|
汉语 |
Перевод |
|
| hànyŭ | msp45.wav | |
| 第四十五课 |
Урок 45 |
|
|
dì sì-shí wŭ kè |
||
| 不舒服 |
Нездоровится |
|
| bù shūfu | ||
| 1 |
张先生！好像外边儿有人！ |
Господин Джанг1! Кажется, снаружи кто-то есть! |
|
zhāng xiānsheng！ hăoxiàng wàibianr yŏurén！ |
||
| 2 | 谁呀? | Кто там? |
|
shéi yā? |
||
| 3 | 我是王春的姐姐！ |
Я - Ванг2 Тчхун1 -вская старшая сестра! |
| wŏ shì wáng chūn de jiějie！ | ||
| 4 | 进来！进来！他怎么了？ | Входи, входи! Что с ним? |
| jìnlai！ jìnlai！ tā zěnme le？ | ||
| 5 | 我那本书，带来了吗？ |
Моя эта /корень/ книга, принесли её? |
|
wŏ nèi běn shū， dàilái le ma？ |
||
| 6 | 王春今天有点儿不舒服； |
Ванг Тчхун сегодня немножко нездоров, |
| wáng chūn jīntiān yŏudiănr bù shūfu； | ||
| 7 | 他说他不能来。 | он говорит, он не может прийти. |
| tā shuō tā bù néng lái。 | ||
| 8 | 哦！他病了！ | О! Он болен! |
| ó！ tā bìng le！ | ||
| 9 | 他有点儿感冒！ | Он немножко простудился. |
| tā yŏudiănr gănmào！ | ||
| 10 | 没什么关系吧？ |
Ничего серьёзного? |
|
méi shénme guānxi ba？ |
||
| 11 | 那，我那本书，怎么办呢？ |
И, эта моя книга, что с ней? |
|
nà， wŏ nèi běn shū， zěnme bàn ne？ |
||
| 12 | 他说很对不起，让你等了很久。 | Он говорит, очень извиняется, что заставил тебе ждать так долго. |
| tā shuō hěn duìbuqĭ， ràng nĭ děng le hěn jiŭ。 | ||
| 13 | 是啊！这本书，我很需要！ | Правда! Эта книга, мне очень нужна! |
| shì ā！ zhè běn shū， wŏ hěn xūyào！ | ||
| 14 | 我看，他明天晚上也不能来！ | Понятно (я вижу/как я вижу/я думаю), завтра вечером он также не сможет прийти! |
| wŏ kàn， tā míngtiān wănshang yě bù néng lái！ | ||
| 15 |
那就等他病好了 再说吧！ |
Ну, тогда, подожду как он поправится, |
|
na jiù děng tā bìng-hăo-le
|
||
| 16 | 还是你去找他吧！ | Ещё лучше ("тем не менее", "либо"), ты пойди разыщи его (сам)! |
| háishi nĭ qù zhăo tā ba！ | ||
| 17 | 那我现在就去吧！ | Тогда, я сейчас же иду! |
|
nà, wŏ xiànzài jiù qù ba！ |
||
| 18 | 我实在很需要那本书！ | Мне вправду очень нужна эта книга! |
|
wŏ shízài hěn xūyào nei běn shū！ |
||
| 19 | 是啊！我知道！他借了四个月， |
Точно! Я поняла! Он одолжил (книгу) четыре месяца (назад), |
| shì ā！ wŏ zhīdao！ tā jiè le sì gè yuè， | ||
| 20 | 还没有还给你！ | всё ещё не вернул тебе! |
| hái méiyŏu huán gěi-nĭ！ | ||
| 太不应该了！ | Так не хорошо! "Очень не должен /абс. состояние/." |
|
| tài bù yīnggāi le！ | ||
| 练习 | Упражнение | |
| liànxí | ||
| 1 | 外边儿有没有人？ |
Снаружи/на улице, есть люди (кто-то)? |
|
wàibian-r yŏu méi yŏu rén？ |
||
| 2 | 我这几天有点儿不舒服。 |
Я сегодня ("эти несколько дней") немножко нездорова ("иметь немного не комфортно"). |
|
wŏ zhèi jĭ tiān yŏudiănr bù-shūfu。 |
||
| 3 | 还给我吧！ |
Верни мне это! ("верни дай мне ка!") |
| huán gěi wŏ ba！ | ||
| 4 | 你也需要这个吗？ |
Тебе также это нужно? |
|
nĭ yě xūyào zhèige ma？ |
||
| 完成 句子 | "Дополните предложение." | |
| wánchéng jùzi | Постарайтесь перевести, восприятие на слух. | |
| 1 | ... | |
| 2 | ||
| 3 | ||
|
p142 (281) |
|
Символ |
Pinyin |
Перевод |
Композиция |
| 波 | bō |
волна |
氵皮 |
| 皮 | pí |
кожа |