КИТАЙСКИЙ / КУРС
|
汉语 |
Перевод | |
| hànyŭ | msp97.wav | |
| 第九十七课 |
Урок 97 |
|
| dì jiŭshí qī kè | ||
| 坐火车 |
Ехать поездом |
|
| zuò huŏchē | ||
| 1 | 我们什么时候到天津？ | Мы во сколько прибываем в Тхьен1 Тьжин1? |
| wŏmen shénme shíhou dào tiānjīn？ | ||
| 2 | 快了！再过三十分钟就到了！ | Скоро, скоро! Ещё /пройдёт/ 30 минут, и прибыли! |
| kuài le！ zài guò sānshí fēnzhōng jiù dàole！ | ||
| 3 | 火车很慢！ | Поезд очень медленный! |
| huŏchē hěn màn！ | ||
| 4 | 不！从北京到天津，才两个小时，不算慢！ |
Не! Из Пекина в Тхьен1 Тьжин1 за пару часов, не означает что медленно. |
| bù！ cóng běijīng dào tiānjīn， cái liăng gè xiăoshí， bù suàn màn！ | 天津 небесная переправа | |
| 5 | 火车上有餐车吗？ | На поезде есть вагон-ресторан? |
| huŏchē shàng yŏu cānchē ma？ | ||
| 6 | 没有！因为时间短！ | Нет! Потому что время короткое (не хватает). |
| méiyŏu！ yīnwèi shíjiān duăn！ | ||
|
用不着！ 可是待一会儿 可以买点儿喝的！ |
Зачем он ("использовать не достигнуть")? Однако, скоро, можно будет купить что-нибудь выпить. |
|
|
yòng bù zháo！ |
||
| 7 | 你要买就买！我倒不太渴！ | Ты если хочешь - купи! Я (напротив) не слишком хочу пить. |
| nĭ yào măi jiù măi！ wŏ dăo bù tài kě！ | ||
| 8 | 冰棍儿！冰棍儿！两毛的！ | Эскимо, эскимо! (За) Два мао (20 копеек)! |
| bīnggùnr！ bīnggùnr！ liăng máo de！ | ||
| 9 | 我要！我要！给你一块钱！ | Я хочу, я хочу! "Даю тебе один кусок денег" (1 рубль)! |
| wŏ yào！ wŏ yào！ gěi nĭ yīkuài qián！ | ||
| 10 | 好！找你八毛！ | ОК! "Ищу тебе 8 мао" (сдача 80 копеек)! |
| hăo! zhăo nĭ bā máo！ | ||
| 11 | 天津还远吗？ | Тхьен1 Тьжин1 ещё далеко? |
| tiānjīn hái yuăn ma？ | ||
| 12 | 你看！快到了！ | Гляди, почти прибыли! |
| nĭkàn！ kuài dàole！ | ||
| 13 | 好！我们快收拾行李吧！ | Давай займёмся багажом ("приведём в порядок багаж")! |
| hăo! wŏmen kuài shōu-shí xíngli ba！ | ||
| 14 | 别急！别急！还有十几分钟呢！ | Не спеши, без паники! Ещё десять "и немножко" минут ведь! |
| bié jí！ bié jí！ hái yŏu shí-jĭ-fēnzhōng ne！ | ||
| 15 | 你先吃冰棍儿吧！ | Ты сначала съешь мороженое! |
| nĭ xiān chī bīnggùnr ba！ | ||
| 练习 | Упражнение | |
| liànxí | ||
| 1 | 火车快还是汽车快? | Поезд быстрее или автомобиль быстрее? |
| huŏchē kuài háishi qìchē kuài? | ||
| 2 | 我不要两毛的！我要五分的！ | Я не хочу те, что по два мао ("двух-мао-ные", 20-копеешные)! Мне нужны по 5 фен (5-ти копеечные). |
| wŏ bù yào liăng-máo de！ wŏ yào wŭfēn de！ | ||
| 3 | 你要多大的？ | Ты хочешь какие, какого размера? |
| nĭ yào duōdà de？ | ||
| 4 | 时间不多了！你快说吧！ | Времени не много (осталось)! Быстрее говори! |
| shíjiān bù duō le！ nĭ kuài shuō ba！ | ||
| 5 | 咱们去买点儿东西；好不好？ |
Мы (с тобой) идём купим что-нибудь? Хорошо, согласен? |
| zánmen qù măi diănr dōngxi； hăo-bù-hăo？ | ||
| 完成 句子 | "Дополните предложение." | |
| wánchéng jùzi | Постарайтесь перевести, восприятие на слух. | |
| 1 | ... |
|
| 2 | ||
| 3 | ||
| 4 | ||
|
p166 (326) |
|
Символ |
Pinyin |
Перевод |
Композиция |
| 临(臨) | lín |
приближаться, выходить на, обращено к |
|
| 棰 | tuī | молотит/толкает | 木垂 |
| 垂 | chuí | свешиваться |