КИТАЙСКИЙ / КУРС
|
Стандартные конструкции (уровень 2), фразы |
| 09.01 | |
| 这些花的颜色相同。 | Этих цветов цвет одинаковый (цветы одного цвета). |
| zhèxiē huā de yánsè xiāngtóng。 | |
| 这些花的颜色不同。 | Этих цветов цвет не одинаковый. |
| zhèxiē huā de yánsè bùtóng。 | |
| 这些是同一种鱼。 | Это - одинакового сорта/вида рыбы. |
| zhèxiē shì tóng yī-zhŏng yú。 | |
| 这些是两种不同的鱼。 | Это - два вида /неодинаковой/ рыбы. |
| zhèxiē shì liăng zhŏng bùtóng de yú。 | |
| 孩子们同时跳起。 | Дети, одновременно, прыгают. |
| háizi men tóngshí tiào-qĭ。 | |
| 孩子们没有同时跳起。 | Дети не одновременно прыгают. |
| háizi men méiyŏu tóngshí tiào-qĭ。 | |
| 这两件衣服是用同一种料做的。 | Эти два /предмета/ одежды - используя одинаковый тип материала сделаны (из одного материала). |
| zhè liăng jiàn yīfu shì yòng tóngyī zhŏng liào zuò de。 | |
| 这两件衣服是用不同种料做的。 | Эти два /предмета/ одежды - используя не одинаковый тип материала сделаны. |
| zhè liăng jiàn yīfu shì yòng bùtóng zhŏng liào zuò de。 | |
| 这些金属块的形状相同。 | Эти металлические предметы/"куски", форма одинаковая ( -> эти ключи подобной формы). |
| zhèxiē jīnshŭ kuài de xíngzhuàng xiāngtóng。 | |
| 这些金属块的形状不同。 | Этих "металлических кусков" форма неодинаковая. |
| zhèxiē jīnshŭ kuài de xíngzhuàng bùtóng。 | |
| 这些动物的种类不同。 | Этих животных тип не одинаковый (кошка и собака). |
| zhèxiē dòngwù de zhŏnglèi bùtóng。 | |
| 这些动物的种类相同。 | Этих животных тип одинаковый. |
| zhèxiē dòngwù de zhŏnglèi xiāngtóng。 | |
| 这两个人的身高相同， 她们都是一米七。 |
Этих двоих людей рост одинаковый, они обе - 1.7 метра. |
| zhè liăng-gè rén de shēngāo
xiāngtóng， tā men dōu shì yī mĭ qī。 |
|
| 这两个人的身高不同， 一个比另一个高。 |
Этих двоих людей рост неодинаков, один /по сравнению с/ другим выше. |
| zhè liăng-gè rén de shēngāo bùtóng， yīgè bĭ lìng-yī-gè gāo。 |
|
| 这些车的类型相同。 | Этих машин модель/тип - одинаковая. |
| zhèxiē chē de lèixíng xiāngtóng。 | |
| 这些车的类型不同。 | Этих машин модель/тип - не одинаковая. |
| zhèxiē chē de lèixíng bùtóng。 | |
| 这些人眼睛的颜色一样。 | Этих людей глаз цвет одинаков ("один вид"). |
| zhèxiē rén yănjīng de yánsè yīyàng。 | |
| 这些人眼睛的颜色不一样。 | Этих людей глаз цвет не одинаков. |
| zhèxiē rén yănjīng de yánsè bù-yīyàng。 | |
| 这些轮子一样大。 | Эти колёса одинаково велики. |
| zhèxiē lúnzi yīyàng dà。 | |
| 这些轮子不一样大。 | Эти колёса не одинаково большие. |
| zhèxiē lúnzi bù yīyàng dà。 | |
| 这些人的性别相同， 他们都是男的。 |
Этих людей пол одинаковый. Они все "мужские" (мужского пола). |
| zhèxiē rén de xìngbié xiāngtóng， tāmen dōu shì nán de。 |
|
| 这俩人的性别不同， 一个是男的，另一个是女的。 |
