КИТАЙСКИЙ / КУРС
|
汉语 : hànyŭ |
Перевод |
| D0251 | |
| 你做了这么久翻译， | Ты делаешь так долго перевод, |
| nĭ zuò le zhème jiŭ fānyì， | |
| 一篇好的翻译， | /один лист/ хорошего перевода, |
| yīpiān hăode fānyì， | |
| 最重要的标准是什么? | самый важный стандарт - какой? |
| zuì zhòngyào de biāozhŭn shì shénme? | |
| 最著名的当然是 翻译家严复先生 |
Самая знаменитая - конечно, переводчика Йан2 Фу4 господина |
| zuì zhùmíng de dāngrán shì
fānyì-jiā yán fù xiānsheng |
|
| 提出的 “信，达，雅” 理论。 | выдвинутая "вера, коммуникация, изящество" теория. |
| tíchū de “ xìn， dá， yă ” lĭlùn。 | |
| “信” 就是说 忠实原文， |
"Вера" - это значит преданность оригинальному тексту. |
| “xìn” jiùshìshuō zhōngshí yuánwén， |
|
| “达” 则是说 贴切的表达原文， |
"Коммуникация" правило - уместное выражение (передача смысла) исходного текста. |
| “dá” zé shì shuō tiēqiè de biăodá yuánwén， |
|
| 而 “雅”
是指用 优雅的语言表达。 |
А "изящество" - указывает на применение элегантных речи выражений. |
| ér “yă”
shì-zhĭ yòng yōuyă de yŭyán biăodá。 |
|
| 人们常把 “信，达，雅”
挂在嘴边， 其实， |
Люди постоянно "держат" (обращаются к) "Вера, коммуникация,
изящество" "вызывают во рта сторону" (обращаются к этим терминам), но по сути |
| rénmen cháng bă “xìn， dá， yă”
guà zài zuĭ biān， qíshí， |
|
| 这是很难达到的 文学翻译 最高境界。 |
это очень трудно достижимый |
| zhè shì hěn nán dádào de
wénxué fānyì zuìgāo jìngjiè。 |
|
| 能够达到这个黄金标准， |
Способный достичь этого "золотого стандарта", |
| nénggòu dádào zhège huángjīn biāozhŭn， | |
| 当然是非常优秀的翻译。 | конечно же, чрезвычайно превосходный перевод. |
| dāngrán shì fēicháng yōuxiù de fānyì。 | |
| 不过，只有中英文 水平极高， |
Однако, только лишь имеющие Китайского и Английского |
| bùguò， zhĭyŏu zhōng-yīngwén
shuĭpíng jí-gāo， |
|
| 并且有丰富 实践经验的人 才能达到这一点。 |
и вдобавок имеющие обильную практику, опытные люди способны достичь такое [качество перевода]. |
| bìngqiě yŏu fēngfù shíjiàn jīngyàn de rén cáinéng dádào zhè yīdiăn。 |
|
| 那么一般的翻译 要具备什么条件呢？ |
Тогда, обычный переводчик, должен обладать какими способностями ("условиями")? |
| nàme yībān de fānyì yào jùbèi shénme tiáojiàn ne？ |
|
| 0:42 | |
| 这要看哪种翻译了。 | Это зависит от того, какой перевод. |
| zhè yàokàn nă zhŏng fānyì le。 | |
| 大致上 分为笔译和口译。 |
В общем, делится на письменный и устный перевод. |
| dàzhì-shàng fēn-wéi bĭyì hé kŏuyì。 |
|
| 而翻译又各自 有不同的领域。 |
И /каждый/ перевод, опять же, каждый в отдельности |
| ér fānyì yòu gèzì
yŏu bùtóng de lĭngyù。 |
|
| 比如说， 笔译有文学翻译， |
К примеру говоря, письменный перевод /имеет/ - литературный перевод, |
| bĭrú shuō， bĭyì yŏu wénxué fānyì， |
|
| 专业翻译，例如法律， | специализированный перевод - например - юридический, |
| zhuānyè fānyì， lìrú fălǜ， | |
| 医药，科技等等。 | медицинский, научно-технический, и т.д. |
| yīyào， kējì děngděng。 | |
| 而口译除了 专业的分别， |
А устный перевод, кроме того, профессионально/специализированно подразделяется, |
|
ér kŏuyì chúle zhuānyè de fēnbié， |
|
| 还有同声传译 和交传的 根本区别。 |
также бывает синхронный перевод и последовательный перевод, два основных типа ("основные различия"). |
| hái yŏu tóngshēngchuányì
hé jiāo-chuán de gēnběn qūbié。 |
|
| 同声传译 现在可是热门职业啊！ |
Одновременный перевод - сейчас "горячая" профессия, а! |
| tóngshēng-chuányì xiànzài kěshì rèmén zhíyè ā！ |
|
| 市场需求很大， 而且薪水也非常高。 |
Рынка требования/спрос большой, к тому же оплата также чрезвычайно высокая. |
| shìchăng xūqiú hěndà，
érqiě xīnshuĭ yě fēicháng gāo。 |
|
| 我听说， 同传一个小时 可以赚两千块钱， |
Я слыхала, "одинаковая передача" (сокращение от "синхронный перевод"), один час можно заработать 2000 юань, |
