КИТАЙСКИЙ / КУРС
|
Стандартные конструкции : (уровень 2) |
|
16.06 |
|
| 手表 | Наручные часы. |
| shŏubiăo | |
| 钟 | (Настенные) часы. |
| zhōng | |
| 日晷 |
Солнечные часы. |
| rì guǐ | |
| 沙漏 | Песочные часы. "Песок течь" |
| shā lòu | |
| 这是钟的分针。 | Это - часов минутная стрелка. |
| zhè shì zhōng de fēnzhēn。 | |
| 这是钟的秒针。 | Это - часов секундная стрелка. |
| zhè shì zhōng de miăozhēn。 | |
| 这是钟的时针。 | Это - часов часовая стрелка. |
| zhè shì zhōng de shízhēn。 | |
|
这是数字显示表， |
Это - "цифровые" часы (электронные,
"цифры показывать"). |
| zhè shì
shùzì
xiănshì
biăo， tā méiyŏu zhĭzhēn。 |
|
| 按照这块手表， 现在是一点钟。 |
Согласно этим часам, сейчас - 1 час. |
| ànzhào zhè kuài shŏubiăo， xiànzài shì yīdiǎn zhōng。 |
|
| 按照这块手表， 现在是三点半。 |
Согласно этим часам, сейчас - 3 часа с половиной. |
| ànzhào zhè kuài shŏubiăo， xiànzài shì sān diăn bàn。 |
|
| 按照这块手表， 现在是四点过一刻。 |
Согласно этим часам, сейчас - 4 часа 15 минут. |
| ànzhào zhè kuài shŏubiăo， xiànzài shì sì diăn guò yī kè。 |
|
| 按照这块手表， 现在是四点差一刻。 |
Согласно этим часам, сейчас - 4 часа без 15 минут. |
| ànzhào zhè kuài shŏubiăo， xiànzài shì sì diăn chā yī kè。 |
|
| 现在是两点过一秒。 | "Сейчас - 2 часа прошла 1 секунда." Одна секунда после 2-х часов. |
| xiànzài shì liăng diăn guò yī miăo。 | |
| 现在是两点过一分。 | Сейчас - одна минута после 2-х часов. |
| xiànzài shì liăng diăn guò yī fēn。 | |
| 现在是两点过一个小时。 | Сейчас - один час после 2-х часов. (3 часа). |
| xiànzài shì liăng diăn guò yīgè xiăoshí。 | |
| 现在正好是两点钟。 | Сейчас - в точности 2 часа. |
| xiànzài zhènghăo shì liăng diănzhōng。 | |
| 如果现在是两点钟, 那么这块手表 一定快了五分钟。 |
Если сейчас было бы 2 часа, то эти наручные часы /непременно/ спешат на 5 минут. |
| rúguŏ xiànzài shì liăng diănzhōng, nàme zhè kuài shŏubiăo yīdìng kuài le wŭfēn zhōng。 |
|
| 如果现在是两点钟, 那么这块手表 一定快了十分钟。 |
Если сейчас было бы 2 часа, то эти наручные часы /непременно/ спешат на 10 минут |
| rúguŏ xiànzài shì liăng diănzhōng, nàme zhè kuài shŏubiăo yīdìng kuài le shífēn zhōng。 |
|
| 如果现在是两点钟, 那么这块手表 一定慢了五分钟。 |
Если сейчас было бы 2 часа, то эти наручные часы /непременно/ отстают на 5 минут. |
| rúguŏ xiànzài shì liăng diănzhōng, nàme zhè kuài shŏubiăo yīdìng màn le wŭfēn zhōng。 |
|
| 如果现在是两点钟, 那么这块手表 一定是准的。 |
Если сейчас было бы 2 часа, то эти наручные часы /непременно/ точные. |
| rúguŏ xiànzài shì liăng diănzhōng, nàme zhè kuài shŏubiăo yīdìng shì zhŭn de。 |
|
| 很久以前， 人们用这个计时。 |
Очень давно, люди использовали это измерять время. |
| hěn jiŭ yĭqián， rénmen yòng zhège jìshí。 |
|
| 不久以前， 人们用这个计时。 |
Не (очень) давно, люди использовали это измерять время. |
| bùjiŭ yĭqián， rénmen yòng zhège jìshí。 |
|
| 如今， 人们用这个计时。 |
Сейчас, люди используют это измерять время. |
| rújīn， rénmen yòng zhège jìshí。 |
|
| 这不是用来计时的。 | Это не используется измерять время. |
| zhè bùshì yòng lái jìshí de。 | |
| 早晨太阳升起来。 我们把这叫做日出。 |
Утром, солнце встаёт. Мы это называем "восход". |
| zăochen tàiyáng shēngqǐ lái。 wŏmen bă zhè jiàozuò rìchū。 |
|
| 中午太阳很高。 | В полдень, солнце очень высоко. |
| zhōngwŭ tàiyáng hěn gāo。 | |
| 傍晚太阳落下， 我们把这叫做日落。 |
Вечером, солнце заходит. Мы это называем "закат". |
| bàngwăn tàiyáng
luòxià， wŏmen bă zhè jiàozuò rìluò。 |
|
| 夜里我们看不到太阳。 | Ночью, не можем видеть солнце. |
| yèli wŏmen kàn bù dào tàiyáng。 | |
| 早晨 | Утро |
| zăochen zǎo-chén | |
| 夜晚 | Вечер |
| yèwăn | |
| 幼年 |
Жизни начало. |
| yòunián | |
| 晚年 | Жизни завершения. |
| wănnián | |
| 商店九点开门， 我们来早了。 |
Магазин в 9 открывается. Мы рано пришли. |
| shāngdiàn jiŭ diăn kāimén， wŏmen lái zăo le。 |
|
| 商店五点关门， 我们来晚了。 |
Магазин в 5 закрывается. Мы поздно пришли. |
| shāngdiàn wŭ diăn guānmén， wŏmen lái wăn le。 |
|
| 教堂礼拜十点五十分开始， 我们来早了。 |
Церкви богослужение (молитва) в 10 часов 50 минут
начинается. Мы рано пришли. |
| jiàotáng lĭbài shí diăn wŭshí fēnkāi shĭ， wŏmen lái zăo le。 |
|
| 教堂礼拜十点五十分开始， 我们来晚了。 |
Церкви богослужение (молитва) в 10 часов 50 минут
начинается. Мы поздно пришли. |
| jiàotáng lĭbài shí diăn wŭshí fēnkāi shĭ， wŏmen lái wăn le。 |
|
| 许多人在这个时候吃早饭。 这是早晨。 |
Множество людей в это время, едят завтрак. Это - утро. |
| xŭduō rén zài zhège shíhou chīzăofàn。 zhè shì zăochen。 |
|
| 许多人在这个时候吃午饭。 | Множество людей в это время, едят обед. |
| xŭduō rén zài zhège shíhou chī wŭfàn。 | |
| 许多人在这个时候吃晚饭。 |
Множество людей в это время, едят ужин . |
| xŭduō rén zài zhège shíhou chī wănfàn。 | |
| 许多人在这个时候睡觉。 这是夜晚。 |
Множество людей в это время, спят. Это - вечер/ночь. |
| xŭduō rén zài zhège shíhou shuìjiào。 zhè shì yèwăn。 |