КИТАЙСКИЙ / КУРС
|
汉语 |
Перевод | |
| hànyŭ | msp23.wav | |
| 第二十三课 |
Урок 23 |
|
| dì èr shí sān kè | p60 (117) | |
| 奇怪 | Странно, удивительно | |
| qíguài | ||
| 1 | 来！你抽一枝吧！ |
Давай, возьми одну сигарету! |
|
lái！ nĭ chōu yī zhī ba！ |
||
| 2 | 谢谢！我不会抽烟！ |
Спасибо! Я не курю ("не могу курить")! |
| xièxie！ wŏ bù huì chōuyān！ | ||
| 3 | 真奇怪！ | Очень странно! |
| zhēn qíguài！ | ||
| 4 | 有什么奇怪？ | Что странного? |
| yŏu shénme qíguài？ | ||
| 5 | 你看！这儿不是一包烟吗? | (Ты) видишь, это не упаковка сигарет ли? |
|
nĭkàn！ zhèr bùshì yī bāo yān ma? |
||
| 6 | 这是我爱人的！她抽烟！ | Это - моей жены (-ное)! Она курит (табак)! |
| zhè shì wŏ àiren de！ tā chōuyān！ | ||
| 7 | 你这儿有筷子吗？ |
У тебя "тут" есть палочки (для еды)? |
| nĭ zhèr yŏu kuàizi ma？ | ||
| 8 | 这儿没有。 | Тут нет. |
| zhèr méiyŏu。 | ||
| 9 | 奇怪！ | Странно! |
| qíguài！ | ||
| 10 | 有什么奇怪？ | Что странного? |
| yŏu shénme qíguài？ | ||
| 11 | 中国人不是用筷子吃饭吗？ |
Китайцы не используют палочки [чтобы] кушать ли? |
| zhōngguórén bù shì yòng kuàizi chīfàn ma？ | ||
| 12 | 是啊！我这儿没有， |
Ага ("быть")! У меня тут нет, |
| shì ā！ wŏ zhèr méiyŏu， | ||
| 可我家里有啊！ | но у меня дома есть, да. | |
| kě wŏ jiā lĭ yŏu ā！ | ||
| 练习 | Упражнение | |
| liànxí | ||
| 1 | 对不起！我不抽烟！ | Извините! Я не курю! |
| duìbuqĭ！ wŏ bù chōuyān！ | ||
| 2 | 我家里有，可是我这儿没有！ | У меня дома ("дом внутри") есть, но тут ("моё тут") нет! |
| wŏ jiā lĭ yŏu， kěshì wŏ zhèr méiyŏu！ | ||
| 3 | 他用筷子吃饭。 |
Он использует палочки для еды. |
| tā yòng kuàizi chīfàn。 | ||
| 4 | 中国人用筷子吃饭吗？ | Китайцы используют палочки чтобы есть? |
| zhōngguórén yòng kuàizi chīfàn ma？ | ||
| 完成 句子 | "Дополните предложение." | |
| wánchéng jùzi | Постарайтесь перевести, восприятие на слух. | |
| 1 | ... | |
| 2 | ||
| 3 | 我在家里才吃中国饭。 |
Я только дома ем китайскую еду. |
| wŏ zài jiā lĭ cái chī zhōngguó fàn。 | ||
| 4 | ||
|
p63 (124) |
|
Символ |
Pinyin |
Перевод |
Композиция |
| 铁 | tiě |
железо |
钅失 |
| 钅(金) | jīn |
золото |
|
| 失 | shī |
терять, лишиться |
|
| 霄 | xiāo |
облака, небо |
雨肖 |
| 雨 |
yŭ |
дождь | |
| 肖 | xiào |
как, похожее на |
小月 |