КИТАЙСКИЙ / КУРС
|
汉语 |
Перевод |
|
| hànyŭ | msp103.wav | |
| 第一百零三课 | Урок 103 | |
| dì yībăi líng sān kè | ||
| 今天谈什么问题？ |
Сегодня, обсуждаем какой вопрос? |
|
| jīntiān tán shénme wèntí？ | ||
| 1 | 马上就要开始了！大家先坐下吧！ |
"Тотчас немедленно" начнём! Все, сначала, садитесь! |
| măshàng jiùyào kāishĭ le！ dàjiā xiān zuòxia ba！ | ||
| 2 | 今天我们谈什么问题？ | Сегодня, мы обсудим какой вопрос? |
| jīntiān wŏmen tán shénme wèntí？ | ||
| 3 | 今天可能要谈供电的问题。 | Сегодня наверно обсудим электроснабжения вопрос. |
| jīntiān kěnéng yào tán gōngdiàn de wèntí。 | ||
| 4 | 供电有什么问题呢？ | С электроснабжением какие-то проблемы? |
| gōngdiàn yŏu shénme wèntí ne？ | ||
| 5 |
是这样：那个地区离北京相当远！ 没有山也没有水！ |
Типа такого: этот район от Пекина
весьма далеко. |
|
shì zhèyàng： nèige dìqū lí běijīng xiāngdāng yuăn！
|
||
| 6 | 怎么办呢？是不是最好要用电池？ | И что делать? Не лучше всего ли будет использовать аккумуляторы/батареи? |
| zěnmebàn ne？ shìbùshì zuìhăo yào yòng diànchí？ | ||
| 7 | 对！可以用电池；利用太阳能也行！ |
Верно! Можно использовать аккумуляторы. Использовать солнечную энергию, также можно. |
| duì！ kěyĭ yòng diànchí； lìyòng tàiyáng-néng yě xíng! | ||
| 8 | 对！太阳能倒是比较经济！ | Верно! Солнечная энергия, /напротив/, относительно экономна! |
| duì！ tàiyángnéng dào shì bĭjiào jīngjì！ | ||
| 9 | 这倒不见得！现在设备还是贵一些！ |
Это /напротив/ не факт/не очевидно. Пока что (сейчас), оборудованиё всё ещё дороговато. |
| zhè dào bùjiànde！ xiànzài shèbèi hái shi guì yīxiē！ | ||
| 10 | 怎么办呢？没有电就没办法进行生产！ | И что делать? Нет электричества - нет способа осуществлять производство. |
| zěnmebàn ne？ méiyŏu diàn jiù méi bànfă jìnxíng shēngchăn！ | ||
| 11 | 这个问题很复杂！得慢慢儿商量！ | Этот вопрос очень сложный! Надо не спеша обсудить. |
|
zhège wèntí hěn fùzá！ déi mànmànr shāngliáng！ |
||
| 12 | 好了！大家坐下来，一块儿研究吧！ | Хорошо! Давайте все присядем! Вместе, обдумаем/исследуем. |
| hăo le！ dàjiā zuòxia lái， yīkuàir yánjiū ba！ | ||
| 练习 | Упражнение | |
| liànxí | ||
| 1 | 有点儿难，对不对？ |
Немного сложно, не так ли? |
| yŏudiănr nán， duìbùduì？ | ||
| 2 |
最好是我先说吧！ |
Лучше всего будет, если я сначала скажу! |
|
zuìhăo shì wŏ xiān shuō ba！ |
||
| 3 | 大家坐下来吧！ |
Народ, присаживайтесь! |
| dàjiā zuòxialái ba！ | ||
| 4 | 没有太阳就怎么办呢？ | Нет солнца - тогда что делать? |
| méiyŏu tàiyáng jiù zěnmebàn ne？ | ||
| 5 | 大家到这儿来！好不好? | Все сюда идите, хорошо? |
| dàjiā dào zhèr lái！ hăobùhăo? | ||
| 完成 句子 | "Дополните предложение." | |
| wánchéng jùzi | Постарайтесь перевести, восприятие на слух. | |
| 1 | ... | |
| 2 | ||
| 3 | ||
| 4 | ||
|
p187 (368) |
|
Символ |
Pinyin |
Перевод |
Композиция |
| 针 | zhēn |
игла, стрелка часов |
钅十 |
| 钅(金) | jīn |
золото, металл |