КИТАЙСКИЙ / КУРС
|
Стандартные конструкции : (уровень 2) |
| 16.07 | |
| 这个国家的人口， 比任何其它国家的都多。 |
В этой стране, людей, |
| zhège guójiā de rénkŏu， bĭ rènhé qítā guójiā de dōu duō。 |
|
| 这是世界上最大的国家。 |
Это - в мире самая большая страна. |
| zhè shì shìjièshàng zuìdà de guójiā。 | |
| 这是唯一的洲国。 |
Это - единственное, континент (и также) страна. |
| zhè shì wéiyī de zhōu guó。 | |
| 这个国家是一个岛， 它不是一个洲。 |
Эта страна - остров. "Оно" - не континент. |
| zhège guójiā
shì yīgè dăo， tā bùshì yīgè zhōu。 |
|
| 这个国家的人们讲 斯瓦希里语。 |
Люди этой страны говорят на Суахили. |
| zhège
guójiā de rénmen jiăng sīwǎxīlǐyǔ。 |
|
| 这个国家的人们讲 日语。 |
Люди этой страны говорят на Японском. |
| zhège
guójiā de rénmen jiăng rìyǔ。 |
|
| 这个国家的人们讲 西班牙语。 |
Люди этой страны говорят на Испанском. |
| zhège guójiā de
rénmen jiăng xībānyáyǔ。 |
|
| 这个国家的人们讲 阿拉伯语。 |
Люди этой страны говорят на Арабском. |
| zhège
guójiā
de
rénmen
jiăng ālābóyǔ。 |
|
| 这个国家的语言是 西班牙语。 |
Язык этой страны - испанский. |
| zhège guójiā de yŭyán shì xībānyáyǔ。 |
|
| 这个国家的语言是 汉语。 |
Язык этой страны - китайский. |
| zhège guójiā de yŭyán shì hànyŭ。 |
|
| 这个国家的语言是 英语。 |
Язык этой страны - английский. |
| zhège guójiā de yŭyán shì yīngyǔ。 |
|
| 这个国家的语言是 法语。 |
Язык этой страны - французский. |
| zhège guójiā de yŭyán shì fǎyǔ。 |
|
| 因为西班牙曾经 统治过这些国家， 所以那里的人们讲 西班牙语。 |
Т.к. Испания ранее |
| yīnwèi xībānyá céngjīng tŏngzhì guò zhèxiē guójiā， suŏyĭ nàli de rénmen jiăng xībānyáyǔ。 |
|
| 因为法国曾经 统治过这个省， 所以那里的人们讲 法语。 |
Т.к. Франция ранее |
| yīnwèi făguó céngjīng tŏngzhì guò zhège shěng， suŏyĭ nàli de rénmen jiăng fǎyǔ。 |
|
| 因为英国曾经 统治过这些国家， 所以那里的人们讲 英语。 |
Т.к. Англия ранее управляла (была доминионом их) этих стран, поэтому люди там говорят на английском. |
| yīnwèi yīngguó céngjīng tŏngzhì guò zhèxiē guójiā， suŏyĭ nàli de rénmen jiăng yīngyǔ。 |
|
| 因为葡萄牙曾经 统治过这些国家， 所以那里的人们讲 葡萄牙语。 |
Т.к. Португалия ранее управляла (была доминионом их) этих стран, поэтому люди там говорят на португальском. |
| yīnwèi pútăoyá céngjīng tŏngzhì guò zhèxiē guójiā， suŏyĭ nàli de rénmen jiăng pútáoyáyǔ。 |
|
| 英国曾经 统治过这个国家。 |
Англия ранее контролировала эту страну. |
| yīngguó céngjīng tŏngzhì guò zhège guójiā。 |
|
| 法国曾经 统治过这个国家。 |
Франция ранее контролировала эту страну. |
| făguó céngjīng tŏngzhì guò zhège guójiā。 |
|
| 西班牙曾经 统治过这个国家。 |
Испания ранее контролировала эту страну. |
| xībānyá céngjīng tŏngzhì guò zhège guójiā。 |
|
| 日本曾经 统治过这个国家。 |
Япония ранее контролировала эту страну. |
| rìběn céngjīng tŏngzhì guò zhège guójiā。 |
|
| 英国曾经 统治过所有这些国家。 它曾是英帝国。 |
Англия, ранее |
| yīngguó céngjīng tŏngzhì guò suŏyŏu zhèxiē guójiā。 tā céng shì yīng dìguó。 |
|
| 法国曾经 统治过所有这些国家。 它曾是法兰西帝国。 |
Франция, ранее контролировала (управляла) все эти страны. "Оно" когда-то было - Французская Империя. |
| făguó céngjīng tŏngzhì guò suŏyŏu zhèxiē guójiā。 tā céng shì fă lán xī dìguó。 |
|
| 罗马曾经 统治过所有这些国家。 它曾是罗马帝国。 |
