ВОЙДИТЕ, ЧТОБЫ НАЧАТЬ ОБУЧЕНИЕ С АУДИО-ЗАПИСЬЮ

 

汉语

Перевод
  hànyŭ msp53.wav
  第五十三课

Урок 53

  dì wŭshí sān kè  
     
  贵姓? Как Вас зовут?
"Благородная фамилия"?
  guì xìng?  
     
1 请问!您贵姓? Извините, как Ваша фамилия?
  qĭngwèn! nín guì xìng?  
2 我姓张,叫张文辉! Моя фамилия Джанг1, зовут Джанг1 Вен2 Хуи1!
  wŏ xìng zhāng, jiào zhāng wénhuī! "Лист культура-блеск"
3 他叫什么名字? Его как зовут?
  tā jiào shénme míngzi?  
4 他叫孙天明! Его зовут Сун1 Тхьен1 Минг2!
  tā jiào sūn tiānmíng!  
5 你认识王国宝吗? Ты знаешь Ванг2 Гвоа2 Бао3 ?
  nĭ rènshi wáng guóbăo ma?  
6 认识啊!我跟他很熟! Ага, знаю! "Я с ним очень знаком".
  rènshi ā! wŏ gēn tā hěn shú! созреть, поспеть, обработанный
7 听说你们是同乡!是不是? Говорят, вы земляки! Верно или нет?
  tīngshuō nĭmen shì tóngxiāng! shì bù shì?  
8 不是!他是广东人!

Не! Он "кантонец" - Cantonese.

  bùshì! tā shì guăngdōng-rén!  
9 哦!那,你是北方人儿!

О, тогда... ты с севера/северянин?

  ó! nà, nĭ shì běifāng-rén-r!  
10 对了!我老家在东北!

Верно! Моя родина ("старый дом") - в Тунг1 Пеи3 (северо-восток).

  duì le! wŏ lăojiā zài dōngběi!  
11 你现在住在哪儿? Ты сейчас живёшь где?
  nĭ xiànzài zhùzài năr?  
12 我们全家都住在英国! Мы, целиком семья, /все/, живём в Англии.
  wŏmen quánjiā dōu zhù zài yīngguó!  
13 想不想回中国去看看? Хочешь или нет вернуться в Китай /идти/ взглянуть?
  xiăng bù xiăng huí zhōngguó qù kànkàn?  
14 怎么不想?
要是有机会回去,
那就太好了!

Почему не хочу?
Если будет возможность вернуться,
ну тогда очень хорошо!

  zěnme bù xiăng?
yàoshi yŏu jīhuì huíqu,
nà jiù tài hăo le!
 
     
  练习 Упражнение
  liànxí  
     
1 你认识我吗? Ты знаешь меня?
  nĭ rènshi wŏ ma?  
2 这个东西,法语,叫什么?

Эта штука/вещь, на французском, называется как?

  zhège dōngxi, făyŭ, jiào shénme?  
3 他们现在住在哪儿? Они сейчас где живут?
  tāmen xiànzài zhù-zài năr?  
4 要是有机会我就去! Если будет возможность, я (тогда/ведь) пойду!
  yàoshi yŏu jīhuì wŏ jiù qù!  
     
  完成 句子 "Дополните предложение."
  wánchéng jùzi Постарайтесь перевести, восприятие на слух.
1 ...  
2    
3    
4    
 

p20 (34)

 


Символ

Pinyin

Перевод

Композиция
cuì

светло-зелёный, изумрудный

羽卒

перья, крылья

солдат, пешка; завершать, умереть

亠从十
практика, привычка  
亠头 tóu

голова