КИТАЙСКИЙ / КУРС
|
Стандартные конструкции : (уровень 2) |
|
17.09 |
||
| 你等多久了？ | Как давно ждёте? | How long have you been waiting? |
| nĭ děng duōjiŭ le？ | ||
| 我们一直 到九月份才回学校！ |
Мы, прямо |
And we don't have to go back to school until September! |
| wŏmen yīzhí dào jiǔyuèfèn cái huí xuéxiào！ |
||
| 再看一眼那个地址。 |
Опять ещё раз на адрес посмотрю. |
Let's have another peep at that address. |
| zài kàn yīyăn nàge dìzhĭ。 | ||
| 我在这儿吃块蛋糕。 |
Я, тут, ем кусочек пирога. |
I'm out here eating a piece of cake. |
| wŏ zài zhèr chī kuài dàngāo。 | ||
| 不，你不能借我的刀！ | Нет, ты не можешь одолжить мой нож. | No, you may not borrow my knife! |
| bù， nĭ bùnéng jiè wǒde dāo！ | ||
| 别张啦！ | Не расти (больше)! | Stop growing! |
| bié zhāng lā！ | ||
| 你肯定“不” 是你最后的回答吗？ |
Ты уверен, "нет" твой финальный ответ? |
Are you sure that "no" is your final answer? |
| nĭ kěndìng “bù” shì nĭ zuìhòu de huídá ma？ |
||
| 你坐错火车啦。 | Ты на неверном поезде. | You're on the wrong train. |
| nĭ zuò cuò huŏchē lā。 | ||
| 我肯定 我的票放在什么地方。 |
Я уверен, |
I'm sure I have my ticket here somewhere. |
| wŏ kěndìng wǒde piào fàng-zài shénme dìfāng。 |
||
| 亲爱的，早饭好了吗？ | Дорогая, завтрак готов? | Breakfast ready, dear? |
| qīn’ài de， zăofàn hăo le ma？ | ||
| 如果它撞了船， 那我们就完啦。 |
Если он столкнётся с лодкой, нам конец. |
If he rams the boat, we're finished. |
| rúguŏ tā zhuàng le chuán， nà wŏmen jiù wán lā。 |
||
| 你们不再因为 我照看孩子们 而欠我了。 我从他们那儿 赢了二十美元。 |
Вам не надо /опять/ потому что |
You don't owe me a thing for babysitting. I won twenty pounds from the kids! |
| nĭmen bùzài yīnwèi wŏ zhào-kàn háizi men ér qiàn wŏ le。 wŏ cóng tāmen nàr yíng le èrshí měiyuán。 |
||
|
你怎么理解“同类相食”？ |
"Людоедство"
как пишется? букв. Ты как понимаешь "одинаковый класс взаимно съесть". |
How do you spell "cannibalism"? |
| nĭ zěnme lĭjiě “tóng lèi xiāng shí”？ | ||
| 我猜我应该 把它多煮一会儿。 |
Я думаю, я должен его дольше готовить/варить немного. |
I think I should have cooked him a little longer. |
| wŏ cāi wŏ yīnggāi bă tā duō zhŭ yīhuìr。 |
||
| 别超过二十个字， 你家里怎么样？ |
Не превосходя 20 слов (или менее), семья в порядке? |
In twenty words or less, how's the family? |
| bié chāoguò èrshí gè zì， nĭ jiā lĭ zěnmeyàng？ |
||
|
噢。我忘了告诉你。 |
О, я забыл сказать тебе. |
Oh, I forgot to tell you. I met Bill Jansen today. Helen is ill, and they cancelled the party. |
| ō。 wŏ wàng le gàosu nĭ。 jīntiān wŏ pèngdào zhāng shēng lā。 yīng yīng bìng lā。 tāmen qŭxiāo le jùhuì。 |
||
| 我来啦！我来啦！ | Я иду! Я прибываю! | I'm coming! I'm coming! |
| wŏ lái lā！ wŏ lái lā！ | ||
| 把那个大铁家伙递给我。 | Дай мне тот большой железный инструмент. | Hand me that big heavy thing. |
| bă nàge dà tiě jiāhuo dì gěi wŏ。 | ||
| 好吧，不管这叫什么， 我也要来一点！ |
Ладно, не важно как называется, я также хочу "прибыть одна точка" (немного съесть). |
Well, however it's pronounced, I want some of it! |
| hăo ba， bùguăn zhè jiào shénme， wŏ yě yào lái yīdiǎn！ |
||
|
不要被那些 |
Не надо (чтобы) эти юридические термины /сбили с толку/. Проще говоря, /именно/ ты сидишь 20 лет в тюрьме. |
Don't let all this legal terminology confuse you!
