|
爱我多一天 |
Люби меня много 1 день |
|
Кантонский китайский |
|
让缘份
每分钟变化
天色晦暗了
还没有动静 |
Позволь судьбе
каждой минуте меняться
Небес цвет сумрачный
/ещё/ нет движения и шороха (звука движения) |
ràng yuánfèn
měi fēnzhōng biànhuà
tiān sè huì’àn le
hái méiyŏu dòngjing |
|
你要爱我
也总爱听
那些雨声 |
Ты должна любить меня
И всегда любила слушать
этого дождя шум |
nĭ yào ài wŏ
yě zŏng ài tīng
nàxiē yŭ shēng |
|
|
|
|
不要走
你只需答应
留下最后见证
将彼此东西分开两半 |
Не надо идти
тебе только надо отозваться
Оставить последнее признание/свидетельство
/будет/ одна и другая вещь разделена на две части |
bùyào zŏu
nĭ zhǐ xū dāying
liúxià zuìhòu jiànzhèng
jiāng bĭcĭ dōngxi fēnkāi liăng bàn |
|
怎分开
交错的背影 |
Как разделить
перемешанные (перекрещенные) силуэты
("спины картинка") |
zěn fēnkāi
jiāocuò de bèiyǐng |
|
|
|
|
一天
你只需给我一天
我会
好好的揣摩 |
Один день
тебе лишь надо дать мне 1 день
Я могу
хорошенько подумать |
yītiān
nĭ zhǐ xū gěi wŏ yītiān
wŏ huì
hǎohǎo de chuăimó |
|
怎讲再见
将分手
变成掉念 |
Как сказать "до свидания"
/будет/ расстаться
стать сказанным |
|
zěn jiăng zàijiàn
jiāng fēnshŏu
biànchéng diào niàn |
|
|
|
|
一天
我只想多爱一天
我会
将得不到的 |
Один день
Я только хочу много любить один день
Я могу
/будет/ "неполучаемое" |
yītiān
wŏ zhǐ xiăng duō ài yītiān
wŏ huì
jiāng débùdào de |
|
东西看厌
彼此都
可以好过点 |
что-то увидеть и успокоиться ("наесться")
То и другое /всё/
может лучше (стать немного) |
dōngxi kàn yàn
bĭcĭ dōu
kěyĭ hăo guò diăn |
|
|
|
|
这唱片
你怎可错过
多花你半晚
陪着我坐坐 |
Эта "грампластинку"/запись
ты как могла упустить
Много ты /половинок, полу-/ поздно
составляла компанию сидела |
zhè chàngpiàn
nĭ zěn kě cuòguò
duō-huā nĭ bàn wăn
péi zhe wŏ zuò zuò |
|
你不爱我
也总爱听
这些挽歌 |
Ты не любишь меня
И всегда любила слушать
Эту элегию |
nĭ bù ài wŏ
yě zŏng ài tīng
zhèxiē wan3ge1 |
|
|
|
|
没期望
会天晴雨过
无论有没有爱
花一分钟狠狠拥抱我 |
Нет надежды
/Может/ день ясный дождём /был/
Что бы ни оно было, не было любовью
Провести минуту свирепо обнять меня |
méi qīwàng
huì tiān qíng yŭ guò
wúlùn yŏu méiyŏu ài
huā yī fēnzhōng hěn-hěn yōngbào wŏ |
|
花一天
改变这结果 |
Провести один день
изменился результат |
huā yītiān
găibiàn zhè jiéguŏ |
|
