|
王菲 - 容易受伤的女人(粤语版) |
Легко ранимая женщина |
|
Кантонский китайский |
|
人渐醉了夜更深
在这一刻多么接近 |
Человек постепенно напивается ночью всё глубже
В этот момент так/сколько близко |
rén jiàn zuì le yè
gèng shēn
zài zhè yī-kè duōme jiējìn |
|
思想彷似在摇撼
矛盾也更深 |
Мысли будто словно трясут сильно
Противоречие также всё глубже |
sīxiǎng pángshì zài yáo-hàn
máodùn yě gèng shēn |
|
 |
|
曾被破碎过的心
让你今天轻轻贴近 |
Когда-то разорвало сердце
Позволь тебе сегодня мягко прижаться |
céng bèi-pòsuì-guò de xīn
ràng nĭ jīntiān qīngqīng tiējìn |
|
多少安慰及疑问
偷偷的再生 |
Сколько утешения и сомнения/вопросов
Украдкой (опять) оживу |
duōshăo ānwèi jí yíwèn
tōutōu de zàishēng |
|
情难自禁
我却其实属于
极度容易受伤的女人 |
Чувство тяжелое сама несу
я однако, по сути, принадлежу (часть)
в высшей степени легко ранимая женщина |
qíng nán zì jīn
wŏ què qíshí shŭyú
jídù róngyì shòushāng de nǚrén |
|
不要 不要 不要骤来骤去
请珍惜我的心 |
Не надо внезапно приходить внезапно уходить
Пожалуйста, береги моё сердце |
bùyào bùyào bùyào zhòu lái zhòu qù
qĭng zhēnxī wǒde xīn |
|
如明白我
继续情愿热恋
这个容易受伤的女人 |
Если понимаешь меня,
продолжай охотно горячо любить
так легко ранимую женщину |
rú míngbai wŏ
jìxù qíngyuàn rè liàn
zhège róngyì shòushāng de nǚrén |
|
|
不要等 这一刻 请热吻 |
Не надо ждать, этот момент, пожалуйста горячо целуй |
|
bùyào děng zhè yī-kè qĭng rè wěn |
|
|
|
|
长夜有你醉也真
让我终于找到信任 |
Долгой ночью ты пьяный и вправду
позволь мне в итоге обрести веру
|
|
cháng yè yŏu nĭ zuì yě zhēn
ràng wŏ zhōngyú zhǎodào xìnrèn |
|
不管一切是疑问
快乐是情人 |
Несмотря на все сомнения
Весело быть возлюбленной |
bùguăn yīqiè shì yíwèn
kuàilè shì qíngrén |
|
|
|
|
曾害怕了这一生
是你始终甘心靠近 |
Когда-то боялась этой жизни
Это ты всегда (с самого начала)
охотно был рядом |
céng hàipà le zhè yīshēng
shì nĭ shĭzhòng gānxīn kàojìn |
|
我方知拥有着缘份
重建我信心 |
Я /прямо/ знала обладала судьбой (судьба свела)
Восстановил ты уверенность |
wŏ fāng-zhī yōngyŏu zhe yuánfèn
chóngjiàn wŏ xìnxīn |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
如明白我
继续情愿热恋 |
Если понимаешь меня,
продолжай охотно горячо любить |
rú míngbai wŏ
jìxù qíngyuàn rè liàn |
|
这个容易受伤的女人
终此一生
也火般的热吻 |
Эту легко ранимую женщину
Всю эту жизнь
также огонь /типа/ горячо целовать |
zhège róngyì shòushāng de nǚrén
zhōng cĭ yīshēng
yě huŏ bān de rè wěn |
|