It simply means you're getting twenty years in prison. |
| bùyào bèi nàxiē fălǜ shùyŭ míhuo。 jiăndān de shuō， jiùshì nĭ dūn èrshí nián jiānyù。 |
||
| 你需要理发啦。 | Тебе надо постричь волосы! | You need a haircut. |
| nĭ xūyào lĭfà lā。 | ||
| 观众里会有人愿意 把手表借给我吗？ |
Из публики есть кто-то желающий |
Will someone in the audience lend me their watch? |
| guānzhòng lĭ huì yŏurén yuànyì bă shŏubiăo jiè gěi wŏ ma？ |
||
| 我把船划到 好一点的位置， 你拿着这个。 |
Я перемещу лодку в ("я /пассив/ лодка грести до") |
Hold this while I row to a better spot. |
| wŏ bă chuán huá dào hăo yīdiǎn de wèizhi， nĭ ná zhe zhège。 |
||
| 晚餐他们会上... | На ужин, у них... | Then for dinner they're going to serve... |
| wǎncān tāmen huì shàng... | ||
| 天哪！ 我走的时候 忘关电视机了吗？ 开了一整天了吧？ |
Небеса! Я уходила когда, забыла выключить телевизор? Включён был целый день? |
Goodness, did I go off and leave the television on all day? |
| tiān nă！ wŏ zŏu de shíhou wàng guān diànshìjī le ma？ kāi le yī zhěngtiān le ba？ |
||
| 你先告诉我他干了什么， 我再告诉你他是不是 我的孩子。 |
Ты сначала скажи мне, он сделал что, |
Before I tell you if he's mine, you tell me what he's done. |
| nĭ xiān gàosu wŏ tā gàn le shénme， wŏ zài gàosu nĭ tā shìbùshì wǒde háizi。 |
||
|
干得好，小史， |
Хорошо сделано, Сяо Шы. Однако пожар в соседнем доме. |
Nice work, Smith. But the fire happens to be next door. |
|
gàn de hăo， xiăo shĭ， |
||
| 要出租车吗，先生？ | Надо такси, господин? | Taxi, sir? |
| yào chūzūchē ma， xiānsheng？ | ||
| 噢，太好啦！ 你找到它啦！ |
О, здорово! Ты нашла его! |
Oh, good! You found him! |
| ō， tài hăo lā！ nĭ zhǎodào tā lā！ |
||
| 现在很好用啦！ | Сейчас, очень хорошо работает/"использование". | It's working beautifully now! |
| xiànzài hěnhǎo yòng lā！ | ||
| 击球？ 你的意思是像那样吗？ |
Мяч ударить? Ты имеешь ввиду - таким образом? |
Hit the ball? You mean like that? |
| jī qiú？ nĭde yìsi shì xiàng nàyàng ma？ |
||
| 假期怎么样？ | Выходные как прошли? | How was the holiday? |
| jiàqī zěnmeyàng？ | ||
| 我说了， 我的喇叭老响， 问题看来就在那儿！ |
Я говорю, |
I said my horn is stuck! That's what seems to be the problem! |
| wŏ shuō le， wǒde lăba lăo xiăng， wèntí kànlai jiù zài nàr！ |
||
| 爸， 我能借用一下车吗？ |
Папа, я могу одолжить машину? |
Dad, may I borrow the car? |
| bà， wŏ néng jièyòng yīxià chē ma？ |
||
| 来福，你太卖力拉。 | Лай-Фу, ты работаешь (через чур) старательно. | You're working too hard, Ralph. |
| lái fú， nĭ tài màilì lā。 | ||
|
我不明白， |
Я не понимаю, |
I don't see how you keep your house so neat when you have four children. |
|
wŏ bù míngbái， |
||
| 小猫怎么叫？对！ 小狗怎么叫？ 爸爸的乖儿子又说对啦！ 鸟怎么叫？ |
Котёнок как говорит? |
And what does the kitten say? That's right! And what does the puppy say? Daddy's big boy has that one right, too! And what does the bird say? |
| xiǎomāo zěnme jiào？ duì！ xiǎogǒu zěnme jiào？ bàba de guāi érzi yòu shuō duì lā！ niăo zěnme jiào？ |
||
| 再告诉我一遍 我们攒了多少钱？ |
Ещё раз скажи мне /разок/, мы сэкономим ("отложим") сколько денег? |
Tell me again how much money we're saving. |
| zài gàosu wŏ yī biàn wŏmen cuán le duōshăo qián？ |
||
| 他是个优秀的水暖工。 但我不太在乎他的助手。 |
Он - отличный/восхитительный водопроводчик. Но мне не очень нравится его помощник. |
He's an excellent plumber, but I don't much care for his helper. |
| tā shì gè yōuxiù de shuĭnuăn gōng。 dàn wŏ bù tài zàihu tāde zhùshŏu。 |
||
| 孩子们会喜欢 我们最新的玩具。 |
Дети, наверняка полюбят нашу новую игрушку. |
The kids will love our newest toy. |
| háizi men huì xĭhuan wŏmen zuìxīn de wánjù。 |