КИТАЙСКИЙ / КУРС
|
汉语 : hànyŭ |
Перевод |
|
E0315 |
|
| 你发觉没有？ |
Ты обнаружил, не так ли? |
| nĭ fājué méiyŏu？ | |
| 自从中国加入 世贸组织以后， |
С тех пор, как Китай вступил |
| zìcóng zhōngguó jiārù
shìmàozǔzhī yĭhòu， |
|
| 来中国投资的外商 好像越来越多了。 |
прибывают в Китай инвестиции иностранных предпринимателей похоже, чем дальше тем больше. |
| lái zhōngguó tóuzī de wàishāng
hăoxiàng yuèláiyuèduō le。 |
|
| 是啊。 | Ага. |
| shì ā。 | |
|
但我觉得是中国 自身经济的发展 使得外商 越来越看好 |
Однако, я думаю, Китая собственное экономическое развитие сделало/пригодилось иностранным бизнесменам чем дальше тем больше "смотреть лучше" |
| dàn wŏ juéde shì zhōngguó
zìshēn jīngjì de fāzhăn shĭde wàishāng yuèláiyuè kànhăo |
|
| 中国市场了。 | на китайский рынок. |
| zhōngguó shìchăng le。 | |
|
我有好几个外国朋友都 想来中国做生意， |
У меня есть несколько иностранных друзей, /все/ хотят приехать в Китай делать бизнес, |
|
wŏ yŏu hǎojǐ gè wàiguó péngyou dōu
xiăng lái zhōngguó zuòshēngyi， |
|
| 可是还没摸到门路。 |
однако всё же не нащупали способ/путь. |
| kěshì hái méi mō dào ménlu。 | |
| 不知道外商到中国 投资的程序麻烦不麻烦？ |
Не знаю, иностранный торговец в Китай инвестиционные программы - хлопотно или нет? |
| bùzhīdào wàishāng dào zhōngguó
tóuzī de chéngxù máfan bù máfan？ |
|
| 还行吧。 | Терпимо. |
| hái xíng ba。 | |
|
要知道现在国家 对于外商投资的政策 已经放得越来越宽了， |
Надо знать, сейчас страна |
|
yào zhīdao xiànzài guójiā
|
|
| 还推出一系列的优惠政策 来吸引外资， |
Также выпущен целый ряд льготных политик /прибывать/ вовлекать иностранный капитал. |
| hái tuīchū yīxìliè de yōuhuì zhèngcè
lái xīyĭn wàizī， |
|
|
应该说 现在正是投资的大好机会。 |
Надо сказать, сейчас как раз (точно, остро) инвестиций прекрасная возможность. |
| yīnggāishuō xiànzài zhèngshì tóuzī de dàhăo jīhuì。 |
|
|
00:40 |
|
| 看来政府也在不断 努力打破地方保护 |
Похоже, правительство также в непрерывности |
| kànlai zhèngfŭ yě zài bùduàn
nŭlì dăpò dìfāng băohù |
|
| 和行业垄断， | и отрасли монополию. |
| hé hángyè lŏngduàn， | |
| 以吸引更多的 外商投资 来发展本地经济。 |
посредством вовлечения всё больших иностранных предпринимателей инвестиции прибывать разрабатывать/растить местную (Китая) экономику. |
| yĭ xīyĭn geng1duo1de wàishāng tóuzī lái fāzhăn běndì jīngjì。 |
|
|
是啊。 |
Ага. |
| shì ā。 | |
| 对于外商来说， | Об иностранных предпринимателях говоря, |
| duìyú wàishāng lái shuō， | |
|
中国丰富的 |
Китая обильные людской силы ресурсы (капитальные) |
| zhōngguó fēngfù de rénlì zīyuán |
|
| 和自然资源 也是他们选择 在中国开拓市场的 重要原因之一。 |
и природные ресурсы также им выбор (для выбора) в Китае осваивать рынка важная причина /одна из многих/. |
