КИТАЙСКИЙ / КУРС
|
Стандартные конструкции : (уровень 2) |
|
17.07 |
||
| 噢，别担心爸爸， 他几个小时以前 就上楼睡觉了。 |
А, о папе не беспокойся. |
Oh, stop worrying about Daddy. He went upstairs to bed hours ago. |
| ō， bié dānxīn bàba， tā jǐgèxiǎoshí yĭqián jiù shàng lóu shuìjiào le。 |
||
| 等一下，小伙子！ | Подожди немного, ребёнок! | Just a minute, young man! |
| děng yīxià， xiăohuŏzi！ | ||
| 我们应该常去那儿吃饭。 他们在盘子下面给你放钱。 |
Мы должны тут почаще есть. Они, под тарелкой, тебе кладут деньги. |
I say, we certainly ought to eat there more often. They leave money for you under the plates. |
| wŏmen yīnggāi cháng qù nàr chīfàn。 tāmen zài pánzi xiàmian gěi nĭ fàng qián。 |
||
| 你们回来啦。 我真高兴！ |
Вы вернулись! Я вправду рада! |
Am I glad to see you! |
| nĭmen huílai lā。 wŏ zhēn gāoxìng！ |
||
| 关门了，先生。 | Закрыт (магазин уже), господин. | It's closing time, sir. |
| guānmén le， xiānsheng。 | ||
|
在车库里 |
В гараже (ремонтной автомастерской), |
Rough day at the garage? |
|
zài chēkù lĭ |
||
| 带我们对最近的理发店！ | Отвези нас в ближайшую парикмахерскую. | Take us to the nearest barber's! |
| dài wŏmen duì zuìjìn de lĭfà diàn！ | ||
| 噢，你注意到了！ 是的， 其实我减轻了些体重！ |
О, ты заметил? Да, вправду я немного похудел. |
Oh, you noticed! Yes, as a matter of fact, I have lost some weight! |
| ō， nĭ zhùyì dàole！ shìde， qíshí wŏ jiănqīng le xiē tĭzhòng！ |
||
| 好大的浪啊，是吗？ | Большая волна была, не так ли? | Quite a large wave, wasn't it? |
| hăo dà de làng ā， shì ma？ | ||
| 让我再看看那些计划， 韩克。 |
Дай ка мне опять/ещё посмотреть это чертёж, |
Let me see those plans again, Hank. |
| ràng wŏ zài kàn kàn nàxiē jìhuà， hán kè。 |
||
| 哎哟！ | Ай! Больно! |
Ouch! |
| āiyō！ | ||
| 哎呀！ | Ай! Во! |
Oops! |
| āiyā！ | ||
|
他温柔，善良，诚实， |
Он, ласковый, добрый, честный, внимательный/заботливый, помогающий, учтивый, хорошо понимающий людей мысли, верный, к тому же, полностью "вызывает надоел -ный" (нудный) человек. |
He's gentle, kind, truthful, considerate, helpful, courteous, understanding, loyal, and a complete bore. |
| tā wēnróu， shànliáng， chéngshí， tĭtiē， zhùrénwéilè， lĭmào， shàn jiě rén yì， zhōngchéng。 érqiě shì yīgè chèdĭ lìngrén tăoyàn de rén。 |
||
| 我认为我们可以 排除 营养不良的结论。 |
Я думаю, мы можем |
I think we can rule out malnutrition. |
| wŏ rènwéi wŏmen kěyĭ páichú yíngyăng bùliáng de jiélùn。 |
||
|
不过， |
Однако, |
Well, at least the horn is working. |
| bùguò， zhìshăo lăba hái xiăng。 |
||
| 我知道你还能张大点。 | Я знаю, ты можешь лучше (постараться можешь получше). | I know you can do better than that! |
| wŏ zhīdao nĭ hái néng zhāng dà diăn。 | ||
| 我肯定没什么事， 亲爱的。 乡下这里 有很多奇怪的声音。 |
Я уверен, это ничего (не обращай внимание), дорогая. В деревне, много странных звуков (в сельской местности разные странные звуки бывают) |
I'm sure it's nothing, dear... there are a lot of strange noises out here in the country. |
| wŏ kěndìng méishénme shì， qīn’ài de。 xiāngxia zhèlĭ yŏu hěnduō qíguài de shēngyīn。 |
||
| 你当然认识到了， 阿色， 这是离婚的基础。 |
Ты определённо понимаешь однако, |
You realize, of course, Heston, this is grounds for divorce. |
|
nĭ dāngrán rènshi dàole，
|
||
| 但万一 那不是某种 广告花招呢？ |
Однако если, то - не какой-то рекламный трюк? |
But what if it ISN'T some kind of advertising stunt? |
| dàn wànyī nà bùshì mŏuzhŏng guănggào huāzhāo ne？ |
||
| 我们为什么不掉下呢， 老闻？ |
Мы, отчего не падаем /вниз/, Лао Вэн? |
Just why DON'T we fall off, Wendell? |
| wŏmen wèishénme bù diào xià ne， lăo wén？ |
||
| 我真不知道， 你为什么嫁给我 这个毛手毛脚的 笨蛋呢？ |
Я вправду не знаю, ты отчего выходишь замуж за меня неуклюжего болвана? |
Why you ever married a clumsy oaf like me, I'll never know. |
| wŏ zhēn bùzhī dào， nĭ wèishénme jià gěi wŏ zhège máoshŏumáojiăo de bèndàn ne？ |
||
| 我听说你发现了 很管用的节食方法， |
Я слыхал, ты нашёл |
