|
张学友&陈洁仪-醇酒醉影 |
Крепкий алкоголь пьяная тень |
|
Кантонский китайский |
|
醇酒一杯
曾是你与我的约定 |
Крепкого алкоголя кружка
Когда-то твоё и моё обещание |
|
chún jiŭ yī bēi
céng shì nĭ yŭ wǒde yuēdìng |
|
别讲一声
不想破坏地上宁静 |
Не говорить "один голос"
Не хотеть разрушить на земле покой |
bié jiǎng yī shēng
bù xiăng pòhuài dì shàng níngjìng |
|
 |
|
若果清醒
只知世事是无定 |
Если ясно/трезвый
Только знаешь "мира/жизни дело" нестабильное |
ruòguŏ qīngxĭng
zhǐ zhī shì shì shì wú dìng |
|
宁愿不醒
双双抱着彼此醉影 |
Лучше бы не просыпаться
Оба обнялись, тот и другой пьяная тень |
nìngyuàn bù xĭng
shuāng shuāng bào zhe bĭcĭ zuì yĭng |
|
|
|
|
让呼吸的声音
比歌声更动听
现已快灌醉了我的冷静 |
Позволь дыхания звуку
/Относительно/ пение /более/ приятно слушать
Сейчас уже быстро напился, я трезв |
ràng hu1xi1de shēngyīn
bĭ ge1sheng1 gèng dong4ting1
xiàn yĭ kuài guànzuì le wǒde lěngjìng |
|
让天边一颗星
化身一个记认
定跟你
在那儿唱咏 |
Позволь горизонту /одна сфера/ звезде
Олицетворять/символизировать один знак
(воспоминания)
Быть (стабильно) с тобой
здесь петь песню декламировать |
ràng tian1bian1 yī kē xīng
huàshēn yīgè jì rèn
dìng gēn nĭ
zài nǎr chàng yŏng |
|
缠绕不清
难道已暗暗的注定 |
Беспокойство не ясное/чистое
Неужели уже, секретно предопределено |
chánrǎo bù qīng
nándào yĭ ànàn de zhùdìng |
|
如此风景
酒醒过後
欲辩难认 |
Такая сцена (подобный пейзаж)
Алкоголь проснулся после,
желание спора ("дискуссия трудная") признать |
rúcĭ fēngjǐng
jiŭ xĭng guò hòu
yù bian4nan4 rèn |
|
没应不应
即使背负或承认 |
Не "следует или не надо"
Даже если нести на спине (тяжесть страдать) или признать |
méi yīng bù yīng
jíshĭ bēi-fù huò chéngrèn |
|
难得温馨
一起醉掉
剩下余命 |
Редкий (трудно достигнуть) тепло-аромат
Вместе пьяные стали
осталась позади жизнь |
nándé wēn xīn
yīqĭ zuì diào
shèngxià yú mìng |
|
|
|
|
醇酒一杯
如为了每次的约定 |
Крепкого алкоголя кружка
Будто чтобы каждый раз обещать (согласовывать) |
chún jiŭ yī bēi
rú wèile měicì de yuēdìng |
|
谁的倒影
杯中似是
份外平静 |
Чей перевёрнутый образ/тень
Стакан /внутри/ будто /быть/
часть внешнего спокойствия/равновесия
("горизонтальный покой") |
shéi de dao4ying3
bēi zhōng shì shì
fèn wài píngjìng |
|
别需清醒
只管快乐地逃命 |
Не требуется трезвости
Только (знай себе) радостную жизнь |
bié xū qīngxĭng
zhĭguăn kuàilè de táomìng |
|
用呼吸声
轻轻抱着彼此醉影 |
Использовать дыхания звук
Мягко окутать того и другого (обоих) пьяную тень |
yòng hūxī shēng
qīngqīng bào zhe bĭcĭ zuì yĭng |
|