| hé zìrán zīyuán yě shì tāmen xuănzé zài zhōngguó kāituò shìchăng de zhòngyào yuányīn zhīyī。 |
|
| 况且中国市场 也极具消费潜力， |
К тому же, Китая рынок также чрезвычайно /инструмент/ потребления потенциал, |
|
kuàngqiě zhōngguó shìchăng
yě jí jù xiāofèi qiánlì， |
|
|
你只需投入少量的资本， |
тебе только надо вложить немного капитала, |
| nĭ zhǐ xū tóurù shăoliàng de zīběn， | |
| 就可以获得丰厚的利润， | и можно получить изобильную прибыль, |
| jiù kěyĭ huòdé fēnghòu de lìrùn， | |
| 也难怪有这么多 国际大型企业 |
и не удивительно, что есть так много международных крупных предприятий |
|
yě nánguài yŏu zhème duō
guójì dàxíngqǐyè |
|
| 都争先恐后地来 抢占中国市场。 |
/все/ "бороться первый бояться последний" (стремятся вперёд вырваться)
прибывают "отхватить" Китая рынок. |
|
dōu zhēngxiānkŏnghòu de lái
qiăng-zhān zhōngguó shìchăng。 |
|
|
01:14 |
|
| 就是啊。 |
Именно так. |
| jiùshì ā。 | |
| 现在世界排名五百强的企业， | Сейчас, мирового рейтинга 500 лучших компаний, |
| xiànzài shìjiè páimíng wǔbǎi jiàng de qĭyè， | |
| 绝大多数都 已经在中国 设立了分支机构， |
"огромное большинство" /все/ уже в Китае учредили филиала конструкции/агентства. |
| jué dàduōshù dōu yĭjīng zài zhōngguó shèlì le fēnzhī jīgòu， |
|
| 各公司之间的竞争 也非常激烈。 |
Каждой компаний между конкуренция также чрезвычайно яростная. |
| gè gōngsī zhījiān de jìngzhēng
yě fēicháng jīliè。 |
|
|
就连一些中小型企业 也开始寻求合作伙伴， |
/Именно/ связывает немного /посреди/ небольшие компании и начинает искать сотрудничества компаньонов. |
| jiù lián yīxiē zhōng xiǎoxíngqǐyè
yě kāishĭ xúnqiú hézuò huŏbàn， |
|
| 以便来中国做生意。 | Чтобы прибыть в Китай торговать. |
| yĭbiàn lái zhōngguó zuòshēngyi。 | |
| 其实加入世贸以后， | На самом деле, вступления "мира торговля" (ВТО) после, |
| qíshí jiārù shì-mào yĭhòu， | |
|
国际贸易已经 |
международная торговля уже чем дальше тем свободнее. |
| guójìmàoyì yĭjīng
yuèláiyuè zìyóu le。 |
|
| 即便没有固定的 中方合作人， |
И хотя нет фиксированных/постоянных |
|
jíbiàn méiyŏu gu4ding4de |
|
|
外商也一样 |
иностранные торговцы также /подобно/ |
| wàishāng yě yīyàng kěyĭ zài zhōngguó tóuzī kāibàn dú-zī qĭyè。 |
|
汉语 : hànyŭ |
01:44 |
|
可是我听说 来中国投资手续繁多， |
Однако, я слыхала, /приехать/ в Китай инвестировать - формальностей множество, |
| kěshì wŏ tīngshuō lái zhōngguó tóuzī shŏuxù fánduō， |
|
| 程序复杂。 |
процедура сложная (запутанная). |
| chéngxù fùzá。 | |
|
我一直都没真正弄清楚 |
Я /прямо/ /всё/ не по-настоящему уяснила в итоге, надо как действовать. |
| wŏ yīzhí dōu méi zhēnzhèng nòngqīngchŭ
dàodĭ yào rúhé cāozuò。 |
|
|
每次外国朋友们向我打听， |
Каждый раз, иностранные друзья хотят у меня узнать/спросить, |
