КИТАЙСКИЙ / КУРС
|
Стандартные конструкции (уровень 2), фразы |
|
14.08 |
|
| 周燕在看日历。 今天她必须去看医生。 |
Джоу Йен смотрит на календарь. Сегодня, она, должна идти видеть врача. |
| zhōu yàn zài kàn rìlì。 jīntiān tā bìxū qù kàn yīsheng。 |
|
| 周燕坐在候诊室里。 | Джоу Йен сидит в комнате ожидания осмотра (приёмной). |
| zhōu yàn zuò zài hòuzhěnshì lĭ。 | |
| 周燕坐在诊室里。 | Джоу Йен сидит в комнате осмотра. |
| zhōu yàn zuò zài zhěn shì lĭ。 | |
| 护士进了诊室。 | Медсестра, входит в комнату осмотра. |
| hùshi jìn le zhěn shì。 | |
| 护士问周燕： “你是什么时候出生的？” |
Медсестра, спрашивает Джоу Йен: "Ты когда родилась?" |
| hùshi wèn zhōu yàn： “ nĭ shì shénme shíhou chūshēng de？” |
|
| 周燕说： “我是一九七八年 十一月十一日出生的。” |
Джоу Йен говорит: "Я 1978, ноябрь, 11 число родилась". |
| zhōu yàn shuō： “ wŏ shì yī jiŭ qī bānián shíyīyuè shíyī rìchū shēng de。” |
|
| 护士称了周燕的体重。 | Медсестра, измеряет/"взвешивает" Джоу Йен тела вес. |
| hùshi chèn le zhōu yàn de tĭzhòng。 | |
| 护士量了周燕的身高。 | Медсестра, измеряет Джоу Йен рост. |
| hùshi liáng le zhōu yàn de shēngāo。 | |
| 周燕的体重 是五十六公斤。 |
Джоу Йен вес - 56 кг. |
| zhōu yàn de tĭzhòng shì wǔshí liù gōngjīn。 |
|
| 周燕的身高 是一米六七。 |
Джоу Йен рост - 167 см. |
| zhōu yàn de shēngāo shì yī mĭ liù qī。 |
|
| 护士量了周燕的体温。 | Медсестра, измеряет Джоу Йен тела температуру. |
| hùshi liáng le zhōu yàn de tĭwēn。 | |
| 护士测了周燕的脉搏。 | Медсестра, измеряет/считает Джоу Йен пульс. |
| hùshi cè le zhōu yàn de màibó。 | |
| 周燕的体温 是摄氏三十六点八度。 |
Джоу Йен тела температура - 36.8 градусов. |
| zhōu yàn de tĭwēn shì shèshì sānshí liù diăn bā dù。 |
|
| 周燕的脉搏 是每分钟七十二次。 |
Джоу Йен пульс - в минуту 72 удара. |
| zhōu yàn de màibó shì měi fēnzhōng qīshí èr cì。 |
|
| 护士在量周燕的血压。 | Медсестра, измеряет Джоу Йен давление крови. |
| hùshi zài liáng zhōu yàn de xuèyā。 | |
| 护士告诉周燕 她的高压是一百三十， 低压是八十四。 |
Медсестра, сообщает Джоу Йен - её верхнее давление - 130, нижнее давление - 84. |
| hùshi gàosu zhōu yàn tā de gāoyā shì yībǎi sānshí， dīyā shì bāshí sì。 |
|
| 护士让周燕 提供尿样。 |
Медсестра, "позволяет" (задание даёт) Джоу Йен предоставить мочи образец. |
| hùshi ràng zhōu yàn tígōng niào yàng。 |
|
| 护士从周燕身上 抽血样。 |
Медсестра, из Джоу Йен тела. извлекает (берёт) крови образец . |
| hùshi cóng zhōu yàn shēnshang chōu xuè yàng。 |
|
| 医生在检查周燕的嗓子。 | Врач, осматривает Джоу Йен горло. |
| yīsheng zài jiănchá zhōu yàn de săngzi。 | |
| 医生在检查周燕的耳朵。 | Врач, осматривает Джоу Йен ухо. |
