ВОЙДИТЕ, ЧТОБЫ НАЧАТЬ ОБУЧЕНИЕ С АУДИО-ЗАПИСЬЮ

梅艳芳 - 火凤凰之舞
梅艷芳 - 火鳳凰之舞

Огненного феникса танец

Кантонский китайский

 
如冲出死灰再飞再飞 
如不死火鸟会越战越美
曾身心伤得痛得要死 
仍旧会再升起

Будто "поспешно выйти смерть зола" опять летать, опять лететь
Если бессмертная огненная птица может преодолеть войну больше красоты
(чем больше воюет тем красивее)
Когда-то тело и дух ранен, больно до/хочется смерти
И всё же может опять подняться

rú chōng chū sĭ huī zài fēi zài fēi 
rú bu4si3 huŏ niăo hui4 yuè zhàn yuè měi
céng shēnxīn shāng de tòng de yàosĭ 
réngjiù hui4 zài shēngqĭ

 
*乃因舍不得所喜欢的你 
亦也舍不得这天与地
更加舍不得不一起去创当年 
曾话定要创的惊喜

Только "не в состоянии" /всё место/ любить тебя
Также жаль что это небо и земля
Ещё больше не вынести, вместе идти будем это время
Когда-то говорил, обязательно надо раной восторгаться

* năi yīn shěbùdé suŏ xĭhuan de nĭ 
yì yě shěbùdé zhè tiān yu3 di4
gèngjiā shěbùdébù yīqĭ qù chuāng dāngnián 
céng huà dìng yào chuāng de jing1xi3
 
#熊熊火多高 
洪洪水多滔 
我也要走必须走的路
我有一些火烧出的傲 
就像那火凤凰舞

Бушующий огонь высокий
Разлив воды через край переливается
Я также хочу идти, непременно идти путём
Я /немного/ огонь жечь выходить гордо
Подобно огненного феникса танцу

# xióngxióng huŏ duō gāo 
hónghóngshuĭ duō tāo 
wŏ yě yào zŏu bìxū zŏu de lù
wŏ yŏu yīxiē huŏ shāo chu1de ào 
jiù xiàng nà huŏ feng4huang2 wŭ
 
△曾尝熊火之高 
曾尝水之滔 
碰过许多许多的风暴
我到这刻始终都在此 
像那火凤凰舞

Некогда испытаешь вкус может огня высоту
Уже испытаешь вкус воды переполнение
Столкнёшься со множеством штормов
Я до этого момента с начала до конца - в нём
Будто огненного феникса танец

△ céng cháng xióng huŏ zhī gāo 
céng cháng shuĭ zhī tāo 
pèng guò xǔduō xǔduō de fēngbào
wŏ dào zhèi kè shi3zhong1 dōu zài cĭ 
xiàng nà huŏ feng4huang2 wŭ
 
   
怀一腔不死信心再飞 
携一股坚决再令岁月美
重新生不可半生半死 
才自我对得起

В груди /полость/ бессмертия уверенность, в полёте
Несу /одна секция/ решительность, опять делаю годы прекрасные
Вновь новая жизнь не /однако/  пол жизни пол смерти
Вновь сама к себе иду

huái yī qiāng bu4si3 xìnxīn zài fēi 
xié yī gŭ jiānjué zài lìng suìyuè měi
chóngxīnshēng bù kě bànshēng bàn sĭ 
cái zìwŏ duì de

 

Repeat *,#

 
谁人曾创新低 
仍能创新高 
那管几多几多的风暴
奋斗到底感激生命好 
像那火凤凰舞

Кто когда-то ране вновь низко
Всё же может заново высоко
То управляет сколько сколько штормов
Борьба до конца, будь благодарен жизнь хороша
Будто это огненного феникса танец

shéi rén céng chuāng xīn dī 
réng néng chuāng xīn gāo 
nà guăn ji3 duō ji3 duō de fēngbào
fèndòu dàodĭ gănjì shēngmìng hăo 
xiàng nà huŏ feng4huang2 wŭ

 
Repeat #,△