Этих двоих людей пол не одинаковый. Один - "мужской", другой - "женский" [человек]. |
| zhè liă rén de xìngbié bùtóng， yīgè shì nán de， lìng yīgè shì nǚde。 |
|
| 这些容器里的水位相同。 | Этих сосудов /внутри/ воды уровень одинаковый. |
| zhèxiē róngqì lĭ de shuĭwèi xiāngtóng。 | |
| 这些容器里的水位不同。 | Этих сосудов /внутри/ воды уровень неодинаковый. |
| zhèxiē róngqì lĭ de shuĭwèi bùtóng。 | |
| 这些书一样厚。 | Эти книги одинаково толстые. |
| zhèxiē shū yīyàng hòu。 | |
| 这些书不一样厚。 | Эти книги не одинаково толстые. |
| zhèxiē shū bù yīyàng hòu。 | |
| 这两个容器里的水不一样多。 | Этих двух сосудов /внутри/ воды не одинаково много (уровень воды разный). |
| zhè liăng gè róngqì lĭ de shuĭ bùyī yàng duō。 | |
| 这两个容器里的水一样多。 | Этих двух сосудов /внутри/ воды одинаково много. |
| zhè liăng gè róngqì lĭ de shuĭ yīyàng duō。 | |
| 这些人往同一方向走。 | Эти люди в одном/том же направлении идут. |
| zhèxiē rén wăng tóngyī fāngxiàng zŏu。 | |
| 这些人往不同方向走。 | Эти люди в разном направлении идут. |
| zhèxiē rén wăng bùtóng fāngxiàng zŏu。 | |
| 这些是同一种液体。 | Эти - одинакового типа жидкости. |
| zhèxiē shì tóngyī zhŏng yètĭ。 | |
| 这些是两种不同的液体。 | Эти - два типа разной/неодинаковой жидкости. |
| zhèxiē shì liăng zhŏng bùtóng de yètĭ。 | |
| 这两个人的年龄相同， 她们都是二十岁。 |
Этих двоих людей возраст одинаков, они /все/ - 20 лет. |
|
zhè liăng gè rén de niánlíng xiāngtóng， tā men dōu shì èrshí suì。 |
|
| 这两个人的年龄不同， 一个比另一个大。 |
Этих двоих людей возраст не одинаков, один по сравнению с другим старше. |
| zhè liăng gè rén de niánlíng bùtóng， yīgè bĭ lìng-yīgè dà。 |
|
| 这些液体装在 相同类型的容器里。 |
Эти жидкости в ("одеты в") одинаковой формы сосудах /внутри/. |
| zhèxiē yètĭ zhuāng-zài xiāngtóng lèixíng de róngqì lĭ。 |
|
| 这些液体装在 不同类型的容器里。 |
Эти жидкости налиты в не одинаковой формы сосуды. |
| zhèxiē yètĭ zhuāng-zài bùtóng lèixíng de róngqì lĭ。 |
|
| 哪些人的年龄相同， 性别相同， 身高也相同？ |
Которых людей возраст одинаков, пол одинаков, рост также одинаков? |
| năxiē rén de niánlíng xiāngtóng， xìngbié xiāngtóng， shēngāo yě xiāngtóng？ |
|
| 哪些人的年龄和性别相同， 而身高不同？ |
Каких людей возраст и пол одинаков, но рост неодинаков? |
| năxiē rén de niánlíng hé xìngbié
xiāngtóng， ér shēngāo bùtóng？ |
|
| 哪些人的身高和性别相同， 而年龄不同？ |
Которых людей рост и пол одинаков, но возраст не одинаков? |
| năxiē rén de shēngāo hé xìngbié
xiāngtóng， ér niánlíng bùtóng？ |
|
| 哪些人的性别相同， 而年龄和身高不同？ |
Которых людей пол одинаков, но возраст и рост не одинаков? |
| năxiē rén de xìngbié xiāngtóng， ér niánlíng hé shēngāo bùtóng？ |