КИТАЙСКИЙ / КУРС
|
Стандартные конструкции : (уровень 2) |
|
16.05 |
|
| 这是一位警察。 | Это - полицейский. |
| zhè shì yī wèi jĭngchá。 | |
| 这是一辆警车。 | Это - полицейская машина. |
| zhè shì yī liàng jĭngchē。 | |
| 这是一副手铐。 | Это - наручники. |
| zhè shì yī fù shŏukào。 | |
| 这是一辆救护车。 | Это - помощи скорой машина. |
| zhè shì yī liàng jiùhùchē。 | |
| 在法国， 在路的这边开车 是违章的。 |
Во Франции, по этой стороне дороги, вождение автомобиля - "отступление от правил". |
| zài făguó， zài lù de zhè biān kāichē shì wéizhāng de。 |
|
| 在英国， 在路的这边开车 是违章的。 |
Во Англии, по этой стороне дороги вождение автомобиля нельзя / запрещено. |
| zài yīngguó， zài lù de zhè biān kāichē shì wéizhāng de。 |
|
| 在这儿回转是违章的。 | Тут, разворот запрещён. |
| zài zhèr huízhuăn shì wéizhāng de。 | |
| 在这儿左转弯是违章的。 | Тут, направо поворот запрещён. |
| zài zhèr zuŏ zhuănwān shì wéizhāng de。 | |
| 在这儿停车是合法的。 |
Тут, остановка/парковка "законна" / разрешена. |
| zài zhèr tíngchē shì héfă de。 | |
| 在这儿停车是违章的 | Тут, остановка/парковка запрещёна. |
| zài zhèr tíngchē shì wéizhāng de | |
| 在这儿左转弯是合法的。 | Тут, направо поворот разрешён. |
| zài zhèr zuŏ zhuănwān shì héfă de | |
| 在这儿左转弯是违章的。 | Тут, направо поворот запрещён. |
| zài zhèr zuŏ zhuănwān shì wéizhāng de。 | |
| 这是消防站。 |
Это - (противо)пожарная станция. |
| zhè shì xiāofáng zhàn。 | |
| 这是消防车。 | Это - пожарная машина. |
| zhè shì xiāofáng chē。 | |
| 这是消防队员。 | Это - пожарник. |
| zhè shì xiāofángduìyuán。 | |
| 这些是消防水龙带。 |
Это пожарные шланги /свёрток/. |
| zhèxiē shì xiāofáng shuĭlóng dài。 | |
| 这是一个信箱。 | Это - почтовый ящик. |
| zhè shì yīgè xìnxiāng。 | |
| 这是一名邮递员。 | Это - почтальон. |
| zhè shì yī míng yóudìyuán。 | |
| 这是一个包裹。 | Это - конверт. |
| zhè shì yīgè bāoguŏ。 | |
| 这是一封信。 |
Это /один конверт/ письмо. |
| zhè shì yī fēng xìn。 | |
| 这是一名清洁工。 | Это - сборщик мусора ("чистоты рабочий"). |
| zhè shì yī míng qīngjiégōng。 | |
| 这是一袋垃圾。 | Это - "кулёк мусора" (мешок мусорный). |
| zhè shì yī dài lājī。 | |
| 这是图书馆。 | Это - библиотека. |
| zhè shì túshūguăn。 | |
| 这是图书馆管理员。 | Это - библиотеки администратор. |
| zhè shì túshūguăn guǎnlǐyuán。 | |
| 一个男人在偷 另一个男人的钱包。 |
Один человек ворует иного человека кошелёк. |
| yīgè nánrén zài tōu lìngyī gè nánrén de qiánbāo。 |
|
| 男人说： “他偷了我的钱包。” |
Мужчина говорит: |
| nánrén shuō： “ tā tōu le wǒde qiánbāo。” |
|
| 警察抓住了小偷。 | Полицейский поймал вора. |
| jĭngchá zhuāzhù le xiăotōu。 | |
| 小偷在监狱里。 | Вор в тюрьме. |
| xiăotōu zài jiānyù lĭ。 | |
| 邮递员 | Почтальон. |
| yóudìyuán | |
| 急救人员。 | Врач скорой помощи. |
|
jíjiù rényuán。 |
|
| 实验员。 | Персонал лаборатории. |
| shíyàn yuán。 | |
| 护理人员。 | Персонал больницы. |
|
hùlĭ rényuán。 |
|
| 小偷在偷东西。 |
Вор ворует что-то. |
| xiăotōu zài tōu dōngxi。 | |
| 男人在和警察谈话。 | Мужчина, с полицейским говорит. |
| nánrén zài hé jĭngchá tánhuà。 | |
| 小偷被抓住了。 | Вор пойман. |
| xiăotōu bèi zhuāzhù le。 | |
| 小偷不能偷任何东西了。 他在监狱里。 |
Вор, больше не может украсть ничего. Он в тюрьме. |
| xiăotōu bùnéng tōu rènhé-dōngxi le。 tā zài jiānyù lĭ。 |
|
| 偷东西是违法的。 |
Воровство ("воровать что-то") "нарушение закона" - запрещено. |
| tōu dōngxi shì wéifă de。 | |
| 在这儿停车是合法的。 | Тут, парковка авто разрешена. |
| zài zhèr tíngchē shì héfă de。 | |
| 在这儿停车是违章的。 | Тут, парковка авто запрещена. |
| zài zhèr tíngchē shì wéizhāng de。 | |
|
在有些国家， |
В некоторых странах, по этой стороне дороги вести машину разрешено. |
| zài yŏuxiē guójiā， zài lù de zhè biān kāichē shì héfă de。 |