КИТАЙСКИЙ / КУРС
|
汉语 ： hànyŭ |
Перевод |
| 0502 | |
| 终于盼到 五一黄金周了。 |
Наконец, долгожданное 1-е мая "золотая неделя" наступила. |
| zhōngyú pàndào wǔyī huángjīn-zhōu le。 |
|
| 我们劳动人民 辛苦了一年， |
Мы, трудовой народ, упорно трудились один год, |
| wŏmen láodòng rénmín
xīnkŭ le yī nián， |
|
| 总算可以好好休息一下了。 | и наконец, можем хорошенько отдохнуть "разок". |
| zŏngsuàn kěyĭ hǎohǎo xiūxi yīxià le。 | |
| 有那么夸张吗？ | Ты не слишком перебарщиваешь? |
| yŏu nàme kuāzhāng ma？ | |
| 现在一年有三个黄金周， | Теперь, в году три золотых недели, |
| xiànzài yī nián yŏu sān gè huángjīn-zhōu， | |
| 不知道有多幸福呢。 | не знал, что это такое счастье. |
| bùzhīdào yŏu duō xìngfú ne。 | |
| 不过话说回来， |
Однако, "слова говоря" /возвращаясь/ |
| bùguò huà shuō huílai， | |
| 大家现在好像都 一门心思的 关心放假， |
все теперь, похоже, /все/ "одна мысль-намерение" (все как один) думают/переживают об отпуске. |
| dàjiā xiànzài hăoxiàng dōu yīmén-xīnsi de guānxīn fàngjià， |
|
|
没人重视 |
Никто [не]
"придаёт значение Дню Рабочих "трудовой смысл". |
| méirén zhòngshì láodòngjié de láodòng yìyì le。 |
(никто не празднует 1-е мая так серьёзно, как раньше) |
| 以前大家老把 “劳动最光荣” 挂在嘴边， |
Раньше, все старую /брали/ |
| yĭqián dàjiā lăo bă “láodòng zuì guāngróng” guà zài zuĭ biān， |
|
| 现在还有几个记得啊？ | Сейчас, есть ли кто-то помнящий, а? |
| xiànzài hái yŏu jǐge jìde ā？ | |
| 哎，时代不同了嘛。 | Э, эпоха другая была. |
| āi， shídài bùtóng le ma。 | |
| 刚建国的时候， | Только основывалась страна когда, |
| gāng jiàn guó de shíhou， | |
| 不管什么行业，什么工作， | не важно какая отрасль, какая профессия, |
| bùguăn shénme hángyè， shénme gōngzuò， | |
| 大家都一条心， | все /все/ полное единодушие. |
| dàjiā dōu yītiáoxīn， | |
| 争着去劳动， |
Соперничали в труде ("боролись идти работать"), |
| zhēng zhe qù láodòng， | |
| 个个都想 为国家作贡献。 |
каждый /все/ хотел для страны сделать что-то полезное (дары в развитие страны преподнести - отдать все силы) |
| gègè dōu xiăng wéi guójiā zuò gòngxiàn。 |
|
| 那倒是。 | Это так. |
| nà dàoshì。 | |
|
过去劳动人民 一直受压迫， |
Раньше, трудовой народ всегда получал/подвергался угнетению. |
|
guòqù láodòng rénmín
yīzhí shòu yāpò， |
|
|
直到新中国成立， 才翻身 做了主人了。 |
Вплоть до Нового Китая учреждения, только смог разогнуть спину ("опрокинул тело") [народ и] стал хозяином. |
|
zhídào xīn zhōngguó chénglì， cái fānshēn zuò le zhŭrén le。 |
|
| 你说，能不兴奋吗？ | Скажи, не возбуждает ли это? |
| nĭ shuō， néng bùxīngfèn ma？ | |
|
那当然。 所以，新中国一成立， |
Это разумеется. |
|
nà dāngrán。 suŏyĭ， xīn zhōngguó yī chénglì， |
|
|
政府就把国际 劳动节定 为法定假日， |
правительство объявило международный день рабочих /установило/ как законный выходной. |