| měicì wàiguó péngyou men xiàng wŏ dăting， | |
| 我都不知道 怎么给他们建议。 |
я /всегда/ не знаю, как им разъяснить/рекомендовать. |
| wŏ dōu bùzhīdào zěnme gěi tāmen jiànyì。 |
|
| 光是一些外商独资企业， | Лишь немного иностранного бизнеса одиночных компаний, |
| guāngshì yīxiē wàishāng dú-zī qĭyè， | |
|
中外合资企业， 中外合作企业， |
китайский внешний совместный капитал фирмы, китайско-заграничного сотрудничества фирмы, |
|
zhōng-wài-hézī qĭyè，
zhōng-wài-hézuò qĭyè， |
|
| 三资企业 之类的名号 就已经把我弄晕了。 |
"три капитала фирма" (совместное, с инвестициями предприятие) и им подобно именуемые /именно/ уже /дают/ мне делать обморок (головокружение вызывают у неё). |
|
sān-zī-qĭyè |
|
|
02:10 |
|
| 据我所知， |
Основываясь на моих знания, |
| jù wŏ suŏ zhī， | |
| 只要提供 必要的银行资信证明 和身份证明， |
только надо предоставить необходимый банковского кредита свидетельство и юридического статуса доказательство, |
| zhĭyào tígōng bìyào de yínháng zī-xìn zhèngmíng hé shēnfen zhèngmíng， |
|
|
再通过政府部门的审核， |
/опять/ пройти правительственного подразделения рассмотрение/проверку, |
| zài tōngguò zhèngfǔbùmén de shěnhé， | |
|
然后到工商局 |
затем в "работа торговля бюро" идти в реестр внести - и всё ("хорошо"). |
| ránhòu dào gōngshāng-jú
qù zhù-cè dēngjì jiù hăo le。 |
|
| 当然别忘了 还要去国税局 涉外分局 去办理纳税手续。 |
Конечно, не забудь ещё надо идти в государства налоговое бюро внешних дел подразделение идти заняться (разобраться там) платить налоги формальность. |
| dāngrán bié wàng le hái yào qù guó-shuì-jú shèwài fēn-jú qù bànlĭ nàshuì shŏuxù。 |
|
| 不知道这些资料 在网上查询得到吗？ |
Не знаешь, эти данные в Сети навести справки получить возможно? |
| bùzhīdào zhèxiē zīliào
zài wăngshàng cháxún dédào ma？ |
|
| 当然。 | Конечно. |
| dāngrán。 | |
|
去访问一下 |
Идти наносить визит "разок" взаимосвязанные правительства подразделений узел (веб-сайт, "сети станция"), |
| qù făngwèn yīxià xiāngguān zhèngfǔbùmén de wǎngzhàn， |
|
| 你应该可以找到 一些具体的政策 和相关操作程序。 |
тебе следует мочь найти (наверняка найдёшь) /немного/ конкретных политик и взаимосвязанных/соответствующих операций/действий порядок |
| nĭ yīnggāi kěyĭ zhǎodào
yīxiē jùtĭ de zhèngcè hé xiāngguān cāozuò chéngxù。 |
|
| 你要是实在不清楚， | Ты если вправду не понимаешь ("не ясно"), |
| nĭ yàoshi shízài bù qīngchu， | |
|
就干脆去工商局咨询吧。 |
/именно/ напрямую иди в "работы торговли бюро" проконсультируйся. |
| jiù gāncuì qù gōngshāng-jú zīxún ba。 | |
| 行。 | Ладно. |
| xíng。 | |
| 我看我还是带我朋友 去一趟工商局算了。 |
Я смотрю, я ещё моим друзьям (для них) |
| wŏ kàn wŏ háishi dài wŏ péngyou
qù yī tàng gōngshāng-jú suànle。 |