|
张国荣-侬本多情 |
Ты - основа всех чувств |
|
Кантонский китайский |
|
情爱就好像一串梦
梦醒了一切亦空 |
Любовь, похоже, одна гроздь грёз
Из мечты пробуждение всё также пустота |
qíng-ài jiù hăoxiàng yīchuàn mèng
mèng xĭng le yīqiè yì kōng |
|
或者是我天生多情
方给爱情戏弄 |
Возможно (либо), моя врождённая влюбчивость/страсть
Только (прямо) для любовных шуток |
huòzhě shì wŏ tiānshēng duōqíng
fāng gěi àiqíng xìnòng |
|
 |
|
同妳 在追续一个梦
梦境消失岁月中 |
С тобой, гнаться продолжаю за одной мечтой
Сновидения исчезнут с годами |
tóng nǐ zài zhuī xù yīgè mèng
mèngjìng xiāoshī suìyuè zhōng |
|
唯有 在爱中苏醒时
方知爱情非自控 |
Только есть в любви пробуждёния когда/время
Только знаю - любовь - не самоконтроль. |
wéi yŏu zài ài zhōng sū-xĭng shí
fāng zhī àiqíng fēi zì-kòng |
|
|
|
|
我渴望自由让我冲天飞
当初的我太冲动 |
Я желаю свободы, позволь мне в /безграничном небе/ лететь
Ранее я такой импульсивный |
wŏ kěwàng zìyóu ràng wŏ chong1tian1 fēi
dāngchū de wŏ tài chong1dong4 |
|
日後我要是仍想到你
应信当初情深种 |
Когда-то, я должен вновь вспомнить тебя
Должен верить что когда-то чувства глубоко посадил |
rìhòu wŏ yàoshi réng xiăngdào nĭ
yīng xìn dāngchū qíng shēn zhòng |
|
|
|
|
情爱 就好像一串梦
梦境生于意念中 |
Любовь, то наподобие сна
Сновидения, рождённые в идеях |
qíng-ài jiù hăoxiàng yīchuàn mèng
mèngjìng shēng yú yìniàn zhōng |
|
如妳共我心不相同
一生爱情都白送 |
Если у тебя со мной сердце (желания) не одинаковое
Всю жизнь любовь /всё/ "белая отправка" (зря прошла) |
rú nǐ gòng wŏ xīn bù xiāngtóng
yīshēng àiqíng dōu bái sòng |
|
