КИТАЙСКИЙ / КУРС
|
汉语 : hànyŭ |
Перевод |
| E0267 | |
| 你怎么从来都不去 我的博客留言呀？ |
Ты почему никогда вообще не ходишь |
| nĭ zěnme cónglái dōu bù qù
wǒde bókè liúyán yā？ |
|
| 原来你也写博客啊？ | Ты вообще/даже ведёшь блог? "Изначально ты также пишешь блог а?" |
| yuánlái nĭ yě xiě bókè ā？ | |
| 当然。 | Конечно. |
| dāngrán。 | |
| 我每天都要写博客， | Я каждый день /все/ должна писать в блог, |
| wŏ měitiān dōu yào xiě bókè， | |
| 都快成我的习惯了。 | /всё/ почти стало моей привычкой. |
| dōu kuài chéng wǒde xíguàn le。 | |
| 没想到现在博客这么流行， | Не представлял себе, что сейчас блог такой модный, |
| méi xiăngdào xiànzài bókè zhème liúxíng， | |
| 居然连不爱写文章的你 也这么着迷。 |
неожиданно, даже не любящая писать сочинения ты также так увлеклась. |
| jūrán lián bù ài xiě wénzhāng de nĭ
yě zhème zháomí。 |
|
| 可是我很少去看别人的博客， | Однако, я очень редко хожу смотреть других людей блоги, |
| kěshì wŏ hěnshǎo qù kàn biérén de bókè， | |
| 我总觉得博客上写的都 是很私人的事情， |
я /главное/ думаю, в блоге что пишут /всё/ очень частное, ("приватные дела"). |
| wŏ zŏng juéde bókè shàng xiě de dōu shì hěn sīrén de shìqing， |
|
| 我不太感兴趣。 | Я не очень чувствую интерес. |
| wŏ bù tài găn xìngqù。 | |
| 00:20 | |
| 你的思想太老套啦。 | Твоё мышление такое "старый случай"! |
| nĭde sīxiǎng tài lǎotào lā。 | |
| 现在无论名人 还是普通老百姓 |
Сейчас, не смотря ни на что, известные люди как и простые люди |
| xiànzài wúlùn míngrén
háishi pǔtōnglǎobǎixìng |
|
| 有事没事都爱写写博客， |
по делу и без дела /все/ любят писать в блог. |
| yŏushì méishì dōu ài xiěxiě bókè， | |
| 这不光是抒发自己 感想的好途径， |
Это не только выражает собственное |
| zhè bùguāng shì shūfā zìjĭ
gănxiăng de hăo tújìng， |
|
| 也是一种新的交流方式。 | также /один тип/ нового обмена [опытом] способ. |
| yě shì yīzhŏng xīn de jiāoliú fāngshì。 | |
| 就算朋友之间 很久没见面， |
Если даже друзей среди (хотя с друзьями) очень долго не виделись, |
| jiùsuàn péngyou zhījiān
hěn jiŭ méi jiànmiàn， |
|
| 通过访问对方的博客 | посредством посещения иной стороны блога |
| tōngguò făngwèn duìfāng de bókè | |
| 也能了解 到对方的 最新信息， |
также можно понять |
| yě néng liăojiě dào duìfāng de zuìxīn xìnxī， |
|
| 你干吗不尝试尝试？ | ты почему на пробуешь /немножко/? |
| nĭ gànmá bù chángshì chángshì？ | |
| 我还是觉得 公开在网上写 自己的私事 怪怪的。 |
Я всё же думаю, открыто в сети писать собственное приватное странно /намного/. |
| wŏ háishi juéde gōngkāi zài wăngshàng xiě zìjĭ de sīshì guài-guài de。 |
|
| 访问他人的博客 就像是在窥视他人隐私 一样。 |
Наносить визит в других людей блог /именно/ будто подсматривать другого частное подобно. |
| făngwèn tārén de bókè
jiù xiàng shì zài kuīshì tārén yǐnsī yīyàng。 |
|
| 现在很多人都喜欢 访问那些明星博客， |
Сейчас, множество людей /все/ любят посещать такие ярких звёзд блоги. |
| xiànzài hěnduō rén dōu xĭhuan
făngwèn nàxiē míngxīng bókè， |
|
| 不就是为了了解 些八卦新闻嘛， |
Не /однако/ чтобы разузнать |
| bù jiùshì wèile liăojiě
xiē bāguà-xīnwén ma， |
|
| 没什么意思。 | нет никакого смысла (не интересно). |
| méishénme yìsi。 | |
| 00:55 | |
| 哎呀， 你怎么会有偷窥的感觉呢？ |
Ай-ай, ты как можешь "подглядывания чувство", а? |
| āiyā， nĭ zěnme huì yŏu tōu-kuī de gănjué ne？ |
|
| 就我个人而言， | Ведь я сама специально. (блог специально пишет) |
| jiù wŏ gèrén éryán， | |
| 我更宁愿 把博客看作一个能 |
Я скорее предпочту /пассив/ блог рассматривать как /один/ способный (чтобы мочь) |
| wŏ gèng nìngyuàn bă bókè kànzuò yīgè néng |
|
| 和朋友们交流的 个人空间， |
с друзьями обмениваться индивидуального человека (индивидуума) пространство. |
| hé péngyou men jiāoliú de
gèrén kōngjiān， |
|
| 我愿意把我的想法 | Я желаю /поместить/ мои идеи (точку зрения) |
| wŏ yuànyì bă wǒde xiăngfă | |
| 和经验和朋友们分享， | и опыт, с друзьями поделиться, |
| hé jīngyàn hé péngyou men fēnxiăng， | |
| 也乐意从他们 那里得到 对我看法的反馈。 |
и нравится/охотно от них |
| yě lèyì cóng tāmen nàli dédào duì wŏ kànfă de fănkuì。 |
