КИТАЙСКИЙ / КУРС
 |
儿歌 Неудивительная математика и другое |
| 小猴子 | Маленькая обезьянка |
| 小猴子 吱吱叫 | Маленькая обезьянка "пии-пии" кричит |
| xiăo hóuzi zī zī jiào | |
| 肚子饿了不能跳 | Живот проголодался, не может прыгать |
| dŭzi è-le bù néng tiào | |
| 给香蕉还不要 | Дать банан - не годится, не устраивает |
| gěi xiāngjiāo hái-bù-yào | |
| 你说好笑不好笑 | Ты веселишь ("говоришь весело") - не веселится |
| nĭ shuō hăoxiào bù hăoxiào | или "ну не весело ли"?! |
|
|
|
| 老太太 |
Пожилая дама |
| 三轮车跑得快 | 3-х колёсная повозка (велорикша) бежит быстро |
| sānlúnchē păode kuài | |
| 上面坐个老太太 | Наверху сидит старая дама |
| shàngmian zuò gè lăotàitai | |
| 要五毛 给一块 | Надо 5 мао, даёт один "кусок" (1 юань) |
| yào wŭ máo gěi yīkuài | |
| 你说奇怪不奇怪 | Ты говоришь - удивительно - не удивительно! |
| nĭ shuō qíguài bù qíguài | |
| 真快乐 | Действительно весело |
| 一个拇指动一动 | Большой палец "двигается одним движением" |
| yīgè mŭzhĭ dòng yī dòng | |
| 一个拇指动一动 | Большой палец двигается, одно движение |
| yīgè mŭzhĭ dòng yī dòng | |
| 大家唱歌大家跳舞 | Все поют, все танцуют |
| dàjiā chànggē dàjiā tiàowŭ | |
| 真快乐 | Действительно весело! |
| zhēn kuàilè | |
| 我有头 |
У меня есть голова |
| 喂喂蜗牛 喂喂蜗牛 | Эй, эй, улитка. Эй, эй, улитка. |
| wèi wèi wōniú wèi wèi wōniú | |
| 你有没有眼睛 | У тебя имеются ли глаза? |
| nĭ yŏuméiyŏu yănjīng | |
| 你有没有头 | У тебя есть ли голова? |
| nĭ yŏuméiyŏu tóu | |
| 我有眼睛 我有眼睛 | У меня есть глаза, есть глаза |
| wŏ yŏu yănjīng wŏ yŏu yănjīng | |
| 还有头和脚 | Также есть голова да ноги |
| hái yŏu tóu hé jiăo | |
| 呱呱呱 | Кря кря кря |
| 呱呱呱呱呱 | Ква (т.е. "кря", т.к. см. текст) |
| guāguā guāguā guā | |
| 丑小鸭 丑小鸭 | Уродливый утёнок, уродливый утёнок |
| chŏu xiăoyā chŏu xiăoyā | |
| 腿儿短短 脚掌大 | Ножки короткие, ступня большая |
| tuĭ'r duăn duăn jiăozhăng dà | |
| 长长脖子 扁嘴巴 | Длинная шея, сплющенный рот |
| cháng-cháng bózi, biăn zuĭba | |
| 走起路来 摇摇摇 | Идёт по дороге, /прибывает/, качается |
| zŏu qĭ lù lái yáo yáo yáo | |
| 爱到河边去玩耍 |
Любит на берег реки /идти/ поиграть/повеселиться |
| ài dào hébiān qù wánshuă | |
| 喉咙虽小声音大 | Горло хотя маленькое, звук сильный |
| hóulóng suī xiăo shēngyīn dà | |
| 可是只会 呱呱呱 | Однако, только способен на "ква-ква-ква". |
| kěshì zhĭ huì guāguāguā |