|
永远不回头 |
Не оглядывайся на вечность |
|
Мандарин |
|
|
在天色破晓之前， |
Светает... "Небес цвет рассвет перед" |
|
zài tiān sè pòxiăo zhīqián， |
|
|
我想要爬上山巅 |
Я желаю влезть на горы вершину |
|
wŏ xiăng-yào pa2shang4 shān diān |
|
|
仰望星辰， |
посмотреть (с надеждой) на звёзды |
|
yăngwáng xing1chen2， |
|
|
向时间祈求永远。 |
И там (всё время) молиться вечно |
|
xiàng shíjiān qíqiú yŏngyuăn。 |
|
|
|
|
|
当月光送走今夜， |
Когда лунный свет отправляется этой ночью, |
|
dāng yuèguāng sòng-zŏu jīn yè， |
|
|
我想要跃入海面 |
я желаю запрыгнуть в океана поверхность |
|
wŏ xiăng-yào yuè-rù hăimiàn |
|
|
找寻起点， |
искать отправную точку, |
|
zhao3xun2 qĭ-diăn， |
|
|
看誓言可会改变？ |
"смотреть клянусь", но могу ли измениться? |
|
kàn shìyán kě
hui4
găibiàn？ |
|
|
|
|
|
年轻的泪水不会白流， |
Молодёжные слёзы нельзя "белым" (старым) течь/испускать, |
|
nian2qing1de lèishuĭ bùhuì bái liú， |
|
|
痛苦和骄傲， |
страдание и заносчивость, |
|
tòngkŭ hé jiāoào， |
|
|
这一生都要拥有。 |
эти, всю жизнь /все/ надо иметь. |
|
zhèi yīshēng dōu yào yōngyŏu。 |
|
|
|
|
|
年轻的心灵还会颤抖， |
Молодёжный дух всё ещё может дрожать/трепетать |
|
nian2qing1de xin1ling2 hái
hui4 chàndŏu， |
|
|
再大的风雨， |
и на сильном ветре и дожде, |
|
zài dà de feng1yu3， |
|
|
我和你也要向前冲！ |
Я и ты - /также/ должны вперёд рвануть (смыть всё)! |
|
wŏ hé nĭ yě yào xiàngqián chōng！ |
|
|
|
|
|
永远不回头！ |
Вечность не вернётся
/ вечно не возвращайся |
|
yŏngyuăn bù hui2tou2！ |
|
|
不管天有多高。 |
Хотя небо так высоко |
|
bù-guăn tiān yŏu duō gāo。 |
|
|
忧伤和寂寞， |
Депрессивное и скучное |
|
you1shang1 hé jìmò， |
|
|
感动和快乐， |
Чувственное и счастливое |
|
găndòng hé kuàilè， |
|
|
都在我心中！ |
Всё в моём сердце |
|
dōu zài wŏ xīn zhōng！ |
|
|
|
|
|
永远不回头！ |
Не оглядывайся на вечность |
|
yŏngyuăn bù hui2tou2！ |
|
|
不管路有多长。 |
Хотя дорога такая длинная |
|
bù-guăn lù yŏu duō cháng。 |
|
|
黑暗试探我， |
Темнота испытывает меня |
|
hēi’àn shìtàn wŏ， |
|
|
烈火燃烧我， |
Пылающий огонь жжёт меня |
|
lièhuŏ ránshāo wŏ， |
|
|
都要去接受！ |
Всё надо пройти и принять! |
|
dōu yào qù jiēshòu！ |
|
|
永远不回头！ |
Не оглядывайся на вечность |
|
yŏngyuăn bù hui2tou2！ |
|
