. |
5 |
Waar ligt het ergens ? |
Où se trouve-t-il (quelque part) ? |
6 |
Op het Vondelplein (3). |
(Sur la) place Vondel. |
7 |
Is er een bus in die richting ? Of kan ik er
(N3) te voet heen gaan ? |
Y a-t-il un autobus dans cette direction ? Ou
puis-je y aller à pied ? |
8 |
Het is nogal (4) ver : ten minste (5) een half
uur te voet. |
C'est assez loin : au moins une demi-heure à
pied. |
9 |
Maar zo kan u het stadhuis bewonderen : |
Mais ainsi vous pouvez admirer l'hôtel de
ville : |
10 |
het is een prachtig gebouw (6) uit de zestiende
eeuw. |
c'est un magnifique bâtiment (hors) du
seizième siècle. |
11 |
Ik heb jammer genoeg niet veel tijd. |
Je n'ai malheureusement pas beaucoup de
temps. |
12 |
Dan neemt u maar tram 18 (achttien). |
Prenez alors (seulement) [le] tram 18. |
13 |
Is er een halte hier dichtbij ? |
Y a-t-il un arrêt ici tout près ? |
14 |
Hier op de hoek ; er is een tram om de tien
minuten (7). |
Ici au (sur le) coin; il y a un tram toutes
les dix minutes. |
15 |
Dank u wel, juffrouw. |
Merci (bien), mademoiselle. |
16 |
Tot uw dienst, meneer. |
A votre service, monsieur. |