Рим, ранее контролировала (управляла) все эти страны. "Оно" когда-то было - Римская Империя. |
| luómă céngjīng tŏngzhì guò suŏyŏu zhèxiē guójiā。 tā céng shì luómă dìguó。 |
|
| 西班牙曾经 统治过所有这些国家。 它曾是西班牙帝国。 |
Испания , ранее |
| xībānyá
céngjīng tŏngzhì guò suŏyŏu zhèxiē guójiā。 tā céng shì xībānyá dìguó。 |
|
| 这曾是英帝国。 | Это - ранее была Британская Империя. |
| zhè céng shì yīng dìguó。 | |
| 这曾是法兰西帝国。 |
Это - ранее была Французская империя. |
| zhè céng shì fă lán xī dìguó。 | |
| 这是现在的英国。 | Это - сегодняшняя Англия. |
| zhè shì xiànzài de yīngguó。 | |
| 这是现在的法国。 | Это - сегодняшняя Франция. |
| zhè shì xiànzài de făguó。 | |
| 这些国家曾经是 英帝国的一部分， 现在它们独立了。 |
Эти страны, ранее были Британской Империи частью. Сейчас - они независимые. |
| zhèxiē guójiā céngjīng shì yīng dìguó de yībùfèn， xiànzài tāmen dúlì le。 |
|
| 这些国家曾经是 法兰西帝国的一部分， 现在它们独立了。 |
Эти страны, ранее были Французской Империи частью. Сейчас - они независимые. |
| zhèxiē guójiā céngjīng shì fă lán xī dìguó de yībùfèn， xiànzài tāmen dúlì le。 |
|
| 这些国家曾经是 西班牙帝国的一部分， 现在它们独立了。 |
Эти страны, ранее были Испанской Империи частью. Сейчас - они независимые. |
| zhèxiē guójiā céngjīng shì xībānyá dìguó de yībùfèn， xiànzài tāmen dúlì le。 |
|
| 这些国家曾经是 苏联的一部分， 现在它们独立了。 |
Эти страны, ранее были Советского Союза частью. Сейчас - они независимые. |
| zhèxiē guójiā céngjīng shì sūlián de yībùfèn， xiànzài tāmen dúlì le。 |
|
|
在修建苏伊士运河以前， |
(До) сооружения Суэцкого канала /ранее/, |
| zài xiūjiàn sūyīshì yùnhé yĭqián， cóng lúndūn dào mèngmăi de lúnchuán yánzhe zhè tiáo hángxiàn hángxíng。 |
|
| 在修建苏伊士运河以后， 从伦敦到孟买的轮船 沿着这条航线航行。 |
(После) сооружения Суэцкого канала /после/, из Лондона в Бомбей корабли, следуют этим /морским путём/ плывут. |
| zài xiūjiàn sūyīshì yùnhé yĭhòu， cóng lúndūn dào mèngmăi de lúnchuán yánzhe zhè tiáo hángxiàn hángxíng。 |
|
|
在修建巴拿马运河以前， |
(До) сооружения Панамского канала /ранее/, из Нью-Йорка в Сан-Франциско корабли, следовали этим /морским путём/ плыли. |
| zài xiūjiàn bānámă yùnhé yĭqián， cóng niŭyuē dào jiù-jīn-shān de lúnchuán yánzhe zhè tiáo hángxiàn hángxíng。 |
|
| 在修建巴拿马运河以后， 从纽约到旧金山的轮船 沿着这条航线航行。 |
(После) сооружения Панамского канала /после/, из Нью-Йорка в Сан-Франциско корабли, следуют этим /морским путём/ плывут. |
| zài xiūjiàn bānámă yùnhé yĭhòu， cóng niŭyuē dào jiù-jīn-shān de lúnchuán yánzhe zhè tiáo hángxiàn hángxíng。 |
|
| 现在， 这是一个独立的国家。 |
Сейчас, это независимая страна. |
| xiànzài， zhè shì yīgè dúlì de guójiā。 |
|
| 这不是个独立的国家， 它是美国的一部分。 |
Это не "независимая страна". Оно - Америки часть. |
| zhè bùshì gè dúlì de guójiā， tā shì měiguó de yībùfèn。 |
|
| 这不是一个国家。 这是一个洲。 |
Это не страна. Это - континент. |
| zhè bùshì yīgè guójiā。 zhè shì yīgè zhōu。 |
|
| 很久以前， 这曾是一个独立的国家。 现在，它是英国的一部分。 |
Очень давно ранее, |
| hěn jiŭ yĭqián， zhè céng shì yīgè dúlì de guójiā。 xiànzài， tā shì yīngguó de yībùfèn。 |