| yīsheng zài jiănchá zhōu yàn de ěrduo。 | |
| 周燕屏住呼吸， 医生在听她的心跳。 |
Джоу Йен задерживает дыхание. Врач, слушает её сердца биение. |
| zhōu yàn bĭng zhù hūxī， yīsheng zài tīng tā de xīntiào。 |
|
| 医生在检查周燕的 关节反应。 |
Врач, проверяет Джоу Йен "суставов реакцию" (рефлексы). |
| yīsheng zài jiănchá zhōu yàn de guānjié fănyìng。 |
|
| 周燕在吸气， 医生在听她的呼吸。 |
Джоу Йен втягивает воздух (вдыхает). Врач, слушает её дыхание. |
| zhōu yàn zài xīqì， yīsheng zài tīng tā de hūxī。 |
|
| 周燕在呼气， 医生在听她的呼吸。 |
Джоу Йен выдыхает воздух. Врач, слушает её дыхание. |
| zhōu yàn zài hū qì， yīsheng zài tīng tā de hūxī。 |
|
| 医生在用听诊器 听周燕的心跳。 |
Врач, используя стетоскоп, слушает Джоу Йен сердца биение. |
| yīsheng zài yòng tīngzhěn qì tīng zhōu yàn de xīntiào。 |
|
| 护士在用手指测 周燕的脉搏。 |
Медсестра, используя палец, считает Джоу Йен пульс. |
| hùshi zài yòng shŏuzhĭ cè zhōu yàn de màibó。 |
|
| 护士在用针 抽周燕的血。 |
Медсестра, используя иглу (шприц), "вытягивает" Джоу Йен кровь. |
| hùshi zài yòng zhēn chōu zhōu yàn de xiě。 |
|
| 护士在用秤 称周燕的体重。 |
Медсестра, используя весы, измерять Джоу Йен вес. |
| hùshi zài yòng chèng chèn zhōu yàn de tĭzhòng。 |
|
| 医生把夹板 绑在她的腿上。 |
Врач, шину ("узкую планку") накладывает на её ногу. |
| yīsheng bă gā băn băng zài tā de tuĭ shàng。 |
|
| 病人的腿上帮着夹板。 | Больной на ноге - наложена шина (планка, загипсована). |
| bìngrén de tuĭ shàng bāng zhe gā-băn。 | |
| 这个人拄着拐杖。 | Этот человек, использует/"подпирает" костыль. |
| zhège rén zhǔ zhe guăizhàng。 | |
| 这个人的手上 帮着绷带。 |
Этот человек, на руке, намотана/"помогает" повязка. |
| zhège rén de shŏu shàng bāng zhe bēngdài。 |
|
| 护士将要给人打针。 | Медсестра, сделает кому-то укол/инъекцию. |
| hùshi jiāngyào gěi rén dăzhēn。 | |
| 护士在给周燕药。 | Медсестра, даёт Джоу Йен лекарство. |
| hùshi zài gěi zhōu yàn yào。 | |
| 护士在看X光照片。 | Медсестра, смотрит на рентгеновский снимок ("картинка"). |
| hùshi zài kàn X-guāng zhàopiān。 | |
| 护士往周燕的耳朵里 滴药。 |
Медсестра, в ухо Джоу Йен капает лекарство. |
| hùshi wăng zhōu yàn de ěrduo lĭ
dī yào。 |
|
| 医生在开药方。 | Врач, пишет рецепт. |
| yīsheng zài kāi yàofāng。 | |
| 医生把药方给周燕。 | Врач, рецепт даёт Джоу Йен. |
| yīsheng bă yàofāng gěi zhōu yàn。 | |
| 周燕把药方给药剂师。 | Джоу Йен рецепт даёт аптекарю. |
| zhōu yàn bă yàofāng gěi yàojìshī。 | |
| 周燕从药剂师那儿取药。 | Джоу Йен от аптекаря, принимает/берёт лекарство. |
| zhōu yàn cóng yàojìshī nàr qŭ yào。 |