|
Стандартные конструкции : (уровень 2) |
|
16.10-2 |
|
| 你
最喜欢哪条船？ 我喜欢有许多白帆的那条船。 |
Ты наиболее любишь какую лодку/корабль? Я люблю, с множеством белых парусов, такой корабль. |
| nĭ zuì xĭhuan nă tiáo chuán？ wŏ xĭhuan yŏu xŭduō bái fān de nà tiáo chuán。 |
|
| 你
最喜欢哪条船？ 我想， 我喜欢有红，黄色帆的那条船。 |
Ты наиболее любишь какую лодку/корабль? Я думаю, я люблю с красными и жёлтыми парусами лодку. |
| nĭ zuì xĭhuan nă tiáo chuán？ wŏ xiăng， wŏ xĭhuan yŏu hóng， huángsè fān de nà tiáo chuán。 |
|
| 你
乘过潜水艇吗？ 我没乘过，你呢？ 我也没乘过。 |
На ездил ли (когда-либо) на подводной лодке ? Нет. А ты? Я также не /ездил верхом/. |
| nĭ chéng guò qiánshuĭtĭng ma？ wŏ méi chéng guò， nĭ ne？ wŏ yě méi chéng guò。 |
|
| 你
喜欢冲浪吗？ 我不知道。我从来没有玩过。 这个人看上去玩得挺容易。 其实挺难的。 |
Ты любишь виндсерфинг? Не знаю, я никогда не пробовала ("не играла"). Этот человек, выглядит так, будто это сделать просто. На самом деле, весьма трудно. |
| nĭ xĭhuan chōng làng ma？ wŏ bùzhī dào。 wŏ cóngláiméiyǒu wán guò。 zhège rén kànshangqu wán děi tĭng róngyì。 qíshí tĭng nán de。 |
|
| 你
最喜欢哪辆汽车？ 我那辆都不喜欢。 你最不喜欢哪辆汽车？ 噢，当然是撞坏的那辆。 |
Тебе наиболее нравится которая машина? Не люблю никакую. Тебе наиболее не нравится которая машина? А, разумеется, разбитую /ту повозку/. |
| nĭ zuì xĭhuan nă liàng qìchē？ wŏ nà liàng dōu bù xĭhuan。 nĭ zuì bù xĭhuan nă liàng qìchē？ ō， dāngrán shì zhuàng huài de nà liàng。 |
|
| 这
些车中有你喜欢的吗？ 不，不喜欢。 你最不喜欢哪辆汽车？ 我实在不喜欢那辆 粉色的老式汽车。 |
Этих машин среди, есть тебе любимая? Нет, не люблю. Тебе наиболее не нравится которая машина? Я вправду не люблю ту розовую старую машину. |
| zhèxiē chē zhōng yŏu nĭ xĭhuan de ma？ bù， bù xĭhuan。 nĭ zuì bù xĭhuan nă liàng qìchē？ wŏ shízài bù xĭhuan nà liàng fěn sè de lăoshì qìchē。 |
|
| 那
辆出租汽车看上去很旧， 不是吗？ 是的。它看上去很旧。 |
То такси выглядит очень старым, не так ли? Да, "оно" выглядит очень старым. |
| nà liàng chūzūqìchē kànshangqu hěn jiù， bùshì ma？ shìde。 tā kànshangqu hěn jiù。 |
|
| 面
包车一点不好看。 你说对了。 我也不喜欢它。 |
Тот грузовичок (van, "хлебная повозка") "немного" не "хорошо смотреть". |
| miànbāochē yīdiǎn bùhǎo kàn。 nĭ shuō duì le。 wŏ yěbù xĭhuan tā。 |
|
| 你
更喜欢做什么？ 游泳还是划船？ 我更喜欢划船。 |
|
| nĭ gèng xĭhuan zuò shénme？ yóuyŏng háishi huá chuán？ wŏ gèng xĭhuan huá chuán。 |
