КИТАЙСКИЙ / КУРС
|
汉语 : hànyŭ |
Перевод |
| E0187 | |
| 人之初，性本善。 |
Человека его основа - коренная доброта |
| rén zhī chū， xìng běn shàn。 | |
| 性相近，习相元 | Хотя основа одна, воспитание всё меняет |
| xìng xiāngjìn， xí xiāng yuán | |
| 苟不教，性乃迁 | Если неправильно учить, качества "поедут" |
| gŏu bù jiāo， xìng năi qiān | |
| 你在背 “三字经” 吗？ | Ты заучиваешь Нравоучения из трёх символов? |
| nĭ zài bèi “sān zì jīng” ma？ | |
| 对啊。 | Ага. |
| duì ā。 | |
| 今天我们上哲学课， | Сегодня, мы на философии уроке, |
| jīntiān wŏmen shàng zhéxué kè， | |
| 老师提到了人性本善 还是本恶的 这个论题。 |
учитель упомянул, что "человеческая основа - доброта либо основа - ненависть", такой тезис. |
| lăoshī tídào le rénxìng běn shàn háishi běn è de zhège lùntí。 |
|
| 我就想到了 小时候背过的 “三字经”， |
Мне тогда пришло в голову, |
| wŏ jiù xiăngdào le xiăoshíhòu bēiguò de “sān zì jīng”， |
|
| 现在读来 还是充满了哲理啊。 |
сейчас читаю-заучиваю, всё же наполнены философией, а. |
| xiànzài dú-lái háishi chōngmăn le zhélĭ ā。 |
|
| 这么说你是赞同 人性本善的 观点咯？ |
Так сказать, ты одобряешь |
| zhème shuō nĭ shì zàntóng
rénxìng běn shàn de guāndiăn lo？ |
|
| 很难说。 | Очень трудно сказать. |
| hěn nán shuō。 | |
| 关于这个话题， | Относительно этой темы, |
| guānyú zhège huàtí， | |
| 历史上无数的哲学家 |
в истории, несметно философов |
| lìshĭshàng wúshù de zhéxuéjiā | |
| 都试图证明过， | /все/ пытались проверить/удостовериться, |
| dōu shìtú zhèngmíng-guò， | |
| 却争论到现在都 | однако, диспут/спорят до сих пор /всё/ |
| què zhēnglùn dào xiànzài dōu | |
| 无法得到 一个确切的答案。 |
невозможно получить один точный ответ. |
| wúfă dédào yīgè quèqiè de dá’àn。 |
|
| 我又怎么能 妄下论断呢。 |
Я /опять же/ как могу поспешно рассудить, а? |
| wŏ yòu zěnme néng wàng-xià lùnduàn ne。 |
|
| “三子经” 里说： |
В "3-х символьных заповедях" говорится - |
| “sān zĭ jīng” lĭ shuō： | |
| “人之初，性本善”， | "человека изначально - основа доброта", |
| “rén zhī chū， xìng běn shàn”， | |
| 而西方哲学家 则认为人性本恶， |
но западные философы |
| ér xīfāng zhéxuéjiā
zé rènwéi rénxìng běn è， |
|
| 需要通过不断学习 来改造自身。 |
необходимо проходить непрерывно обучение |
| xūyào tōngguò bùduàn xuéxí
lái găizào zìshēn。 |
|
| 双方似乎都很有理。 | обе стороны, как будто, /всё/ очень правы. |
| shuāngfāng sìhū dōu hěn yŏulĭ。 | |
| 说实话， | Говоря по правде, |
| shuō shíhuà， | |
|
我最怕 讨论哲学问题了。 |
я наиболее боюсь обсуждать философские проблемы/вопросы. |
|
wŏ zuì pà tăolùn zhéxué wèntí le。 |
|
| 这个问题就像 东方人喜欢红色， |
Этот вопрос как наподобие (почему) восточным людям нравится красный, |
| zhège wèntí jiù xiàng
dōngfāng rén xĭhuan hóngsè， |
|
| 而西方人喜欢蓝色 一样费解， |
но западным людям нравится синий одинаково мудрёное (непонятно), |
| ér xīfāng rén xĭhuan lánsè
yīyàng fèijiě， |
|
| 很难定论。 | очень трудно окончательно определить. |
| hěn nán dìnglùn。 | |
| 00:56 | |
| 是啊。 | Ага. |
| shì ā。 | |
| 不过据说 最近有科学家 |
Однако, как говорят, в последнее время /есть/ учёные |
| bùguò jùshuō zuìjìn yŏu kēxuéjiā |
|
| 宣称终于 找到了答案。 |
заявили, в конечном счёте |
| xuānchēng zhōngyú zhăodào le dá’àn。 |
|
| 德国的科学家们 在研究 |
Германские учёные исследуя |
| déguó de kēxuéjiā men
zài yánjiū |
|
| 婴儿的反应实验中发现， | новорождённых реакцию эксперимент /в/, обнаружили, [что] |
| yīngér de fănyìng shíyàn zhōng fāxiàn， | |
| 年幼的婴儿们 竟然个个都 |
молодые новорождённые, к удивлению, как один /все/ |
| niányòu de yīngér men jìngrán gègè dōu |
|
| 是助人为乐的 “好儿童”， |
с радостью помогают другим ("помогать человеку из-за радости") "хорошие дети", |
| shì zhùrénwéilè de “hăo értóng”， |
|
