 |
月 |
 |
 |
|
|
莫文蔚 -
打起手鼓唱起歌 回蔚 2009.12 (01) |
|
打起手鼓唱起歌 |
Бей в барабан запевай песню |
| Mandarin Pinyin | |
| 打起手鼓唱起歌， | Бью в барабан пою песню |
| dă qĭ shŏu gŭ chàng qĭ gē | |
| 我骑着马儿翻山坡， | Я еду на лошадке пересекаю склон |
| wŏ qí-zhe mă-r fān shānpō | |
| 千里牧场牛羊壮， | 1000 ли пастбища, коровы козы роскошные |
| qiān lĭ mùchăng niú yáng zhuàng | |
|
丰收的庄稼闪金波。 |
/обильного урожая/ посевы, искрится золотая волна |
| fēngshōu de zhuāng-jià shăn jīn guāng | |
|
我的手鼓纵情唱， |
Моя рука барабана вдоль, с чувством пою |
| wŏde shŏu gŭ zōng qíng chàng | |
|
夜静/余尽的歌声震山河， |
Ночью тихой / всячески пение сотрясает /родные земли/ |
|
ye4 jing4 / yú jìn de ge1sheng1 zhèn shānhé |
|
| 草原盛开幸福花， | Степь цветёт счастливым цветком |
| căoyuán sheng4kai1 xìngfú huā | |
| 花开千万朵。 | Цветёт, 10 миллионов цветков |
| huākāi qiānwàn duŏ | |
|
来来来...来来来... 来来来...来来来... |
|
| 打起手鼓唱起歌， | Бью в барабан пою песню |
| dă qĭ shŏu gŭ chàng qĭ gē | |
|
我骑着马儿跨江河， |
Я еду на лошадке перешагиваю (Янцзы) реку |
| wŏ qízhe măr kuà jiāng-hé | |
|
歌声溶进泉水里， |
Пение растворяется в /ключевой воде/ |
| ge1sheng1 róng-jìn quánshuĭ lĭ | |
| 流得家乡遍地歌。 |
Текущая /родной земли/ повсюду песня |
| liú-de jia1xiang1 biàndì gē | |
| 我的手鼓纵情唱， |
Моя рука барабана вдоль, чувств песня |
| wŏde shŏu gŭ zōng qíng chàng | |
| 唱不尽美好的新生活， | Пою не перестану/устану, прекрасная новая жизнь |
| chàng bù jìn měihăo de xīnshēng huó | |
| 站在草原望北京， | Стаю на границе/краю, наблюдаю Пекин |
| zhàn zài biānjiāng wàng běijīng | |
| 越唱歌越多。 | Чем больше пою, тем больше |
| yuè chànggē yuè duō | |
|
来来来...来来来... 来来来...来来来... |
|
| 打起手鼓唱起歌， | Бью в барабан пою песню |
| dă qĭ shŏu gŭ chàng qĭ gē | |
|
我唱得豪情红似火， |
Моего пения грандиозность/пафос красная как огонь |
| wŏ chàng-de háo-qì hóng shì huŏ | |
| 各族人民奔着道/党， |
Каждый клан народа следует пути-дороге / партии |
|
gè zú ren2mín gēn-zhe dao4 / dăng |
|
| 社会主义道路多宽阔。 | Социалистическая дорога очень широкая |
| shèhuìzhŭyì dàolù duō kuānkuò | |
| 我的手鼓纵情唱， | Моя рука барабана вдоль, с чувством пою |
| wŏde shŏu gŭ zōng qíng chàng | |
| 毛主席/党的光辉暖心窝， | Председателя Мао / Партии сияние греет душу |
|
máo zhŭ xí / dăngde guānghuī nuăn xīn-wō |
|
|
语录永远在边疆 /紅日永远照边疆， |
Высказывания вечно на границе |
|
yŭlù yŏngyuăn zài biānjiāng |
|
| 歌声永不落。 | Петь не перестану |
| ge1sheng1 yŏng bù luò | |
|
来来来... 来来来... 来来来...来来来... |
|
| lái lái lái lái lái lái |