|
| 你
呢？ 你更喜欢做什么？ 我更喜欢游泳。 |
А ты? Ты наиболее предпочитаешь делать что? Я наиболее предпочитаю плавать. |
| nĭ ne？ nĭ gèng xĭhuan zuò shénme？ wŏ gèng xĭhuan yóuyŏng。 |
|
| 你
更喜欢去哪儿？ 海边还是山上？ 去山上。 为什么？ 因为我喜欢徒步旅行。 |
Что наиболее предпочитаешь идти куда? |
| nĭ gèng xĭhuan qù năr？ hǎibiān háishi shān shàng？ qù shān shàng。 wèishénme？ yīnwèi wŏ xĭhuan túbùlǚxíng。 |
|
| 你
呢？ 你更喜欢去哪儿？ 去海边。 为什么？ 因为我喜欢太阳和沙滩。 |
|
| nĭ ne？ nĭ gèng xĭhuan qù năr？ qù hǎibiān。 wèishénme？ yīnwèi wŏ xĭhuan tàiyáng hé shātān。 |
|
| 你
最喜欢住在哪儿， 城市，乡村还是小镇？ 你最喜欢小镇。 为什么？ 因为它清静， 但离其他人又不太远。 |
Ты наиболее предпочитаешь жить
где: |
| nĭ zuì xĭhuan zhù zài năr， chéngshì， xiāngcūn háishi xiăo zhèn？ nĭ zuì xĭhuan xiăo zhèn。 wèishénme？ yīnwèi tā qīngjìng， dàn lí qítā rén yòu bù tài yuăn。 |
|
| 那
你最喜欢住在哪儿? 在大城市。 为什么？ 因为那里有许多事情可做。 |
Так, ты предпочитаешь жить где? |
| nà nĭ zuì xĭhuan zhù zài năr? zài dàchéngshì。 wèishénme？ yīnwèi nàli yŏu xŭduō shìqing kě zuò。 |
|
| 我
也喜欢住在乡村的房子里。 是的，那里也许很清静。 |
Я также хочу жить в деревне в доме. Да, там - /может быть/ очень спокойно. |
| wŏ yě xĭhuan zhù zài xiāngcūn de fángzi lĭ。 shìde， nàli yěxŭ hěn qīngjìng。 |
|
| 我
也喜欢住在山顶的城堡里。 是的，那也很好。 |
Я также хочу жить на горе в замке. Да, там также очень хорошо. |
| wŏ yě xĭhuan zhù zài shāndĭng de chéngbǎo lĭ。 shìde， nà yě hěnhǎo。 |
|
| 你
喜欢哪个季节？ 我喜欢夏天。 因为那时花很美丽。 |
Ты любишь который сезон? |
| nĭ xĭhuan năge jìjié？ wŏ xĭhuan xiàtiān。 yīnwèi nàshí huā hěn měilì。 |
|
| 你
喜欢哪个季节？ 我喜欢春天。 因为那时搞体育运动 不冷也不热。 |
Ты любишь который сезон? |
| nĭ xĭhuan năge jìjié？ wŏ xĭhuan chūntiān。 yīnwèi nàshí găo tĭyù yùndòng bù lěng yě bù rè。 |
|
| 你
更喜欢哪个季节， 冬天还是秋天？ 我喜欢冬天。 因为我可以去滑雪。 |
Ты наиболее любишь который сезон? Зиму либо осень? Я люблю зиму. Потому что я могу идти "скользить снег" (кататься на лыжах). |
| nĭ gèng xĭhuan năge jìjié， dōngtiān háishi qiūtiān？ wŏ xĭhuan dōngtiān。 yīnwèi wŏ kěyĭ qù huáxuě。 |
|
| 你
更喜欢哪个季节， 秋天还是冬天？ 我喜欢秋天。 因为那时 树叶很美丽。 |
Ты наиболее любишь который сезон? Осень либо зиму? Я наиболее люблю осень. Потому что в то время листва очень красивая. |
| nĭ gèng xĭhuan năge jìjié， qiūtiān háishi dōngtiān？ wŏ xĭhuan qiūtiān。 yīnwèi nàshí shùyè hěn měilì。 |