КИТАЙСКИЙ / КУРС
 |
鄭秀文-人間定格 Shocking Pink 2001-07 (08) |
| 人间定格 | Стандарт человеческого мира |
|
Кантонский китайский / Mandarin Pinyin |
Шокирующее розовое 2001-07 (08) |
| ＃人性 难道有种尺度衡量？ |
Человеческая натура, неужели есть тип критерия взвесить/оценить |
| ＃ rénxìng nándào yŏu zhŏng chĭdù héngliang？ | |
| 理想 难道有一致的方向？ | Идеал, неужели есть единое направление |
| lĭxiăng nándào yŏu yīzhì de fāngxiàng？ | |
|
自然 难道最终 汰弱留强？ |
Природа (естественное), неужели в итоге "отбросить слабого сильного оставить" |
|
zìrán nándào zuìzhōng
tài ruò liú qiáng？ |
(естественный отбор сильнейших) |
| 仁义 难道牵强？ |
Гуманность и справедливость, неужели "тянуть упорно" - с натяжкой это всё? |
| rén yì nándào qiān qiáng？ | |
| 站在这弯角 让我很迷惘 |
Стою в этом кривом углу, пусть я очень сбит с толку |
| zhàn zài zhèi wān jiăo ràng wŏ hěn mi2wang3 | |
| 步步也关键 回头没有岸 | Каждый шаг - ключевой, возвращаться нет берега |
| bùbù yě guānjiàn hui2tou2 méiyǒu àn | |
| 像半秒里有千个选择题 |
Как в половине секунды есть тысяча выборов тем |
| xiàng bàn miăo lǐ yŏu qiān gè xuǎnzé tí | |
| 问哪个敢莽撞？ |
Спросить который осмелиться /опрометчиво действовать/ |
| wèn nă gè găn măngzhuàng？ | |
| 就算答对了九百九十题 |
Даже если ответить 990 вопросов/тем |
| jiùsuàn dáduì le jiŭ băi jiŭshí tí | |
| 尚有十个 仍是流着冷汗 | Ещё есть 10, по-прежнему течёт холодный пот |
| shàng yŏu shí gè réng shì liú zhe lěnghàn | |
| Repeat ＃ | |
| ☆人性 难道这麽变幻无常？ |
Человеческая натура, неужели колебания не постоянство |
| ☆ rénxìng nándào zhème biànhuàn wú cháng？ | |
| 理想 难道要举世都景仰？ |
Идеал, неужели надо по всему миру преклоняться? |
| lĭxiăng nándào yào ju3shi4 dōu jĭngyăng？ | |
| 实情 难道似筑了道围墙？ |
Правда (истинное положение), неужели как построенный путь круговой |
| shí qíng nándào shì zhu4 le dào wéiqiáng？ | |
| 期望 难道心伤？ | Надежда, неужели сердца рана? |
| qīwàng nándào xīn shāng？ | |
| 命运要考我 问我怎自处？ |
Судьба проэкзаменует меня, спрашивает меня, отчего я сам существую |
| mìngyùn yào kăo wŏ wèn wŏ zěn zì chǔ？ | |
| 现在最需要 人治或法治？ | Сейчас, наиболее необходимо, человека правление или закона правление? |
| xiànzài zuì xūyào rén zhì huò fa3zhi4？ | |
| 用霎个眼已超过的限时 |
Мгновением, глаза уже превзошли предел времени |
| yòng shà gè yăn yĭ chāoguò de xiàn shí | |
| 定永远的正义 | Неизменна вечная справедливость |
| dìng yǒngyuǎn de zhèngyì | |
| 就看我应变 收放多自如 | Тогда, смотри мои изменения, получаю много свободы |
| jiù kàn wŏ ying4bian4 shōu fàng duō zìrú | |
| 别再定格 无谓沉默对峙 |
Не надо опять эталона, бессмысленно молчанию противоречить |
| bié zài dìnggé wúwèi chénmò duìzhì | |
| Repeat ＃☆ |