|
| 这只是一个能让朋友们 在网上公开交流的 平台呀。 |
Это лишь одно может /позволить/ друзьям [чтобы] в Сети открыто обмениваться платформа (место). |
| zhè zhĭshì yīgè néng ràng péngyou men
zài wăngshàng gōngkāi jiāoliú de píngtái yā。 |
|
|
01:16 |
|
| 如果是为了在网上交流， | Если чтобы в Сети обмениваться, |
| rúguŏ shì wèile zài wăngshàng jiāoliú， | |
| 获得各种信息， | получить различные известия/новости, |
| huòdé gèzhŏng xìnxī， | |
| 我更倾向于去论坛。 | я /более/ склонен идти в форум. |
| wŏ gèng qīngxiàng yú qù lùntán。 | |
| 每个论坛都 会有自己特定的主题， |
Все форумы /все/ |
| měi gè lùntán dōu huì yŏu zìjĭ tèdìng de zhŭtí， |
|
| 聚在那里的朋友 | собирать тамошних друзей |
| jù zài nàli de péngyou | |
| 也都有着 和这些主题相关的 共同爱好， |
и /всем/ иметь и эти/все (с) главной идеей (темой) быть взаимно связанными совместными интересами. |
| yě dōu yŏu zhe hé zhèxiē zhŭtí xiāngguān de gòngtóng àihào， |
|
| 大家比较谈得来， | все /относительно/ уживаются ("беседовать способны"), |
| dàjiā bĭjiào tándélái， | |
| 也能共享很多有用的 资料和经验， |
и могут делить (радоваться вместе) многому полезному материалу (данным) и опыту. |
| yě néng gòngxiǎng hěnduō yŏuyòng de
zīliào hé jīngyàn， |
|
| 不像博客那样 仅仅着重于个人的看法 |
Взамен блог, такой/подобный, лишь подчёркивает /к/ одного человека точку зрения. (принадлежащую одному человеку) |
| bù-xiàng bókè nàyàng
jĭnjĭn zhuózhòng yú-gèrén-de kànfă |
|
| 和日常生活。 | и повседневную жизнь. |
| hé rìcháng shēnghuó。 |
|
汉语 : hànyŭ |
01:35 |
| 博客也可以 涉及不同的主题呀， |
Блог тоже может затрагивать различные мотивы, да. |
| bókè yě kěyĭ shèjí bùtóng de zhŭtí yā， |
|
| 而不光是私人生活。 | И не только приватную жизнь. |
| ér bùguāng shì sīrén shēnghuó。 | |
| 但是博客的主题都是 由博主自己来决定， |
Однако, блога сюжет /все/ - /с/ блога сюжет/жизнь (будет) сам определять/устанавливать, |
| dànshì bókè de zhŭtí dōu shì
yóu bó-zhŭ zìjĭ lái juédìng， |
|
| 访客只能 针对这些主题 回复自己的看法 而已， |
посетители только могут против этой главной идеи выдавать/отвечать собственные мнения, и только лишь. |
| făngkè zhǐ néng zhēnduì zhèxiē zhŭtí huí-fù zìjĭ de kànfă éryĭ， |
|
| 却没有发表权。 | Однако нет права публикации. |
| què méiyŏu fābiăo quán。 | |
| 而在论坛， | Но на форуме, |
| ér zài lùntán， | |
| 每个人都能自由发表 或回复不同主题的帖子， |
все /все/ могут свободно высказываться либо отвечать [на] различные темы заметки. |
| měigerén dōu néng zìyóu fābiăo
huò huí-fù bùtóng zhŭtí de tiězi， |
|
| 得到自己想要的信息， | Получать собственные желаемые новости, |
| dédào zìjĭ xiăngyào de xìnxī， | |
| 所以我还是觉得 论坛更实用。 |
поэтому я всё же думаю, форум более практичен. |
| suŏyĭ wŏ háishi juéde
lùntán gèng shíyòng。 |
|
| 可是论坛里 鱼龙混杂， |
Однако, на форуме "рыба дракон смешались" (всё в куче, хорошее и плохое). |
| kěshì lùntán lĭ yú-lóng-hùnzá， |
|
| 什么人都有， | всякие люди /все/ есть, |
| shénme rén dōu yŏu， | |
| 也有人会故意捣乱 | также есть некоторые, преднамеренно гадят |
| yě yŏurén huì gùyì dăoluàn | |
| 有时候看的人心烦的很呢！ | иногда глядеть - чувство тоскливое очень, а! |
| yǒushíhou kàn de rén xīnfán de hěn ne！ | |
| 这个... | Это... |
| zhège... | |
| 也确实是个问题。 | также правдивый /имеется/ вопрос (это тоже верно). |
| yě quèshí shì gè wèntí。 | |
| 好在我们有论坛斑竹， | К счастью, мы имеем форума администратора, |
| hăozài wŏmen yŏu lùntán bānzhú， | |
| 可以帮助大家管理论坛... | может помочь всем управлять форумом... |
| kěyĭ bāngzhù dàjiā guănlĭ lùntán... | |
| 那多麻烦呀， | Это такая проблема, (не удобно) |
| nà duō máfan yā， | |
| 斑竹也不是天天在线。 | модератор также не каждый день онлайн ("на нитке"). |
| bānzhú yě bù shì tiāntiān zài xiàn。 | |
| 还是自己的博客好， | Всё же собственный блог - хорошо, |
| háishi zìjĭ de bókè hăo， | |
| 凡是自己做主， | всем сам распоряжаешься, |
| fánshì zìjĭ zuòzhŭ， | |
| 很威风的! | очень престижно/впечатляюще! |
| hěn wēifēng de! |