|
РАЗГОВОРНИК Часть 1 |
| Section D |
| (Меню) Разговорник Часть 1 |
| 汉语 |
D10 |
| ●请求帮助 |
Просить о помощи |
| ● qĭngqiú bāngzhù | |
| 我可以请您帮个忙吗? |
Могу Вас попросить об одной услуге? |
| wŏ kěyĭ qĭng nín bāng gè máng ma? | |
| 能帮把手吗? |
Можете помочь (мне) подать руку? |
| néng bāng bă shŏu ma? | |
| 对不起…… | Извините... |
| duìbuqĭ…… | |
| 乐意为您效劳。 |
Охотно Вам помогу. |
| lèyì wéi nín xiàoláo。 | |
| 我可不可以…… |
Я могу ли? |
| wŏ kě-bù-kěyĭ…… | |
| 可不可以让我…… |
Можно /позволить/ мне..? |
| kě-bù-kěyĭ ràng wŏ…… | |
| 如果可以的话，…… |
Если возможно... |
| rúguŏ kěyĭ de huà，…… | |
| 请您把糖拿过来行吗? |
Можете передать мне сахар? |
| qĭng nín bă táng ná-guòlái xing ma? | |
| 给! | Держи, вот. "К/Даю (тебе)." |
| gěi! | |
| 请做这个。 | Пожалуйста сделайте это. |
| qĭng zuò zhège。 | |
| 您能开车送我到那家店吗? |
Вы можете отвезти меня в этот магазин? |
| nín néng kāichē sòng wŏ dào nà jiā diàn ma? | |
| 您能帮我找到 ABC饭店的电话号码吗? |
Вы можете помочь мне разыскать |
| nín néng bāng wŏ zhăodào
ABC fàndiàn de diànhuà hàomă ma? |
|
| 我不知道怎么填这张表。 |
Я не знаю, как заполнять этот /листок/ формуляр. |
| wŏ bù zhīdao zěnme tián zhèi zhāng biăo。 | |
| 告诉我为什么? | Сообщите мне, почему? |
| gàosu wŏ wèishénme? | |
| 能借用一下你的钢笔吗? | Могу позаимствовать /разок/ твою ручку? |
| néng jièyòng yīxià nĭ de gāngbĭ ma? | |
| 有笔吗? | Есть ручка? |
| yŏu bĭ ma? | |
| 能借给我10美元吗? | Можешь одолжить мне 10 долларов? |
| néng jiè gěi wŏ 10 měiyuán ma? | |
| 你能给我打个电话吗? | Ты можешь мне позвонить? "Ты можешь мне "ударить" один телефон?" |
| nĭ néng gěi wŏ dá gè diànhuà ma? | |
| 你今天晚上 如果能给我打个电话的话， 我将非常感激。 |
Ты сегодня вечером |
| nĭ jīntiān wănshang rúguŏ néng gěi-wŏ dă gè diànhuà de-huà， wŏ jiāng fēicháng gănjì。 |
|
| 请关小点儿声。 |
Пожалуйста, сделайте потише ("закрой маленький немного") звук. |
|
qĭng guān xiăo diăn'r shēng。 |
|
| 等我回来。 |
Ожидай я вернусь (моего возвращения). |
| děng wŏ huílai。 | |
| 劳驾。 | Будьте добры. |
| láojià。 | |
| 喂，你! | Алло, ты! |
| wèi， nĭ! | |
| 喂! | Алло! |
| wèi! | |
| 你有空吗? | У тебя есть /свободное время/? |
| nĭ yŏu kòng ma? | |
| 我想求你那件事行吗? |
Можно тебя попросить об одном деле? |
|
wŏ xiăng qiú nĭ nèi jiàn shì'r xíng ma? |
|
| 我想打听点儿事。 |
Я хочу разузнать об одном/небольшом деле. |
|
wŏ xiăng dăting diăn'r shì'r。 |
|
| 对不起，打断一下可以吗? |
Извините, перебить "разок" можно? |
| duìbuqĭ， dăduàn yīxià kěyĭ ma? | |
| 你猜怎么着? |
Догадайся, о чём я? |
| nĭ cāi zěnme-zhe? | |
| 对不起，我认错人了。 | Извините, я не за того тебя принял. Извините, я ошибся человеком. |
| duìbuqĭ， wŏ rèncuò rén le。 | |
| 我能用一下您的电话吗? | Я могу воспользоваться "разок" Вашим телефоном? |
| wŏ néng yòng yīxià nín de diànhuà ma? |