КИТАЙСКИЙ / КУРС
 |
夊 sūi Радикал номер 35 (3 черты), значение: "Идти не спеша" 夏 xià Лето 夏令 xiàlìng Лето, летний сезон |
 |
孫楠&韓紅-美麗的神話 |
|
美丽的神话 |
Прекрасная легенда |
| Mandarin Pinyin | |
|
梦中人熟悉的脸孔 你是我守候的温柔 |
В мечте, человека хорошо знакомое лицо, |
|
meng4zhong1 rén shúxī de liănkŏng
nĭ shì wŏ shŏuhòu de wēnróu |
|
|
就算泪水淹没天地 我不会放手 |
Пусть даже слёзы затопят вселенную, Я не отпущу руку |
|
jiùsuàn lèishuĭ yānmò tiāndì
wŏ bùhuì fàngshŏu |
|
|
每一刻孤独的承受 只因我曾许下承诺 |
Каждый раз, одиночеству подвергаюсь, |
|
měiyīkè gūdú de chéngshòu
zhĭ yīn wŏ céng xŭ-xià chéngnuò |
|
|
你我之间熟悉的感动 爱就要苏醒 |
Ты меня когда хорошо знаешь (такое) ощущение, Любовь соответственно пробуждается |
|
nĭ wŏ zhījiān shúxī de găndòng
ài jiu4yao4 sū-xĭng |
|
 |
|
| ＊万世沧桑 | /10 тысяч/ веков превратностей судьбы |
| ＊ wan4-shi4 cāng-sāng | |
| 唯有爱是永远的神话 | только есть любовь вечная легенда |
| wéi yŏu ài shì yŏngyuăn de shénhuà | |
| 潮起潮落始终 | Волна поднимается и отступает, с начала и до конца |
| cháo qĭ cháo luò shi3zhong1 | |
| 不悔真爱的相约 | не раскаиваюсь, настоящей любви договорённость |
| bù huĭ zhēn ai4de xiang1yue1 | |
|
几番苦痛的纠缠 多少黑夜挣扎 |
Сколько раз страдания путаница-беспокойство, сколько чёрной ночью борьбы |
|
jĭ fān ku3tong1 de jiūchán duōshăo hēiyè zhēngzhá |
|
|
紧握双手 让我和你再也不离分 |
/Плотно сожми/ /пару рук/, |
|
jin3wo4 shuāngshŏu ràng wŏ hé nĭ zài yě bù lí-fēn |
|
| 枕上雪冰封的爱恋 | Положу на снег лёд вмёрзшую любовь, |
| zhěn shàng xuě bīng fēng de àiliàn | |
|
真心相拥 才能融解 |
/Искреннее сердце/ /вместе используя/ |
| zhen1xin1 xiāng-yōng cáinéng róngjiě | |
|
风中摇曳炉上的火 不灭亦不休 |
На ветру, дрожит печки огонь, Не погасить и не прекратить |
|
fēng zhōng yao2ye4 lú shàng de huŏ
bù miè yì bù xiū |
|
|
等待花开春去春又来 无情岁月笑我痴狂 |
Жду цветения, весна уходит опять весна приходит, Бесчувственные годы, улыбаюсь я глупо |
|
děngdài huākāi chūn qù chūn yòu lái
wúqíng suìyuè xiào wŏ chī-kuáng |
|
|
心如钢铁任世界荒芜 思念永相随 |
Сердце как сталь делает миру/вселенной запустение, Тоска вечно вместе следует |
|
xīn rú gāng-tiě rèn shìjiè huāngwú
si1nian4 yŏng xiāng suí |
|
| Repeat ＊ | |
|
＃悲欢岁月 唯有爱是永远的神话 |
Печаль радость моей жизни только любовь вечная легенда |
|
＃ bēi huān suìyuè wéi yŏu ài shì yŏngyuăn de shénhuà |
|
|
谁都没有遗忘古老 古老的誓言 |
Никто не забывает старину, древнюю клятву |
|
shéi dōu méiyŏu yi2wang4 gŭlăo
gŭlăo de shìyán |
|
|
你的泪水 化为漫天飞舞的彩蝶 |
Твои слёзы |
|
nĭde lèishuĭ huà wéi màntiān fēi-wŭ de căi dié |
|
|
爱是翼下之风两心 相随自在飞 |
Любовь - крылья ветра двух сердце Вместе следуют сами летят |
|
ài shì yì xià zhī fēng liăng xīn,
xiāng suí zìzài fēi |
|
| Repeat ＃ | |
|
你是我心中唯一 美丽的神话 |
Ты - моего сердца единственная |
|
nĭ shì wŏ xīn zhōng wéiyī
měilì de shénhuà |