КИТАЙСКИЙ / КУРС
|
汉语 |
Перевод | |
| hànyŭ | msp67.wav | |
| 第六十七课 |
Урок 67 |
|
| dì liùshí qī kè | ||
| 走一走 |
На прогулке "Идти одну ходьбу" |
|
| zŏu yī zŏu | ||
| 1 | 今天天气不错! | Сегодня, погода неплоха! |
| jīntiān tiānqì bùcuò! | ||
| 2 | 是啊！一点儿风都没有！ | Ага! Ни ветерка! |
| shì a！ yīdiănr fēng dōu méiyŏu！ | ||
| 3 | 咱们到公园儿去走一走！好吗？ | Давай в парк прогуляемся, хорошо? |
| zánmen dào gōngyuánr qù zŏu yī zŏu！ hăo ma？ | ||
| 4 | 好哇！我跟奶奶说一下！ | Хорошо ведь! Я бабушку предупрежу ("скажу разок")! |
| hăo wā！ wŏ gēn năinai shuō yīxià！ | ||
| 5 | 别忘了带照相机！ | Не забудь (" не следует забытое") захватить фотоаппарат. |
| bié wàng le dài zhàoxiàngjī！ | ||
| 6 | 好！咱们去哪个公园儿？ | ОК! Мы пойдём в какой парк? |
|
hăo！ zánmen qù neige gōngyuánr？ |
||
| 7 | 去北海吧！那儿能划船！ | Давай пойдём в Северное Море. Там можно "грести лодка". |
| qù běihăi ba！ nàr néng huáchuán！ | ||
| 8 | 我不划船！我不会游泳！ | Я не поплыву на лодке, я не умею плавать. |
| wŏ bù huáchuán！ wŏ bù huì yóuyŏng！ | ||
| 9 | 你怕翻船吗？那我们到动物园去吧！ | Ты боишься перевернуть лодку? Тогда, пойдём в зоопарк! |
| nĭ pà fān-chuán ma？ nà wŏmen dào dòngwùyuán qù ba！ | ||
| 10 | 好！我听说最近生了个小熊猫！ |
ОК! Я слыхала, недавно родился /один/ малыш панды. |
|
hăo！ wŏ tīngshuō zuìjìn shēng-le-ge xiăo xióngmāo！ |
熊猫 медведь кот |
|
| 11 | 好极了！我们应该去看看！ | Отлично! Мы обязательно идём поглядеть! |
| hăojíle wŏmen yīnggāi qù kànkàn！ | ||
| 12 | 走吧！ | Идём! |
| zŏu ba！ | ||
| 13 | 等一下，我去买点儿糖！ |
Подожди момент. Я поёду куплю немного конфет. |
| děng yīxià， wŏ qù măi [yi] diănr táng！ | ||
| 14 | 你带钱了吗？ | Ты не забыла/взяла деньги? |
| nĭ dài qián le ma？ | ||
| 15 | 带了！我这儿有两块多呢！ |
Взяла, у меня аж два юаня (с
лишним)! |
| dài le！ wŏ zhèr yŏu liăng kuài duō ne！ | ||
| 练习 | Упражнение | |
| liànxí | ||
| 1 | 你吃点儿东西吧！ |
Съешь-ка что-нибудь! |
| nĭ chī diănr dōngxi ba！ | ||
| 2 | 别忘了带十块钱！ |
Не забудьте принести десять юаней ("10 кусков денег"). |
| bié wàng le dài shí kuài qián！ | ||
| 3 | 那儿可以不可以游泳？ | Тут можно или нет плавать? |
| nàr kěyĭ bù kěyĭ yóuyŏng？ | ||
| 4 | 一点儿东西都没有！ | Вообще ничего нет. "Чуть-чуть вещь /всё/ не имеется." |
| yīdiănr dōngxi dōu méiyŏu！ | ||
| 5 | 我一点儿钱都没有。 | Я меня ни гроша. "Я немного денег /всё/ не имею". |
| wŏ yīdiănr qián dōu méiyŏu。 | ||
| 完成 句子 | "Дополните предложение." | |
| wánchéng jùzi | Постарайтесь перевести, восприятие на слух. | |
| 1 | ... | |
| 2 | ||
| 3 | ||
| 4 | ||
|
p71 (136) |
|
Символ |
Pinyin |
Перевод |
Композиция |
| 曾 | céng |
некогда |
八田曰 |
| 曰 | yuē | говорить, называть |