КИТАЙСКИЙ / КУРС
 |
身
shēn тело, корпус body, torso |
 |
凤飞飞-金盏花带来了春天
|
|
金盏花带来了春天 |
Календула принесла весну |
| jīn-zhăn-huā dàilái le chūntiān | |
| Mandarin Pinyin | |
| 那朵金盏花开了 这朵蔷薇花笑了 |
Тот цветок календулы расцвел, Этот цветок розы улыбнулся |
| nà duŏ jīn-zhăn-huā kāi-liao
zhè duŏ qiángwéi huā xiào-liao |
|
| 那朵金盏花开了 这朵玫瑰花醉了 |
Тот цветок календулы расцвел, Этот цветок розы опьянён |
|
nà duŏ jīn-zhăn huā
kāi liao |
|
| 在这缤纷的花季 | В этом цветном беспорядке, цветов сезон |
| zài zhè bīnfēn de huā jì | |
| 我和你忽然相遇 |
Я с тобой внезапно вместе-встретились |
| wŏ hé nĭ hūrán xiāng-yù | |
| 觉得以前种种 都化为轻烟缕缕 |
Чувствую, ранее всякое /всё/ превратилось в лёгкого дыма нить |
| juéde yĭqián zhŏngzhŏng
dōu huà wèi qīng yān lǚ-lǚ |
|
| 那些过去的日子 挥挥手说一声再见 |
Те прошедшие дни, Махать рукой, говорить до свидания |
| nàxiē guòqù de rìzi
huī huī shŏu shuō yī shēng zàijiàn |
|
| 将我无限未来 包扎得仔仔细细 |
Будет моё бесконечное будущее, упаковано тщательно |
|
jiāng wŏ wúxiàn wèilái
|
扎 - zhā - колоть |
| 啦 这朵蔷薇花笑了 | Ла, этот цветок розы улыбнулся |
| lā zhè duŏ qiángwéi huā xiào-liao | |
| 嗯 这朵玫瑰花醉了 | Эн, этот цветок розы опьянел |
| ńg zhè duŏ méiguihuā zuì-liao | |
| 噜 啦 噜 | Лу ла лю |
| lū lā lū |
|
Символ |
Pinyin |
Перевод |
Композиция |
| 微笑 | wēixiāo | (лёгкая) улыбка | |
| 蔷薇 | qiáng wéi |
роза |
|
| 蔷 | qiáng |
дикая роза |
艹(艸草) - căo - трава |
| 啬 - sè - скупой | |||
| 墙 | qiáng | стена | |
| 薇 | wéi |
папоротник |
艹 - căo |
| 微 - wēi | |||
| 微 | wēi | крошечный, микро- |
彳 - chì - маленький шаг, шаг левой ногой, радикал 60 |
| 𢼸 - wéi | |||
| 𢼸 | wéi |
крохотный |
𡵂=山一几 |
|
攵(攴) - pū, pō - стучать легонько |