КИТАЙСКИЙ / КУРС
|
РАЗГОВОРНИК Часть 1 |
| Section D |
| (Меню) Разговорник Часть 1 |
| 汉语 |
D18 |
| ●吐露秘密 |
Раскрыть тайну, Сообщить секрет |
| ● tŭlù mìmì | |
| 说实话…… | По правде говоря... Говорить правду... |
| shuō shíhuà…… | |
| 别告诉任何人。 | Не сообщай никому. |
| bié gàosu rènhérén。 | |
| 我有件事要坦白。 | Я хочу признаться. "Я имею /одно/ дело хочу признаться." |
|
wŏ yŏu jiàn shì yào tănbái。 |
|
| 我有一个秘密。 | У меня есть один секрет. |
| wŏ yŏu yī gè mìmì。 | |
| 我把一切告诉你。 |
Я расскажу всё тебе. |
| wŏ bă yīqiè gàosu nĭ。 | |
| 我就直说吧。 | Я /именно/ прямо скажу. |
| wŏ jiù zhí shuō bā。 | |
| 我知道的大概就是这些。 |
Это всё что я знаю (в общих чертах). |
| wŏ zhīdao de dàgài jiùshì zhèxiē。 | |
| 我们关起门来在这儿说。 |
Это только между нами. |
| wŏmen guān qĭ mén lái zài zhèr shuō。 | |
| 我们私下里说。 | Мы тайно /внутри/ говорим. |
| wŏmen sīxià lĭ shuō。 | |
| 这是一个秘密。 | Это - секрет/тайна. |
| zhè shì yī gè mìmì。 | |
| 我告诉你一个秘密。 | Я сообщаю тебе один секрет. |
| wŏ gàosu nĭ yī gè mìmì。 | |
| 他不能保守秘密。 | Он не может хранить секрет. |
| tā bù néng băoshŏu mìmì。 | |
| 你的嘴不严。 | Твой рот "не строгий, не плотный" (секрет не удержит). |
| nĭ de zuĭ bù yán。 | |
| 我不敢对我的老板说。 | Я не осмеливаюсь моему боссу сказать. |
| wŏ bù găn duì wŏ de lăobăn shuō。 | |
| 听小道消息说。 |
Я услыхал где-то. |
| tīng xiăo-dào xiāoxi shuō。 | |
| 我什么都没说。 | Я ничего не сказал. |
| wŏ shénme dōu méi shuō。 | |
| 无意中说漏了嘴。 | Это была оговорка, нечаянно сказал,
вырвалось. "Ненамеренно /внутри/ говорить протёк рот." |
| wúyì zhōng shuō lòu le zuĭ。 | |
| 我一个字都不说出去。 |
Не скажу ни слова. |
| wŏ yī-gè zì dōu bù shuō-chūqu。 |