КИТАЙСКИЙ / КУРС
|
汉语 |
Перевод | |
| hànyŭ | msp83.wav | |
| 第八十三课 |
Урок 83 |
|
| dì bāshí sān kè | ||
| 翻译 | Переводчик | |
| fānyì | ||
| 1 | 她是谁？你认识她吗？ | Кто она? Ты знаешь её? |
| tā shì shéi？ nĭ rènshi tā ma？ | ||
| 2 | 我当然认识她！她是李明！我们是邻居！ |
Разумеется я знаю её. Она - Ли3 Минг2! Мы - соседи. |
| wŏ dāngrán rènshi tā！ tā shì lĭ míng！ wŏmen shì línjū！ | ||
| 3 | 她是作什么工作的？ | Она чем занимается, "она делать какую работу -ная"? |
| tā shì zuò shénme gōngzuò de？ | ||
| 4 |
她是翻译，在外交部当了 两年翻译， 会英语！ |
Она переводчик. В министерстве иностранных дел была уже два года переводчиком, знает/"может" Английский. |
|
tā shì fānyì， zài wàijiāobù dāng-le
liăng nián fānyì， huì yīng yŭ！ |
||
| 5 | 还会别的语言吗？ | Также знает другие языки? |
| hái huì biéde yŭyán ma？ | ||
| 6 | 她也会法文，可是说得不好！ |
Она также знает/умеет Французский, но говорящая плохо. |
|
tā yě huì făwén， kěshì shuōde bù hăo！ |
||
| 7 | 她常常出国！是不是? | Она часто "выезжает из страны", не так ли? |
| tā chángcháng chūguó！ shì bù shì? | ||
| 8 | 不一定！有时候整天在办公室里工作！ | Не факт! Иногда, целый день в офисе /внутри/ работает. |
| bùyīdìng！ yŏushíhou zhěngtiān zài bàngōngshì lĭ gōngzuò！ | ||
| 9 | 在办公室里作什么？ | В офисе /внутри/ делает что? |
| zài bàngōngshì lĭ zuò shénme？ | ||
| 10 | 翻译东西呗！ | Переводит что-то, ясен пень! |
| fānyì dōngxi bei！ | ||
| 11 | 哦？她不只是搞口译！ | Во? Она не только делает устный перевод? |
| ó？ tā bù zhĭ shì găo kŏuyì！ | ||
| 12 | 唉！ | Э(...) |
|
ei！ |
||
| 13 | 她结婚了吗？ | Она замужем? |
| tā jiéhūn le ma？ | ||
| 14 | 你去问她吧！可能还有希望！ | Пойди-ка спроси её! Может быть, ещё есть надежда! |
| nĭ qù wèn tā ba！ kěnéng hái yŏu xīwàng！ | ||
| 练习 | Упражнение | |
| liànxí | ||
| 1 | 他在那儿住了两年。 | Он там жил/прожил два года. |
| tā zài nàr zhù le liăng nián。 | ||
| 2 | 你也会说英语吗？ | Ты тоже можешь говорить на Английском? |
| nĭ yě huì shuō yīngyŭ ma？ | ||
| 3 | 我也会说英语，她也会说英语。 | Я также могу говорить на Английском, и она также говорит по-английски. |
| wŏ yě huì shuō yīngyŭ， tā yě huì shuō yīngyŭ。 | ||
| 4 | 你也会说英语吗？ | А ты тоже говоришь по-английски? |
| nĭ yě huì shuō yīngyŭ ma？ | ||
| 5 | 也会！我会说汉语，也会说英语。 | Ага! Я могу говорить на Китайском, также могу говорить на Английском. |
| yě huì！ wŏ huì shuō hànyŭ， yě huì shuō yīng yŭ。 | ||
| 6 | 不一定是她！可能是你！ | Не обязательно она, может быть (это будешь) ты. |
| bù yīdìng shì tā！ kěnéng shì nĭ！ | ||
| 7 | 有时候我很累。 | Иногда (бывает такое время), я очень уставший. |
| yŏushíhou wŏ hěn lèi。 | ||
| 完成 句子 | "Дополните предложение." | |
| wánchéng jùzi | Постарайтесь перевести, восприятие на слух. | |
| 1 | ... | |
| 2 | ||
| 3 | ||
| 4 | ||
|
p123 (240) |
|
Символ |
Pinyin |
Перевод |
Композиция |
| 收 | shōu |
получать, принимать |
丩攵 |
| 丩 | jiū |
соединять лозу |
|
| 攵 | suī | стучать легонько |