ВОЙДИТЕ, ЧТОБЫ НАЧАТЬ ОБУЧЕНИЕ С АУДИО-ЗАПИСЬЮ

梅艳芳-抱你十个世纪
梅艷芳-抱你十個世紀

Обнимать тебя 10 веков

Кантонский китайский

 
越见你我更锺意你 
若有你我永远没有痛悲 
谁人也都不可跟你比

Тогда увидела тебя, я наиболее зажелала тебя
Если есть ты, я будто не страдаю
Кто /также/ /все/ не /однако/ с тобой сравнительно
(никто с тобой не сравнится)

yuè jiàn nĭ wŏ gèng zhōng-yì nĭ 
ruò yŏu nĭ wŏ yŏngyuăn méiyŏu tòng-bēi 
shéi-rén yě dōu bùkě gēn nĭ bĭ
 
望见你我要拥抱你 
让我抱你抱你十个世纪 
如何会知怎得你欢喜

Увидев тебя, я хочу обнять тебя
Позволь мне охватить тебя охватить тебя 10 веков
Как могу знать, как с тобой счастливо

wàng jiàn nĭ wŏ yào yōngbào nĭ 
ràng wŏ bào nĭ bào nĭ shí-gè shìjì 
rúhé hui4 zhī zěn de nĭ huānxĭ

 

情是真太神奇 
You see I'm crazy for you 
今晚你请听我倾诉

Чувство вправду такое сказочное
Видишь, я без ума от тебя
Этим вечером ты пожалуйста послушай мои излияния

qíng shì zhēn tài shénqí 
You see I'm crazy for you 
jīnwăn nĭ qĭng tīng wŏ qīng-sù
 
真心爱你这句话太古老 
百样措词
未够这句好
Чистосердечно люблю тебя, эти речи такие старинные
100 способов разместить слова,
  не достаточно этого предложения /хорошо/
(никаких слов не хватит)
zhen1xin1 ài nĭ zhèi jù-huà tài gŭlăo 
băi yàng cuò cí
  wèi gòu zhèi jù hăo
 
I'm crazy for you 
Crazy for you
Без ума от тебя
Без ума от тебя
   
在暗里你再轻吻我 
面对你我再也没法躲 
燃着我心呼吸都似火

В темноте, ты опять мягко целуешь меня
Напротив тебя я, /опять/ /также/ не укрыться
Зажги моё сердце, дыхание /всё/ как огонь

zài àn lĭ nĭ zài qīng wěn wŏ 
miànduì nĭ wŏ zài yě méi fă duŏ 
rán-zhe wŏ xīn hūxī dōu shì huŏ
 
不必倒杯里的香槟 
亦已醉了半个没法再饮 
豪情已经冲出我的心
Не надо в стакан аромат арека
Также уже пьяна половины нет способа опять выпить
Гордость уже выскакала из моего сердца
bùbì dào bēi lĭ de xiāng bīn 
yì-yĭ zuì le bàn gè méi fă zài yĭn 
háoqíng yĭjīng chōng chū wŏde xīn
 
   
仍未仍未代替到
Cause crazy for you 
今晚我是由心倾诉

По-прежнему не заменить
Потому что без ума от тебя
Этим вечером я от сердца изолью

réng wèi réng wèi dàitì dào
Cause crazy for you 
jīnwăn wŏ shì yóu xīn qīng-sù
 
真心爱你这句话太古老 
万样措词
未够这句好

Чистосердечно люблю тебя, эти речи такие старинные
Множество путей разместить слова
  недостаточно этих слов /вовсе/

zhen1xin1 ài nĭ zhèi jù huà tài gŭlăo 
wàn yàng cuò cí
  wèi gòu zhèi jù hăo
 
I'm crazy for you Crazy for you
Crazy for you Crazy for you
 
   

是已倾诉 I'm crazy for you
我你拥抱 I'm crazy crazy for you
是已倾诉 I'm crazy for you
我你拥抱 I'm crazy for you

Уже изливаю историю
Я тебя обнимаю
Уже изливаю историю
Я тебя обнимаю

shì yĭ qīng sù I'm crazy for you
wŏ nĭ yōngbào I'm crazy crazy for you
shì yĭ qīng sù I'm crazy for you
wŏ nĭ yōngbào I'm crazy for you

 
I'm crazy for you I'm crazy for you baby
I'm crazy for you I'm crazy for you