|
|
ELFDE (11de) LES. |
ONZIÈME LEÇON |
|
|
Meneer speelt kaart |
Monsieur joue aux cartes |
|
|
|
|
|
1 |
Goedenavond, mevrouw ; |
Bonsoir, madame; |
|
2 |
is meneer Leemans ook thuis ? |
est-ce que monsieur Leemans est aussi à la
maison? |
|
3 |
Nee, hij is nog op kantoor (1). |
Non, il est encore au (sur) bureau. |
|
4 |
Hoe laat (2) komt hij terug (3) ? |
A quelle heure (comment tard) revient-il ? |
|
5 |
Meestal om zes uur (4), |
Généralement à six heures. |
|
6 |
maar op dinsdag (5) is het dikwijls later (6). |
Mais le (sur) mardi, il est souvent plus
tard. |
|
7 |
Heeft hij dan meer werk ? |
A-t-il alors plus de travail ? |
|
8 |
Nee, hij gaat naar zijn club |
Non, il va à (vers) son club |
|
9 |
en hij speelt kaart met vrienden (N5). |
et il joue [aux] cartes avec [des] amis. |
|
10 |
Dat is zeker geen slecht idee ! |
Ce n'est certainement pas une mauvaise idée ! |
|
11 |
Ik vind het niet : |
Je ne (le) trouve pas : |
|
12 |
hij speelt slecht en hij verliest altijd. |
il joue mal et il perd toujours. |
|
13 |
Arme man ! |
Pauvre homme ! |
|
14 |
Zeg liever : arme vrouw ! |
Dites plutôt : pauvre femme ! |
|
15 |
want hij is dan de hele avond uit zijn humeur
(7) |
car il est alors toute la soirée de mauvaise
humeur (hors de son humeur) |
|
16 |
en hij zegt geen woord. |
et il ne dit pas un mot. |
|
|
|
|
|
|
OEFENING |
EXERCICE |
|
1 |
Op woensdag komt ze altijd met de trein van vijf
uur terug. |
Le mercredi elle revient toujours par (avec)
le train de cinq heures. |
|
2 |
Mijn zuster werkt nu op een kantoor. |
Ma sœur travaille maintenant dans (sur) un
bureau. |
|
3 |
Waarom werkt u niet ?
U verliest veel tijd. |
Pourquoi ne travaillez-vous pas ?
Vous perdez beaucoup de temps. |
|
4 |
Ik ga niet naar de schouwburg,
ik speel liever kaart. |
Je ne vais pas au théâtre,
je préfère jouer (joue plutôt) aux cartes. |
|
5 |
Ze is de hele avond aan het werk. |
Elle est toute la soirée au travail. |
|
6 |
Waarom zegt ze geen woord ?
Is ze uit haar humeur ? |
Pourquoi ne dit-elle pas un mot ?
Est-elle de mauvaise humeur? |
|
7 |
Die arme man heeft geen hoog salaris. |
Ce pauvre homme n'a pas un salaire élevé
(haut). |
|
8 |
Dat is een goed idee van u.
|
C'est une bonne idée de votre part (de vous}. |
