КИТАЙСКИЙ / КУРС
 |
梅艷芳 - Anita
Mui |
|
有心人 |
Сердечный человек |
|
Cantonese Chinese / Mandarin Pinyin |
|
| （男）寂寞也挥发着馀香 |
Тоскливый и улетучивается (летучий), остаётся аромат |
| （ nán） jìmò yě hui1fa1 zhe yú xiāng | |
| 原来情动正是这样 |
Изначально, чувств движение именно такое |
| yuánlái qíng dòng zhèngshì zhèyàng | |
| 曾忘掉这种遐想 | Когда-то, позабыл такую задумчивость (мечтания в облаках), |
| céng wàngdiào zhèzhǒng xia2xiang3 | |
| 这麽超乎我想像 | Отчего превосходит, мою фантазию |
| zhème chāo hū wŏ xiǎngxiàng | |
| （女）但愿我可以没成长 | Если бы я только могла не взрослеть, |
| （ nǚ） dànyuàn wŏ kěyĭ méi chéngzhǎng | |
| 完全凭直觉觅对像 | Полностью /опираясь на/ интуитивно искать /к/ образы |
| wánquán píng zhíjué mì duì xiàng | |
| 模糊地迷恋你一场 |
Туманная сцена, "сбился с пути любовь" (помешан на) /одна сцена/, |
| móhu de mí liàn nĭ yī chǎng | |
| 就当风雨下潮涨 | Тогда будет буря, прилив подниматься |
| jiù dāng feng1yu3 xià cháo zhǎng | |
| ＊（合）如果真的太好 如错看了都好 | Если вправду так хорошо, Если плохое выглядит хорошим |
| ＊（ hé） rúguŏ zhēn de tài hăo rú cuò kàn le dōu hăo | |
| 不想证实有没有过倾慕 | Не хочу подтвердить, было или не было восхищение |
| bù xiăng zhèngshí yŏuméiyǒu guò qing1mu4 | |
| （男）是无力 （女）或有心 | Что бессильный либо с намерениями |
| （ nán） shì wúlì （ nǚ） huò yŏuxīn | |
| （男）像谜 （女）像戏 | Как загадка, как шутка/пьеса |
| （ nán） xiàng mí （ nǚ） xiàng xì | |
| （合）谁又会 似我演的更好 |
Кто /опять/ может выступить лучше меня |
|
（ hé） shéi yòu hui4 shì wŏ yăn de gènghǎo |
|
| ＃（合）从眉梢中感觉到 |
От верхушки бровей ощущение обнаружено, |
| ＃（ hé） cong2 méishāo zhōng gǎnjuédào | |
| 从眼角看不到 | с края глаза не разглядеть |
| cong2 yan3jiao3 kàn bù dào | |
| 彷佛已是最直接的裸露 | Выглядит будто самая прямая (открытая) обнажённость |
| páng fú yĭ shì zuì zhi2jie1de luo3lu4 | |
| （女）是无力 （男）但有心 | Если бессильный, однако используй сердце |
| （ nǚ） shì wúlì （ nán） dàn yŏuxīn | |
| （女）暗来 （男）明往 | Темнота прибудет, к свету |
| （ nǚ） àn lái （ nán） míng wăng | |
| （合）谁说 这算是 情愫 | Кто скажет, это ведь чувства откровенные |
| （ hé） shéi shuō zhèi suàn shì qíng sù | |
|
（女）但愿我可以没成长 （男）完全凭直觉觅对像 （女）模糊地迷恋你一场 （合）就当风雨下潮涨 |
|
| Repeat ＊,＃,＃ |