I understand you've found a diet that really works. |
| wŏ tīngshuō nĭ fāxiàn le hěn guănyòng de jiē-shí fāngfă， |
||
| 我很渴望了解 你旅行的情况。 |
Я очень желаю узнать/"понять" твоей поездки историю/"обстановку". |
I'm quite eager to hear about your trip. |
| wŏ hěn kěwàng liăojiě nĭ lǚxíng de qíngkuàng。 |
||
| 我能问 你脑子里在想什么吗？ |
Я могу спросить, ты в мозгу думаешь что (что хочешь сделать)? |
May I ask what you have in mind? |
| wŏ néng wèn nĭ năozi lĭ zài xiăng shénme ma？ |
||
| 亲爱的朋友们： 自从我们上次 寄给你们圣诞卡以来， 我家发生了 很多新鲜事。 |
Дорогие друзья, С тех пор, как мы в прошлый раз отправляли вам рождественскую открытку, у меня в доме произошло очень много новых вещей/событий ... |
Dear Friends:
Salutations since we last sent you our Christmas greetings... Many new things have happened to the Robertson family |
| qīn’ài de péngyou men： zìcóng wŏmen shàngcì jì gěi nĭmen shèngdàn kă yĭlái， wŏ jiā fāshēng le hěnduō xīnxiān shì。 |
||
| 是谁？ | Кто это? | Who was it? |
| shì shéi？ | ||
| 还生气吗，宝贝？ | Всё ещё злишься, дорогая? | Still mad, dear? |
| hái shēngqì ma， băobèi？ | ||
| 好吧， 我们在这儿野营。 |
Ладно! Ты, здесь лагерь (разобьём/сделаем). |
All right, men, we'll make camp here. |
| hăo ba， wŏmen zài zhèr yěyíng。 |
||
| 我所做的， 只是问他感觉怎么样。 |
Я только (лишь что) сделал, спросил чувствует (себя он) как. |
All I did was ask him how he feels. |
| wŏ suŏ zuò de， zhĭshì wèn tā gănjué zěnmeyàng。 |
||
| 我怎么知道 他们什么时候 想单独在一起。 |
Я каким образом знаю, они когда хотят отдельно (вдвоём лишь остаться) вместе? |
How am I supposed to know when they want to be alone? |
| wŏ zěnme zhīdao tāmen shénme shíhou xiăng dāndú zài yīqĭ。 |
||
| 你把球放得太早了。 | Ты, мяч (из руки) выпускаешь слишком рано . | You're releasing the ball too soon. |
|
nĭ bă qiú fàng-de tài zăo le。 |
||
| 在你习惯以前， 你会感到这些 稍大了些。 |
Пока не привыкнешь, тебе может казаться ("можешь ощущать"), эти немного большие. |
Those will feel a bit big until you get used to them. |
| zài nĭ xíguàn yĭqián， nĭ huì găndào zhèxiē shāo dà le xiē。 |
||
| 尽量不要去想它。 | Насколько возможно, не думай об "оно". | Try not to think about it. |
| jĭnliàng bùyào qù xiăng tā。 | ||
| 那么，我们同意 在房子里装上空调。 |
Тогда, мы согласны (решено) |
Then it's agreed. We air-condition the building! |
| nàme， wŏmen tóngyì zài fángzi lĭ zhuāngshàng kōngdiào。 |
||
| 马里告诉我 你在学当牙医。 |
Мари сообщила мне, ты учишься /стать/ зубным врачом. |
Mary Lou tells me you're studying to be a dentist. |
| mălĭ gàosu wŏ nĭ zài xué dāng yáyī。 |
||
| 别麻烦啦， 亲爱的， 我来接！ |
Не трудись, дорогой! Я "прибываю соединяю" (трубку телефона возьму). |
Don't bother, dear, I've got it! |
| bié máfan lā， qīn’ài de， wŏ lái jiē！ |
||
| 我说人们因为 某种原因不喜欢我， 竖起你的耳朵听着， 呆子！ |
Я говорю, люди по какой-то причине, не любят меня, "подними твои уши слушай, идиот" (Хорошенько слушай меня, идиот!) |
I said people don't seem to like me for some reason. Open your ears, fathead! |
| wŏ shuō rénmen yīnwèi mŏuzhŏng yuányīn bù xĭhuan wŏ， shùqi nĭde ěrduo tīng zhe， dāzi！ |
||
| 是的，先生。 我常说 幸福婚姻的秘诀 是两个人一起做事。 |
Да, господин. Я всегда говорю - счастливой женитьбы секрет - /два человека/ вместе всё делать /вещь/. |
Yes, sir, I always say, the secret of a happy marriage is doing things together. |
| shìde， xiānsheng。 wŏ cháng shuō xìngfú hūnyīn de mìjué shì liăng gèrén yīqĭ zuòshì。 |
||
| 别麻烦了， 昨天我用了 最后一卷胶卷， |
Не старайся. Вчера, я использовал последний /кадр/ фотоплёнки. |
Don't bother. I used the last roll of film yesterday. |
| bié máfan le， zuótiān wŏ yòng le zuìhòu yī juăn jiāojuăn， |
||
| 今天早上， 你的一只香喷喷的鸡 到了我的花园里。 |
Этим утром, твоя вкусная/ароматная курица зашла в мой сад. |
One of your delicious chickens was in my garden this morning. |
| jīntiān zăoshang， nĭde yī zhī xiāngpēnpēn de jī dàole wǒde huāyuán lĭ。 |