| wŏ tīngshuō， tóng-chuán yīgè xiăoshí kěyĭ zhuàn liăngqiān kuài-qián， |
|
| 是真的吗？ | правда ли? |
| shì zhēn de ma？ | |
| 那是最顶尖的 翻译在最顶尖的场合。 |
Это - самый топовый (лучший) переводчик на самых важных мероприятиях ("обстоятельствах"). |
| nà shì zuì dĭngjiān de
fānyì zài zuì dĭngjiān de chănghé。 |
|
| 其实， 大多数同传 没有这么高的薪水。 |
Однако, большая часть сихро-перевода не имеет такую высокую оплату. |
| qíshí， dàduōshù tóng-chuán méiyŏu zhème gāo de xīnshuĭ。 |
|
| 不过，翻译的确 是个不错的行业。 |
Всё же, перевод на самом деле - не плохая профессия/отрасль. |
| bùguò， fānyì díquè
shì gè bùcuò de hángyè。 |
|
| 但是相应的， | Однако, всё же ("соответствовать"), |
| dànshì xiāngyìng de， | |
| 好的翻译 必须经过很多努力， |
хороший переводчик должен пройти/приложить очень много усилий, |
| hăode fānyì bìxū jīngguò hěnduō nŭlì， |
|
| 而且要不断地进步。 |
к тому же, необходим непрерывный прогресс (непрерывное совершенствование). |
| érqiě yào bùduàn de jìnbù。 | |
| 掌握新词汇， | Изучать новые слова, |
| zhăngwò xīn cíhuì， | |
| 不断扩展 不同领域的知识。 |
непрерывно расширять |
| bùduàn kuòzhăn bùtóng lĭngyù de zhīshi。 |
|
| 你觉得做口译 和笔译的时候， |
Ты думаешь, делать устный и письменный перевод когда/"время", |
| nĭ juéde zuò kŏuyì hé bĭyì de shíhou， |
|
| 最重要的和最难的是什么？ | самое важное и самое сложное что? |
| zuì zhòngyào de hé zuì nán de shì shénme？ | |
| 不论是书面还是口头， | Вне зависимости, письменный или устный, |
| bùlùn shì shūmiàn háishi kŏutóu， | |
| 最重要的就是准确和通顺。 | самое главное - точность и грамотность (или "плавность"). |
| zuì zhòngyào de jiùshì zhŭnquè hé tōngshùn。 | |
| 这两个词 包含了 许多深层次的意义， |
Эти два слова содержат в себе множество глубинных (и различных) значений. |
| zhè liăng gè cí bāohán le xŭduō shēncéng-cì de yìyì， |
|
| 更需要不断地学习。 | В добавок, необходимо непрерывное обучение. |
| gèng xūyào bùduàn de xuéxí。 | |
| 而最难的是 遇到没有对应的表达。 |
Но самое трудное - (когда) встречается нехватка соответствия/эквивалентного выражения. |
| ér zuì nán de shì yùdào méiyŏu duìyìng de biăodá。 |
|
| 可是即使这样的， 也一定要 尽量忠实原文， |
Однако, даже если так, также совершенно необходимо, насколько возможно, "преданность тексту" (верным быть оригиналу). |
| kěshì jíshĭ zhèyàng de，
yě yīdìng yào jĭnliàng zhōngshí yuánwén， |
|
| 而且翻译得自然，漂亮。 |
К тому же, перевести естественно, прекрасно (роскоши захотелось). |
|
érqiě fānyì-de zìrán， piàoliang。 |
|
| 听起来真累！ | Звучит очень тяжело/напряжённо! |
| tīng-qĭlái zhēn lèi！ | |
| 怪不得你都得 强迫症了， |
Не удивительно, ты /всегда/ /получать/ |
| guàibudé nĭ dōu dé qiăngpò-zhèng le， |
|
| 每天买中英文 两份报纸， |
каждый день покупаешь китайскую и английскую |
| měitiān măi zhōng yīngwén
liăng fèn bàozhĭ， |
|
| 把相同的新闻 对照看一遍。 |
читаешь ту же ("хватаешь одинаковую") новость |
| bă xiāngtóng de xīnwén
duìzhào kàn yī biàn。 |
|
| 是呀。 | Ага. |
| shì yā。 | |
| 而且我只要 看到一个词， |
К тому же, я как только увижу слово, |
| érqiě wŏ zhĭyào kàndào yīgè-cí， |
|
| 就会本能地 想到对应的翻译。 |
сразу же инстинктивно вспоминаю о эквивалентном/соответствующем переводе. |
| jiù huì běnnéng de xiăngdào duìyìng de fānyì。 |
|
| 不过，当我翻译出 一篇文章， |
Впрочем, когда я перевела /один раздел/ статью, |
| bùguò， dāng wŏ fānyì-chū
yīpiān wénzhāng， |
|
| 或是一次会议后， | или один на собрании/встрече [перевод] /после/, |
| huò shì yīcì huìyì hòu， | |
| 感觉就像 解开了密码， |
чувству, как будто разгадала шифр, |
| gănjué jiù xiàng jiěkāi le mìmă， |
|
| 所有的辛苦 都值得。 |
собственный труд /всё/ заслуженный/достойный. |
| suŏyŏu de xīnkŭ dōu zhíde。 |