| 如果我们不再见 |
Если мы не увидимся опять |
|
Кантонский китайский |
Mandarin
Pinyin |
|
假使你与我 不该再见面
幸福这麽远 大可不眷恋 |
Если ты со мной, не надо опять видеться
Счастье так далеко, большое но не тоскуй (о семье и любимых) |
|
jiăshĭ nĭ yu3 wŏ bù gāi zài jiànmiàn
xìngfú zhème yuăn dà kě bù juàn-liàn |
|
不管再爱哪个 都很快厌倦
独对旧照片 贪之不厌 |
/Вне зависимости/ /опять/ люби того, всё быстро утомляет/приелось
Один к (напротив) старой фото, /Ненасытное желание/ /оно/ не
опротивеет |
bùguăn zài ài nă-gè dōu hěnkuài yànjuàn
dú duì jiù zhàopiàn tān zhī bùyàn |
|
| |
|
＊别人亦很好 别人亦都很爱我
其实暗地 一直怪他不似你
每晚唉声叹气 梦里看不见你＊ |
Другие также в порядке, другие также /все/ очень
любят меня
/На самом деле/ тайком, всегда странный он, не как ты
Каждой ночью "ах звук вздох воздух" (стоны отчаяния), во сне/в
мечте не вижу Тебя |
＊ biérén yì hěnhăo biérén yì dōu hěn ài wŏ
qíshí àn de yīzhí guài tā bù shì nĭ
měi wăn āishēngtànqì mèng lĭ kànbújiàn nĭ |
|
| |
|
＃如何能 和你就此不相见
有时 还会恨
然後我有我生活 然後你再爱别人 |
Как можно с тобой /таким образом/ не встретиться
Иногда, также могу ненавидеть
Затем, у меня есть моя жизнь, Затем, ты /опять/ любишь другого |
|
＃ rúhé néng hé nĭ jiùcĭ bù
xiāng-jiàn
yŏushí hái
hui4 hèn
ránhòu wŏ yŏu wŏ shēnghuó ránhòu nĭ zài ài biérén |
|
如何能 和你认了不相衬
有时 仍不忿
如若要爱你是这样靠天份 |
Как можно с тобой с тобой знать-не-сравнивать
Иногда по-прежнему не страстно
Иначе, хочу любить тебя, так "рядом неба порция" (опираться
талант) |
rúhé néng hé nĭ rèn le bù xiāng-chèn
yŏushí réng bù fèn
ru2ruo4 yào ài nĭ shì zhèyàng kào tiān fèn |
|
这世上 除了我 谁能爱你
除了共你 可与谁热吻 |
В этом мире, кроме меня, кто может любить тебя
Кроме (как) вместе (с) тобой, однако кто даст жаркий поцелуй |
|
zhèi shì shàng chúle wŏ shéi néng ài nĭ
chúle gòng nĭ kě
yu3 shéi rè wěn |
|
| |
|
得不到那个 一般最挂念
或许这麽说 大家好过点 |
Не получить "то", такое же самое тоскливое
Наверно так говорят, все (вместе) /хорошее прошлое/ /место/ |
débùdào nèigè yībān zuì guàniàn
huòxŭ zhème shuō dàjiā hao3guo4 diăn |
|
只恐怕你与我 终於也发现
恨那日那天 不肯心软 |
Только боюсь ты и я, в итоге также обнаружим
Ненавидеть тот день то небо, не соглашается (не готово) сердце
мягкое |
zhĭ kŏngpà nĭ
yu3 wŏ zhōngyú yě fāxiàn
hèn nà rì nà tiān bù kěn xīn ruăn |
|
| 重唱 ＊,＃,＃ |
|
| zhòng chàng ＊,＃,＃ |
|
