КИТАЙСКИЙ / КУРС
|
汉语 |
Перевод |
|
| hànyŭ | msp52.wav | |
| 第五十二课 | Урок 52 | |
|
dì wŭ-shí èr kè |
||
| 看电视 | Смотреть телевизор | |
| kàn diànshì | ||
| 1 | 小王！今天晚上咱们干什么？ | "Маленький" Ванг2! Сегодня вечером, мы (с тобой) делаем что? |
| xiăo wáng！ jīntiān wănshang zánmen gàn shénme？ | ||
| 2 |
咱们看戏吧！ 你知道我对戏剧特别感兴趣。 |
Мы смотрим театр ка! |
|
zánmen kàn xì ba！ nĭ zhīdao wŏ duì xìjù tèbié găn xìngqù。 |
||
| 3 | 好！这几天有京剧，川剧和木偶戏。 | ОК! В этот день/дни есть Пекинская опера, Тчуан1 опера, и кукольный театр. |
| hăo！ zhè jĭ tiān yŏu jīngjù， chuān jù hé mù’ŏuxì。 | ||
| 4 | 有相声吗？ | Есть "комические диалоги"? |
|
yŏu xiàngsheng [shēng] ma？ |
||
| 5 |
等一会儿， 我打电话问问老周。 |
Подожди немножко. Я позвоню по телефону спрошу (немножко) "старого" Джоу1. |
|
děng yīhuìr， wŏ dă diànhuà wèn-wèn lăo zhōu。 |
||
| 6 | 看报不是更方便吗？ | Посмотреть в газете/журнале не более удобно ли? |
| kàn bào bùshì gèng fāngbiàn ma？ | ||
| 7 | 对！这儿有昨天的报！ | Верно! Тут есть вчерашняя газета. |
| duì！ zhèr yŏu zuótiān de bào！ | ||
| 8 | 看一下有什么节目！ |
"Глянь один разок", есть сколько/столько программ! |
| kàn yīxià yŏu shénme jiémù！ | ||
| 9 | 你看！首都剧场演京剧！ | Гляди! В Столичном театре ставится Пекинская опера! |
| nĭkàn！ shŏudū jùchăng yăn jīngjù！ | ||
| 10 | 啊呀！京剧可不太好懂！ |
Ай! Пекинскую оперу однако не просто понять ("не так хорошо понимать")! |
|
ā ya！ jīngjù kě bù tài hăodŏng！ |
||
| 11 | 但是演得不错呀！ | Однако, поставлена неплохо, а! |
|
dànshì yăn-de bùcuò ya！ |
||
| 12 |
好！哎！你看！ 今天晚上电视里有相声！ |
Ладно! Ай! Гляди! Сегодня вечером по телевизору есть "комические диалоги"! |
| hăo！ āi！ nĭkàn！
jīntiān wănshang diànshì lĭ yŏu xiàngsheng！ |
"телевизор внутри" | |
| 13 |
好极了！对！ 是侯宝林和郭启儒演的！ |
Отлично! Верно! |
| hăojíle! duì！
shì hóu băolín hé guōqĭrú yăn-de！ |
||
| 14 |
好啊！那， 咱们就决定在家里看电视吧！ |
Хорошо! Ну, |
|
hăo a！ nà，
|
||
| 练习 | Упражнение | |
| liànxí | ||
| 1 | 他们对中国很感兴趣。 | Они к Китаю "очень чувствуют интерес". |
| tāmen duì zhōngguó hěn găn xìngqù。 | ||
| 2 | 这个很贵，可是那个更贵！ |
Это очень дорого, но то /более/ дорогое (ещё дороже). |
| zhège hěn guì， kěshì nàge gèng guì！ | ||
| 3 | 我觉得京剧很有意思。 | Мне кажется, Пекинская опера очень интересна. |
| wŏ juéde jīng-jù hěn yŏu yìsi。 | ||
| 4 | 你喜欢看电视吗？ |
Ты хочешь (ты любишь) смотреть телевизор? |
| nĭ xĭhuan kàn diànshì ma？ | ||
| 完成 句子 | "Дополните предложение." | |
| wánchéng jùzi | Постарайтесь перевести, восприятие на слух. | |
| 1 | ... | |
| 2 | ||
| 3 | ||
| 4 | ||
|
p16 (26) |
|
Символ |
Pinyin |
Перевод |
Композиция |
| 梦 | mèng |
мечта, сон |
木夕 |
| 夕 | xī |
вечер, ночь |
|
| 熟 | shú |
созреть, поспеть, обработанный |
孰灬(火) |
| 孰 | shú |
кто? |
享丸 |
| 享 | xiăng |
наслаждаться, пользоваться благами |
|
| 丸 | wán |
шарик |