ВОЙДИТЕ, ЧТОБЫ НАЧАТЬ ОБУЧЕНИЕ С АУДИО-ЗАПИСЬЮ

 

汉语

Перевод
  hànyŭ msp72.wav
  第七十二课

Урок 72

  dì qī shí èr kè  
     
  还是不够理想!

Всё ещё недостаточно идеально!

  hái shi bùgòu lĭxiăng!  
     
1 喝茶么? Выпьешь чая?
  hē chá me?  
2 不喝!谢谢! Не, спасибо.
  bù hē! xièxie!  
3 好!我们继续讨论吧! ОК! Мы продолжаем-ка обсуждение.
  hăo! wŏmen jìxù tăolùn ba!  
4 你说,这个工厂,
工人的一般工资是多少?

Ты говоришь, на этой фабрике,
рабочих текущая зарплата какая (букв. "много мелко")?

  nĭ shuō, zhège gōngchăng,
gōngrén de yībān gōngzī shì duōshăo?
 
5 现在是每个月五十多块。

В настоящее время, каждый месяц 50 с лишним "кусков денег" (юань).

  xiànzài shì měi gè yuè wŭshí duō kuài。  
6 工程师呢? А у инженеров?
  gōngchéngshī ne?  
7 工程师的工资是一百多块。 Инженера заплата - 100 с чем-то юаней.
  gōngchéngshī de gōngzī shì yī băi duō kuài。  
8 全国都是这样吗? По всей стране /всё/ примерно так же ("такой вид, метод")?
  quánguó dōu shì zhèyàng ma?  
9 我想,全国都差不多。

Я полагаю, по всей стране примерно так же ("разница не много").

  wŏ xiăng, quánguó dōu chàbuduō。  
10 那,北京的猪肉多少钱一斤呢?

Тогда, пекинская свинина, сколько стоит ("сколько денег") за 1 тьжин1 ("цзинь", 0.5 кг).

  nà, běijīng de zhūròu duōshăo qián yī jīn ne?  
11 大概一块钱一斤。 Вероятно, 1 юань ("кусок денег") за один тжин1.
  dàgài yī kuàiqián yī jīn。  
12 不便宜! Недёшево!
  bù piányi!  
13 是不便宜! Разумеется ("быть") недёшево!
  shì bù piányi!  
14 那,还是不够理想! Тогда, не всё ещё идеально!
  nà, hái shi bùgòu lĭxiăng!  
     
  练习 Упражнение
  liànxí  
     
1 你每天都去吗?

Ты каждый день /все/ ходишь?

  nĭ měi tiān dōu qù ma?  
2 他每个星期都来一次。 Раз в неделю ходит.
"Он каждую неделю /все/ прибывает один раз."
  tā měi gè xīngqī dōu lái yī cì。  
3 一块钱一斤,便宜不便宜? Юань за полкило - недёшево или недёшево?
  yī kuài qián yī jīn, piányi bù piányi?  
4 你说!哪个最好?

Скажи, какой самый лучший?

 

nĭ shuō! năge/něige zuì-hăo?

 
     
  完成 句子 "Дополните предложение."
  wánchéng jùzi Постарайтесь перевести, восприятие на слух.
1 ...

 

2    
3    
4    
 

p88 (170)

 


Символ

Pinyin

Перевод

Композиция
căi

цветной

采彡
căi

срывать (цветы)

爫(爪)木
shān, xiān

волосы, нити

 
       

zhăo, zhuă

когти

 
       
biāo косматый 镸彡
cháng

длинный

 
cháng длинный