|
zhèngfŭ jiù bă guójì
láodòngjié dìng wéi fădìng jiàrì， |
|
| 全国放假一天。 | Всей стране выходной один день. |
| quánguó fàngjià yītiān。 | |
| 我想起来了， | Я припоминаю. |
| wŏ xiăngqĭlái le， | |
| 前几天我看了一个纪录片， | Назад несколько дней, я смотрел один документальный фильм, |
| qián jǐtiān wŏ kàn le yīgè jìlù piān， | |
| 说的就是五十年代， | рассказывающий как раз о "первое мая - эпохе", |
| shuō de jiùshì wŭshí niándài， | |
| 人们怎么庆祝五一的。 | люди такие праздничные 1-го мая, |
| rénmen zěnme qìngzhù wǔyī de。 | |
|
那时候 全国欢庆， 就跟过年一样。 |
Тогда, вся страна радостно отмечала, как будто Новый год ("именно с НГ одинаково") |
|
nà shíhòu quánguó huān qìng， jiù gēn guònián yīyàng。 |
|
|
是啊，我到现在 还记得爸爸妈妈 单位里组织的五一联欢会。 |
Ага. Я /достигать/ сейчас |
|
shì ā， wŏ dào xiànzài
hái jìde bàba māma dānwèi lĭ zŭzhī de wǔyī liánhuān-huì。 |
|
|
每年都 会评选劳动模范， |
Каждый год /все/ /могли/ выбирали "труда образец" (передовика производства), |
|
měinián dōu huì píngxuăn láodòng-mófàn， |
|
|
每个人胸前 还戴上 一朵大红花。 |
каждый человек на груди /впереди/ также надевал /один цветок/ красный бант/цветок. |
|
měigerén xiōng qián hái dàishàng yī duŏ dà hóng huā。 |
|
| 可有意思了。 | Так интересно! |
| kě yŏuyìsi le。 | |
| 没错，没错。 | Верно, верно. |
| méi cuò， méi cuò。 | |
| 还会评全国劳模。 | Также могли выбрать всей страны передовика. |
| hái huì píng quánguó láomó。 | |
|
要知道能评上 这个称号 是很光荣的。 |
Надо знать, что мочь называться этим титулом было/есть большая честь. |
|
yào zhīdao néng píngshàng
zhège chēnghào shì hěn guāngróng de。 |
|
|
所以大家的工作积极性 都很高。 |
Поэтому, всех работать активно [энтузиазм] /всех/ очень высокий. |
|
suŏyĭ dàjiā de gōngzuò jījíxìng
dōu hěn gāo。 |
|
|
嗯，听说那时还练出 |
Угу, слыхала, тогда /ещё/ натренировались |
|
ńg， tīngshuō nà-shí
hái liàn-chū hěnduō juéhuó。 |
|
|
比如售货员， 抓一把 就知道 东西有多重， |
К примеру, продавец, хватал /немного/ [товара рассыпного] и сразу знал, "что-то" имело какой вес. |
|
bĭrú shòuhuòyuán， zhuā yī bă jiù zhīdao dōngxi yŏu duōzhòng， |
|
| 准极了。 | Точно очень! |
| zhŭn jíle。 | |
| 对啊，真让人佩服。 | Верно! Вправду "делает людей преклоняться". |
| duì ā， zhēn ràng rén pèifú。 | |
| 现在可没人这么做了， | Теперь однако, никто такое не делает. |
| xiànzài kě méirén zhème zuò le， | |
| 大家都忙着赚钱。 | Все /все/ заняты заработком денег. |
| dàjiā dōu máng zhe zhuànqián。 | |
| 赚钱也是劳动啊。 | Наживать капитал - тоже работа. |
|
zhuànqián yě shì láodòng a。 |
|
|
这就叫 有中国特色的社会主义。 |
Это как раз зовётся "по-китайски /особенный/ социализм". |
|
zhè jiù jiào yŏu zhōngguó tèsè de shèhuìzhŭyì。 |