КИТАЙСКИЙ / КУРС
|
汉语 ： hànyŭ |
Перевод |
| 沉静的女孩儿 | Тихая девочка |
| chénjìng de nǚháir | 04:51 |
| 别人问她为什么，她说： | Другие спросили её, отчего, она сказала: |
| biérén wèn tā wèishénme， tā shuō： | |
| 这个果园是人家的， 我们没有得到允许， 不可以随便上去摘。 |
Этот сад - семейный, у нас не получено разрешение, нельзя как захочется залазить рвать (фрукты). |
| zhège guǒyuán shì rénjiā de， wŏmen méiyŏu dédào yŭnxŭ， bùkěyĭ suíbiàn shàngqù zhāi。 |
|
| 况且，没有经验， 脚踩不稳， 摔下来会受伤的。 |
К тому же, нет опыта, "нога наступает неустойчиво", упасть вниз - можно получить ранение. |
| kuàngqiě， méiyŏu jīngyàn， jiăo căi bù wěn， shuāi xiàlai huì shòushāng de。 |
|
| 她们渐渐走到大城市， 越来越热闹。 |
Они постепенно дошли до большого города, чем дальше тем оживлённее. |
| tāmen jiànjiàn zŏu dào dàchéngshì， yuèláiyuè rènào。 |
|
| 有一群人在一起喝酒， 有的已经醉了， 在那儿晃来晃去， 听不清他们说些什么。 |
Одна группа людей вместе пила алкоголь, некоторые уже опьянели, там шатались туда-сюда, не расслышать, они говорят что. |
| yŏu yīqún rén zài yīqĭ he1jiu3， yŏude yĭjīng zuì le， zài-nàr huăng lái huăng qù， tīng bù qīng tāmen shuō xiē shénme。 |
|
| 沉静的女孩儿叫大家赶快走开， 避免发生事故。 |
Тихая девочка позвала всех быстрее уйти прочь, избавиться от возможности несчастья. |
| chénjìng de nǚháir jiào dàjiā gănkuài zǒukāi， bìmiăn fāshēng shìgù。 |
|
| 她们走了不远， 有两个醉汉打了起来。 |
Они ушли не далеко, двое пьяных биться начали. |
| tāmen zŏu le bù yuăn， yŏu liăng gè zuìhàn dǎ le qĭlái。 |
|
| 她们走着走着， 老远就听到一群年轻人在唱歌， 大喊大叫，好像争吵什么。 |
Они шли, шли, ушли далеко, услыхали группу молодых людей, поющих песни. сильно орали и кричали, будто ругались, или типа того. |
| tāmen zŏuzhe zŏuzhe， lăo yuăn jiù tīng dào yīqún niánqīngrén zài chànggē， dà hăn dà jiào， hăoxiàng zhēngchăo shénme。 |
|
| 有几个女孩儿上前去听， 沉静的女孩儿站的远远地。 |
Одна девочка подошла послушать, тихая девочка стояла поодаль. |
| yŏu jǐge nǚháir shàng-qián-qù tīng， chénjìng de nǚháir zhàn de yuăn yuăn de。 |
|
| 她说： | Она говорит: |
| tā shuō： | |
| 声音太大会影响耳朵， 可能被震聋。 |
Звук очень громкий, может повлиять на уши, возможно оглохнуть ("подвергнуться сотрясать глухой"). |
| shēngyīn tài dàhuì yĭngxiăng ěrduo， kěnéng bèi zhèn-lóng。 |
|
| 而且听多了噪音， 真正优美的音乐就不会欣赏。 |
К тому же, слышно много шума. По-настоящему прекрасной музыкой - нельзя насладиться. |
| érqiě tīng duō le zàoyīn， zhēnzhèng yōuměi de yīnyuè jiù bùhuì xīnshăng。 |
|
| 她们看到许多年轻人在一起抽烟， 一人一枝， 喷云吐雾， 薰得人头晕。 |
Они заметили очень много молодых людей вместе курящими, "один человек один прутик" (у каждого по сигарете), "дуть облако плевать туман" (курят клубами дыма), закоптились до одурения. |
| tāmen kàndào xŭduō niánqīngrén zài yīqĭ chōuyān， yī rén yī zhī， pēn yún tŭ wù， xūn-de rén tóuyūn。 |
|
| 06:48 |
|
Символ |
Pinyin |
Перевод |
Композиция |
| 薰 | xūn |
коптить, курить |
艹熏 |
| 熏 | xùn |
угореть |
|
|
黑 |
hēi |
чёрный |