梅艳芳-魅力的散发
梅艷芳-魅力的散發 |
Притягательную силу излучаю |
|
Кантонский китайский |
|
张开你的心
让那血液飞奔
知你失意送首歌你开心 |
Открой твой сердце
Позволь этой крови метаться
Знаю, ты в отчаянии, отправляю песню тебе весёлую |
|
zhāngkāi nĭde xīn
ràng nà xuèyè fei1ben1
zhī nĭ shi1yi4 sòng shŏu-gē nĭ kāixīn |
|
无穷魅力散发於我身
用爱生热能
期望这一首歌
可取代千个吻 |
Непрерывное очарование излучает когда моё тело
Используя любовь жизнь горячая может (быть)
Надеюсь, эта песня
/однако/ заменит 1000 поцелуев |
wúqióng mèilì sànfā yú wŏ shēn
yòng ài shēng rè néng
qīwàng zhèi yī shŏu-gē
kě qŭ-dài qiān gè wěn |
|
无穷活力散发於我心
遇见心上人
源源动力
献上一首歌
摧毁万般怨愤 |
Непрерывная жизненная сила, излучается из моего сердца
Встречает сердечного человека
Источник движения
даёт эта песня
Разрушает начисто жалобы (и) злобу |
wúqióng huólì sànfā yú wŏ xīn
yùjiàn xīn shàng rén
yuányuan2dong4li4
xiàn-shàng yī shŏu gē
cuīhuǐ wan4ban1 yuàn fèn |
|
△（将我的)的高温
（使你心）心兴奋
（将我的)的欢欣
（解你心）心苦困 |
Будет моя высокая температура
Для твоего сердца сердце возбуждено
Будет моё мой ликование/триумф
Разгонит твоего сердца сердца горечь (и) усталость |
△（ jiāng wŏde) de gao1wen1
（ shĭ nĭ xīn） xīn xīngfèn
（ jiāng wŏde) de huan1xin1
（ jiě nĭ xīn） xīn kŭ kùn |
|
＊每分钟想与你接近
开心睇见你庆幸
欢呼歌声中放任 |
Каждую минуту думаю с тобой сближаться
Радостно (открыто сердце) поглядывать на тебя, радоваться
Ликовать петь потакать |
|
＊ mei3fen1zhong1 xiăng
yu3 nĭ jiējìn
kāixīn dì-jiàn nĭ qing4xing4
huānhū ge1sheng1 zhōng fàngrèn |
|
高温境界里
昂然面对
变故几多风雨
不变我步韵（不变你步韵）
不变我乐韵（不变你乐韵） |
Высокой температуры в пределах
С гордым видом
неудач так много ветер и дождь
Постоянно я рифмую
Непрерывно я музыку рифмую |
gao1wen1 jìngjiè lǐ
ángrán miànduì
biàngù ji3 duō feng1yu3
bùbiàn wŏ bùyùn（ bùbiàn nĭ bùyùn）
bùbiàn wŏ yuè yùn（ bùbiàn nĭ yuè yùn） |
|
你不要多问你休太谨慎
也不要遭那心魔锁困
快乐人快乐人快乐无怨恨 |
Тебе не надо много спрашивать, ты отдохни очень
разумно/осторожно
И не надо бередить сердце, дьявола замкни вздремни
Счастливый человек, весёлый, не ненависть |
nĭ bùyào duō wèn nĭ xiū tài jǐnshèn
yěbùyào zāo nà xīn mó suŏ kùn
kuàilè rén kuàilè rén kuàilè wú yuànhèn |
|
|
|
|
|
|
|
将我的（歌声与热情）添振奋
将我的（坦率与热诚）相配衬
将我的（歌声与热情）添振奋
将我的（坦率与热诚）相配衬 |
Будет моё (пение и жар ) более стимулировать
Будет моё (открытость и правдивость) взаимно помогать
Будет моё (пение и жар ) более стимулировать
Будет моё (открытость и правдивость) взаимно помогать |
|
jiāng wŏde（ ge1sheng1
yu3 rèqíng） tiān
zhen4fen4
jiāng wŏde（ tănshuài
yu3 rèchéng） xiāngpèi chèn
jiāng wŏde（ ge1sheng1
yu3 rèqíng） tiān zhen4fen4
jiāng wŏde（ tănshuài
yu3 rèchéng） xiāngpèi chèn |
|
将我身用爱生热能
期望
这一首歌可取代千个吻 |
Будет моего тела использована любовь жизнь
горячая может (быть)
Надеюсь
Эта песня /однако/ заменит 1000 поцелуев |
jiāng wŏ shēn yòng ài shēng rè néng
qīwàng
zhèi yī shŏu gē kě qŭdài qiān gè wěn |
|
|
|
|
