КИТАЙСКИЙ / КУРС
|
汉语 : hànyŭ |
Перевод |
|
E0352 |
|
| 哎！ |
Эээх. |
| āi！ | |
| 怎么了？ | Что? |
| zěnme le？ | |
| 今天一整天都 唉声叹气的。 |
Сегодня, целый день /весь/ |
| jīntiān yī zhěngtiān dōu
āishēngtànqì de。 |
|
| 别提了， 明天朋友结婚， 请我去喝喜酒。 |
"Не обращайся" (не говори), завтра друг женится, приглашает меня идти пить свадебный алкоголь. |
|
biétí le， míngtiān péngyou jiéhūn， qĭng wŏ qù hē xĭjiŭ。 |
|
| 那不是好事吗？ | А это не хорошее ли дело? |
| nà bùshì hăoshì ma？ | |
| 叹什么气啊？ | "Вздыхаешь такой воздух" почему? |
| tàn shénme qì ā？ | |
| 可是喝了这杯喜酒， | Однако, пить эти /стаканы/ свадебного алкоголя, |
| kěshì hē le zhè bēi xĭjiŭ， | |
| 我这个月就 只能 喝西北风了。 |
Я в этом месяце /именно/ только могу "пить западный северный ветер" (денег нет). |
|
wŏ zhègèyuè jiù zhǐ néng hēxīběifēng le。 |
|
| 有这么夸张吗？ | Что за преувеличение? |
| yŏu zhème kuāzhāng ma？ | |
| 不就是送个红包吗？ | Не /именно/ отправил один "красный конверт"? |
| bù jiùshì sòng gè hóng bāo ma？ | |
|
你不知道， 这个月我已经送出 三个红包了， |
Ты не понимаешь, в этом месяце я уже отправил три "красных конверта", |
| nĭ bùzhīdào， zhègèyuè wŏ yĭjīng sòngchū sān gè hóng bāo le， |
|
| 大伯六十大寿一个， | у дяди 60 лет юбилей - один, |
| dàbó liùshí dàshòu yīgè， | |
| 外甥满月一个， |
у племянника "полная луна" - один, |
| wàishēng mănyuè yīgè， | |
| 邻居的孩子考上大学一个， | соседа ребёнок поступил/экзаменовался в институт - один, |
| línjū de háizi kăo-shàng dàxué yīgè， | |
|
再加上前一段时间 国庆节和中秋节， |
опять добавочно предыдущий /кусок/ времени национальный праздник и праздник осени, |
| zài jiāshàng qiányī duàn shíjiān
guóqìngjié hé zhōngqiūjié， |
|
| 走亲访友 也送了不少礼， |
"идут родственники посещают друзья" также отправил немало подарков, |
|
zŏu-qīn-făng-yŏu yě sòng le bùshǎo lĭ， |
|
| 我现在是天天靠吃 方便面 过活呢，哎！ |
Я теперь каждый день на еде "квадратная удобная сторона" (лапша быстрого приготовления) живу ведь, ай. |
|
wŏ xiànzài shì tiāntiān kào chī
fāngbiànmiàn guòhuó ne， āi！ |
|
| 那就少送一点嘛， | Ну тогда мало отправил немного, а. (немного поспешно), |
| nà jiù shăo sòng yīdiǎn ma， | |
|
重要的不是红包的大小 和礼物的多少， |
самое важное - не красного конверта размер и подарков количество. |
| zhòngyào de bùshì hóng bāo de dàxiăo
hé lĭwù de duōshăo， |
|
| 而是你对他们的心意。 | Но к ним чувства/о них мысли. |
| ér shì nĭ duì tāmen de xīnyì。 | |
| 俗话说得好， “礼轻情意重”嘛。 |
Поговорка говорит хорошо - |
|
súhuà shuō de hăo， |
|
| 那是以前。 | Так было раньше. |
| nà shì yĭqián。 | |
| 现在可是 “礼轻没面子”。 | Теперь однако "подарок лёгкий - нет репутации/имени". |
| xiànzài kěshì “lĭ qīng méi miànzi”。 | |
| 别人红包都送 一千两千， |
Другие красный конверт /все/ посылают более двух тысяч, |
|
biérén hóng bāo dōu sòng
yīqiān liǎngqiān， |
|
| 我要是只送五白， | я же лишь посылаю/дарю 500, |
| wŏ yàoshi zhǐ sòng wŭ bái， | |
| 会被别人说小气的。 | могут /пассив/ другие сказать (обо мне говоримое) - скупой. |
| huì bèi biérén shuō xiăoqi de。 |
|
汉语 : hànyŭ |
|
| 那也不能
“打肿脸充胖子”啊。 |
Это также нельзя |
|
nà yě bù néng “dă zhŏng liăn chōng pàngzi” ā。 |
|
|
01:06 |
|
| 没办法， |
Нет способа, |
| méi bànfă， | |
| 就算不为面子， |
если даже не ради "лица"/репутации, |
| jiùsuàn bù wèi miànzi， | |
| 咱们中国人最讲究 “礼尚往来”， |
мы китайцы наиболее уделяем серьёзное внимание |
| zánmen zhōngguórén zuì jiăngjiū “lĭ shàng wănglái”， |
|
|
以前人家给我送礼的时候 送得重， |
раньше народ/семья мне дарила когда |
|
yĭqián rénjiā gěi wŏ sònglĭ de shíhou
sòng de zhòng， |
|
| 现在我送过去的 礼能轻吗？ |
теперь я отправлять /проходить/ -ный (мною
отправляемый) |
|
xiànzài wŏ sòng-guòqù de
lĭ néng qīng ma？ |
|
| 这倒也是， | Это /падать/ также верно, |
| zhè dǎo yě shì， | |
| 可是这样一来， | Однако, такое "один приход" (раз так), |