| 由此证实了 人性善良的本质。 |
таким образом, подтвердилась человеческая натура - доброта /такая/ сущность |
| yóu-cĭ zhèngshí le rénxìng shànliáng de běnzhì。 |
|
| 哦？ | О? |
| ó？ | |
| 听起来似乎很有意思。 | Звучит, как будто очень интересно. |
| tīng-qĭlái sìhu hěn yŏuyìsi。 | |
| 他们到底是怎么 通过实验证明的？ |
Они, наконец, как |
| tāmen dàodĭ shì zěnme
tōngguò shíyàn zhèngmíng de？ |
|
汉语 : hànyŭ |
01:18 |
| 我是看到的 美联社的报导。 |
Я увидела в Associated Press репортаж, |
| wŏ shì kàndào de měiliánshè de bàodào。 |
|
| 据说科学家们 做过这样一个实验， |
Как говорилось, учёные делали такой один эксперимент, |
| jùshuō kēxuéjiā men zuò-guò zhèyàng yīgè shíyàn， |
|
| 科学家故意将手里的 衣服夹子 掉在地上， |
учёные преднамеренно /поместили/ ручные одежды зажимы (прищепки) разбросали на земле, |
| kēxuéjiā gùyì jiāng shŏulĭ de
yīfu jiāzi diào zài dìshàng， |
|
| 他不用担心， |
"ему незачем беспокоиться," |
| tā bùyòng dānxīn， | |
| 一个刚学会走路的孩子 会过去帮他捡起来， |
Один хорошо/"твёрдо" научившийся ходить малыш может пройти сбоку от него (исследователя), и поднять, |
| yīgè gāng xuéhuì zŏulù de háizi
huì guòqù bāng tā jiăn-qĭlái， |
|
| 并且还给他。 | затем также /дать/ ему (исследователю). |
| bìngqiě huángěi tā。 | |
| 研究员在整个实验过程中， | Исследователь в целом эксперимента процессе /внутри/, |
| yánjiūyuán zài zhěnggè shíyàn guòchéng zhōng， | |
| 从来不主动要求 婴儿帮助他， |
никогда инициативно [не]
требовали малышам помочь ему, |
| cóngláibù zhŭdòng yāoqiú
yīngér bāngzhù tā， |
|
| 也不说 “谢谢” 之类的话。 | и также не говорил "спасибо" - подобную речь. |
| yě bù shuō “ xièxie” zhīlèi de huà。 | |
| 婴儿则完全展现了 真正的利他主义精神， |
Малыш, значит ("правило") полностью открывал/демонстрировал вправду "польза ему /доктрина/" дух. (малыш из истинного духа альтруизма действовал). |
| yīngér zé wánquán zhănxiàn le
zhēnzhèng de lì-tā-zhŭyì jīngshén， |
|
| 助人 而不图回报。 |
Помогать человеку |
| zhù rén ér bù tú huíbào。 |
|
| 我怎么还是感觉 挺玄的啊。 |
Я почему всё ещё чувствую "достаточно таинственно", а. (не проникся духом философии) |
| wŏ zěnme háishi gănjué
tĭng xuán de ā。 |
|
| 我大概是永远无法 理解哲学 这种深奥的理论吧。 |
Я наверно навсегда не в состоянии понять философии такую глубокую теорию, а. |
| wŏ dàgài shì yŏngyuăn wúfă
lĭjiě zhéxué zhèzhŏng shēn’ào de lĭlùn ba。 |
|
| 无论人性本善 也好 本恶 也好， |
Независимо от того, натура человека - доброта - хорошо, основа - зло тоже хорошо. |
| wúlùn rénxìng běn shàn
yě hăo běn è yěhăo， |
|
| 我觉得更重要的 还是后来的教育 和培养。 |
Я думаю более важное всё-таки последующее образование/обучение и тренировка/окультуривание. |
| wŏ juéde gèng zhòngyào de
háishi hòulái de jiàoyù hé péiyăng。 |
|
| 光靠本性这种东西， | Только опираться/полагаться на врождённые /такие/ вещи, |
| guāng kào běnxìng zhèzhŏng dōngxi， | |
| 估计作用是不大的吧。 | думаю значение/смысл небольшое. |
| gūjì zuòyòng shì bùdà de ba。 | |
| 也许吧。 | Возможно. |
| yěxŭ ba。 | |
| 不过，哲学能让人思考， | Однако, философия может заставить человека размышлять, |
| bùguò， zhéxué néng ràng rén sīkăo， | |
| 有不少问题 还是很值得回味 和深思的。 |
есть немало вопросов либо очень заслуживающих воспоминаний (приятных) и глубоких размышлений. |
| yŏu bùshăo wèntí háishi hěn zhíde huíwèi hé shēnsī de。 |
|
| 哈哈， “人类一思考，上帝就发笑”。 |
Ха-ха, "человеческий род размышляет, Бог смеётся". |
| hā hā， “rénlèi yī sīkăo， shàngdì jiù fāxiào”。 |
|
| 你这个未来的哲学家， | Ты /этот/ будущий философ, |
| nĭ zhège wèilái de zhéxuéjiā， | |
| 还是先想想怎么能 不让上帝笑话吧。 |
либо сначала подумай-ка, как можно не дать Богу шутить. |
| háishi xiān xiăng-xiăng zěnme néng bù ràng shàngdì xiàohuà ba。 |