КИТАЙСКИЙ / КУРС
 |
腿脚
tuĭ jiăo нога и ступня, способность ходить leg and foot, ability to work |
 |
凤飞飞-逍遥游 |
|
逍遥游 |
Свободная и непринуждённая прогулка |
| Mandarin Pinyin | xiāoyáo yóu |
| [风悄悄 云飘飘 | Ветер тихонько Облако носится-реет, |
|
[ fēng qiāoqiāo yún piāopiāo |
|
| 路迢迢 人渺渺 | дорога дальняя, человек крохотный, |
| lù tiáo tiáo rén miăo miăo | |
| 梦里把他找 | В мечте, его ищу |
| mèng lĭ bă tā zhăo | |
| 昨夜我在梦里 | Вчера ночью, я в мечте |
| zuó yè wŏ zài mèng lĭ | |
| 变作了一只小鸟 | Превратилась в маленькую птичку |
|
biàn-zuò le yī zhī xiăo niăo |
|
|
穿过山越过海 |
Пронзила гору, пересекла море |
| chuānguò shān yuèguò hăi | |
| 飞到那天涯海角 |
Долетела до "небо край море угол" (на край света) |
| fēi dào nà tiān-yá-hăi-jiăo | |
| 看看花唱唱歌 | Смотрела цветы, пела песни |
| kànkàn huā chàngchàng gē | |
| 我觉得多么逍遥 | я чувствовала себя так свободно и раскованно |
| wŏ juéde duōme xiāoyáo | |
| 如果他伴着我 | Если бы он составил мне компанию |
| rúguŏ tā bàn-zhe wŏ | |
| 我想那更是美妙 | Это было бы ещё восхитительнее |
| wŏ xiăng nà gèng shì měimiào |
|
Символ |
Pinyin |
Перевод |
Композиция |
| 逍 | xiāo | легко, непринуждённо | 辶(辵)肖 |
| 悄 | qiāo |
тихий, печальный |
忄(心)肖 |
| 辶(辵) | chuò |
идти, шагать |
|
| 肖 | xiào |
быть похожим |
|
| 遥 | yáo |
далёкий |
辶䍃 |
| 䍃 | yóu, yáo |
глиняный кувшин |
缶爫(爪) |
| 缶 | fŏu | керамика, горшки | |
| 爫(爪) | zhăo |
когти |