КИТАЙСКИЙ / КУРС
|
汉语 : hànyŭ |
Перевод |
| D0160 | |
| 世界杯 六月九号要开幕了。 |
Мировой кубок 9-го июня /должен/ открыться. |
| shìjiè bēi liùyuè jiŭ hào yào kāimù le。 |
|
| 你今年看好哪个队。 | Ты в этом году предпочитаешь какую команду? |
| nĭ jīnnián kànhăo năge duì。 | |
| 我是亚洲人， 理论上说 应该支持亚洲 球队。 |
Я - азиат, теоретически говоря, должен поддерживать азиатские футбольные ("сферические") команды, |
| wŏ shì yàzhōurén，
lĭlùn shàng shuō yīnggāi zhīchí yàzhōu qiú duì。 |
|
| 但是我觉得他们的实力 还是没办法和欧洲。 |
Однако, я думаю, их уровень/силы по-прежнему не сравнятся с ("не метод с") европейскими |
| dànshì wŏ juéde tāmen de shílì
háishi méi bànfă hé ōuzhōu。 |
|
| 南美洲 或者非洲的球队相比。 |
Южной Америки, либо Африки футбольными командами сравниться. |
| nánměizhōu huòzhě fēizhōu de qiú duì xiāngbĭ。 |
|
| 但是上届韩国进了四强。 | Однако, в прошлом периоде Корея прошла в полуфинал ("четыре силы"). |
| dànshì shàng jiè hánguó jìn le sì qiáng。 | |
| 我觉得亚洲 这几支队伍 还是有可能成为黑马的。 |
Я думаю, Азия, эти несколько /команда/ отряды всё-таки, может быть, станут/превратятся тёмной лошадкой. |
| wŏ juéde yàzhōu zhè jĭ zhī duìwŭ háishi yŏukěnéng chéngwéi hēi mă de。 |
|
| 不过我认为 真正的黑马 还是非洲的球队。 |
Тем не менее, я полагаю, |
| bùguò wŏ rènwéi zhēnzhèng de hēi mă háishi fēizhōu de qiú-duì。 |
|
| 大多数队员 平时都在欧洲 联赛踢球， |
Большая часть членов команд |
| dàduōshù duìyuán píngshí dōu zài ōuzhōu lián-sài tī-qiú， |
|
| 所以技战术水平很高。 | Поэтому техники, тактики уровень очень высокий. |
| suŏyĭ jì zhànshù shuĭpíng hěn gāo。 | |
| 那你觉得 这届最有希望 拿冠军的是哪个队？ |
Тогда, ты думаешь, |
| nà nĭ juéde zhè jiè zuì yŏuxīwàng ná guànjūn de shì năge duì？ |
|
| 巴西。 | Бразилия. |
| bāxī。 | |
| 他们的实力确实 比其他队 要强很多。 |
Из сила вправду |
| tāmen de shílì quèshí
bĭ qítā duì yào qiáng hěnduō。 |
|
| 怪不得是卫冕冠军。 | Не удивительно, [что они, бразильцы] "защищающие корону чемпионы". |
| guàibude shì wèi-miăn guànjūn。 | |
| 我觉得英格兰， 阿根廷都挺有希望的。 |
Я думаю, Англия, Аргентина /все/ весьма многообещающие. |
| wŏ juéde yīnggélán，
āgēntíng dōu tĭng yŏuxīwàng de。 |
|
| 还有德国， 东道主 占天时， 地利， |
Также есть Германия, |
| hái yŏu déguó， dōngdào-zhŭ zhàn tiān shí， dì lì， |
|
| 人和，绝对不能小看。 | "люди вместе" (и), абсолютно нельзя пренебрегать. |
| rén hé， juéduì bùnéng xiăokàn。 | |
| 上届的韩国就是最好的例子。 | Прошлого периода Корея - именно наилучший пример. |
| shàng jiè de hánguó jiùshì zuìhăo de lìzi。 | |
| 我觉得最热门的还是巴西。 | Я думаю, наиболее актуальное, всё-таки, Бразилия. |
| wŏ juéde zuì rèmén de háishi bāxī。 | |
| 他们的阵容很出色， 小组赛 分组也特别有利。 |
Из "боевые позиции" очень замечательные, в маленьких группах состязание разделённое на группы - также особенно благоприятно. (в "слабой" группе) |
| tāmen de zhènróng hěn chūsè，
xiăozŭ sài fēnzŭ yě tèbié yŏulì。 |
|
| 但是， 英格兰和阿根廷 分到得 简直就是死亡之组。 |
Однако, Англия и Аргентина подразделения просто-таки именно "смертельная его группа". |
| dànshì， yīnggélán hé āgēntíng fēndàode jiănzhí jiùshì sĭwáng zhī zŭ。 |
|
| 你支持谁啊？ | Ты поддерживаешь кого? |
| nĭ zhīchí shéi ā？ | |
| 谁有实力我就支持谁。 | Кто сильнее, я поддерживаю того. |
| shéi yŏu shílì wŏ jiù zhīchí shéi。 | |
| 我不像有些球迷那么狭隘。 | Я не как некоторые болельщики такая ограниченная. |
| wŏ bù xiàng yŏuxiē qiúmí nàme xiá’ài。 | |
| 你说谁呢？ | Ты про кого это? |
| nĭ shuō shéi ne？ |