| kěshì zhèyàng yī lái， | |
| 大家的礼都越送越贵， | всех подарки /всё/ чем больше посылают, тем дороже, |
| dàjiā de lĭ dōu yuè sòng yuè guì， | |
| 不是会成为一种负担吗？ | не может ли превратиться в /один тип/ бремени/груза? |
| bùshì huì chéngwéi yī zhŏng fùdān ma？ | |
| 谁说不是呢？ | Кто говорит что не может? |
| shéi shuō bùshì ne？ | |
| 可是没办法， | Но нет выхода. |
| kěshì méi bànfă， | |
|
如今人情已经成了 一项必不可少的 消费。 |
Сейчас человеческие отношения уже стало /одной штукой/ "обязательно нельзя мало" (необходимой) транжирством/"потреблением"/"рассеяние затрат". |
|
rújīn rénqíng yĭjīng chéng le
yíxiàng bìbùkěshăo de xiāofèi。 |
|
|
红白喜事都要 “凑份子”， |
Красное белое радостное событие /всё/ надо "собрать немного", |
| hóng bái xĭshì dōu yào “còu fènzĭ”， | |
| 左邻右舍， | слева сосед справа дом (все соседи), |
| zuŏ lín yòu shě， | |
| 亲戚朋友的子女满月， | родственников и друзей детей "полная луна", |
| qīnqi péngyou de zĭnǚ mănyuè， | |
|
生日，参军，升学 也少不了 要给红包。 |
день рождения, поступление в армию, переход в следующий класс также не обойтись - надо дать "красный конверт". |
|
shēngrì， cānjūn， shēngxué
yě shăobuliăo yào gěi hóng bāo。 |
|
| 逢年过节要送礼， | Юбилей - надо подарок, |
| féng-nián-guòjié yào sònglĭ， | |
| 求人办事更要送礼。 | просит человек работу (устраивается, ищёт) - обязательно надо подарок. |
| qiú rén bànshì gèng yào sònglĭ。 | |
| 礼要是送得轻， |
Подарок если "лёгкий", |
|
lĭ yàoshi sòng de qīng， |
|
| 以后见面都不好意思打招呼。 | затем при встрече /всё/ неловко здороваться. |
| yĭhòu jiànmiàn dōu bùhăoyìsi dăzhāohū。 | |
| 要是不送， | Если не отправил - |
| yàoshi bù sòng， | |
|
就更是背上了“人情债”。 |
то /больше/ нарушил "человеческих отношений долг". |
| jiù gèng shì bēi-shàng le “rénqíng zhài”。 | |
|
所以我现在一收到 喜帖， |
Поэтому, я теперь когда получаю "радости карточку" (приглашение), |
|
suŏyĭ wŏ xiànzài yī shōudào
xĭ-tiē， |
|
|
就像看到了 “红色罚款单”， |
будто увидел ""красную штрафа карточку", |
| jiù-xiàng kàndào le “hóngsè fákuăn dān”， | |
| 头疼啊。 | головная боль. |
| tóuténg ā。 | |
|
01:59 |
|
|
其实我看收礼的人 也未必没有负担啊。 |
На самом деле, я смотрю, получающие подарки люди |
|
qíshí wŏ kàn shōulĭ de rén
yě wèibì méiyŏu fùdān ā。 |
|
| 就说结婚吧， | Говоря о замужестве/женитьбе, |
| jiù shuō jiéhūn ba， | |
|
现在请客吃饭 越来越讲排场， |
сейчас приглашать гостей кушать чем дальше тем больше грандиознее (внешний эффект, "расставлять сцену") |
|
xiànzài qĭngkè chīfàn
yuèláiyuè jiăng páichăng， |
|
| 现今礼品中的很大一部分都 | в наши дни, в подарке огромная часть/порция /всё/ |
| xiànjīn lĭpĭn zhōng de hěndà yībùfèn dōu | |
|
“贡献”给了婚礼公司 和酒店老板。 |
"пожертвование/должное отдать" /дать/ свадебной компании |
|
“gòngxiàn” gěi le hūnlĭ gōngsī
hé jiŭdiàn lăobăn。 |
|
|
再说 |
Опять скажем, получить других людей "красный конверт", |
|
zài shuō shōu le biérén de hóng bāo， |
|
|
这份人情将来 也是一一要还的。 |
эта /порция/ человеческих чувств в будущем |
|
zhè fèn rénqíng jiānglái
|
|
|
以前送礼是为了 促进人 与人之间感情的交流， |
Раньше, подарок ради помощи/"стимулирования" человека и межчеловеческих чувств обмен, |
|
yĭqián sònglĭ shì wèile
cùjìn rén yŭ rén-zhījiān gănqíng de jiāoliú， |
|
|
可是现在 “礼” 已经超越了“情”， |
но сейчас "подарок" уже превзошёл "чувства", |
|
kěshì xiànzài “lĭ” yĭjīng chāoyuè le “qíng”， |
|
|
成了一种 无可奈何的消费。 |
превратился в /один тип/ "нельзя отчего" (волей не волей, обязательного) потребления. |
|
chéng-le yī zhŏng wúkěnàihé de xiāofèi。 |
|
|
真不知道这样的 “送礼风“ 何时才能止一止？ |
Вправду не понимаю, такое "подарка ветер" (подарочная тенденция, настроения) когда сможет прекратиться "одной остановкой". |
|
zhēn bùzhīdào zhèyàng de “sònglĭ fēng“ héshí cáinéng zhĭ yī zhĭ？ |