КИТАЙСКИЙ / КУРС
|
汉语 ： hànyŭ |
Перевод |
|
0526 |
|
| 你最近买股票了没？ | Ты недавно покупал акции, не? |
| nĭ zuìjìn măi gŭpiào le méi？ | |
| 没有。 | Нет. |
| méiyŏu。 | |
| 我看现在股市过热， |
Я думаю/гляжу, сейчас фондовая биржа перегрета. |
| wŏ kàn xiànzài gǔshì guòrè， | |
| 还是谨慎点好。 | поэтому осторожность немножко не помешает. |
| háishi jĭnshèn diăn hăo。 | |
| 难怪你发不了财。 | Не удивительно, что ты "выпускаешь-не-оставляешь" деньги (денег нет у тебя). |
| nánguài nĭ fā-bù-liăo cái。 | |
| 中国股市 现在是几十年 不遇的大牛市， |
Китайский фондовый рынок сейчас 10 лет с небольшим непрестанно ("без встречи") - "большой бычий рынок" (растёт рынок). |
| zhōngguó gǔshì xiànzài shì jǐshínián bù yù de dà niú-shì， |
|
| 民间资本雄厚， | Народный капитал могущественный, |
| mínjiān zīběn xiónghòu， | |
| 再加上零八年的奥运会 和一零年的世博会， |
и вдобавок [20]08 года
Олимпийские игры и [20]10 года Экспо, |
|
zài jiāshàng língbānián de àoyùnhuì
hé yī líng nián de shì-bó-huì， |
|
| 至少还有两三年的涨势。 | по крайней мере ещё 2-3 года "поднятия ситуация". |
| zhìshăo hái yŏu liăng sānnián de zhăngshì。 | |
| 所以今年我一口气 买了好几支股票。 |
Поэтому, я в этом году одним махом прикупила порядочное/много /кол-во денег/ акций |
| suŏyĭ jīnnián wŏ yīkŏuqì
măi le hăojǐ zhī gŭpiào。 |
|
| 你别过分乐观了。 | Ты не слишком оптимистичной /будь/, |
| nĭ bié guòfèn lèguān le。 | |
| 正是因为大家都这么说， | именно потому, что все так говорят, |
| zhèngshì yīnwèi dàjiā dōu zhème shuō， | |
| 我才觉得可怕。 | я именно чувствую страх. |
| wŏ cái juéde kěpà。 | |
| 中国的股市 还不太成熟， |
Китайский фондовый рынок пока что не очень зрелый, |
| zhōngguó de gǔshì
hái bù tài chéngshú， |
|
| 散户太多了。 | "сломанных дверей" так много. |
| săn-hù tài duō le。 | |
| 而且都是做短线的， | Вдобавок, все делают "короткий путь" (короткие позиции, быструю выгоду ищут), |
| érqiě dōu shì zuò duănxiàn de， | |
| 缺乏理智分析 和一定的心理承受能力。 |
не хватает разума проанализировать, и непременной/необходимой психической выдержки силы (психологически слабы). |
| quēfá lĭzhì fēnxī
hé yīdìng de xīnlĭ chéngshòu nénglì。 |
|
| 所以， 把钱放在 股市是非常冒险的。 |
Поэтому, |
| suŏyĭ， bă qián fàng zài gǔshì shì fēicháng màoxiăn de。 |
|
| 废话。 | Болтовня. |
| fèihuà。 | |
| 投资能没有风险吗？ |
Вкладывать, может быть без риска? |
| tóuzī néng méiyŏu fēngxiăn ma？ | |
| 关键是心态要好。 | Решающий фактор - душевное настроение /необходимо/ хорошее. |
| guānjiàn shì xīntài yào hăo。 | |
| 反正我是做长线的， | Как бы там ни было, я делаю "длинные деньги", |
| fănzhèng wŏ shì zuò cháng xiàn de， | |
| 短期的涨跌无所谓。 | к коротким колебаниям (подъём-падение) равнодушна. |
| duănqī de zhăng-diē wúsuŏwèi。 | |
| 可现在新入市的人 很多连股票 |
Однако, сейчас новые входящие на рынок люди, очень много "компаний/связей акций" |
| kě xiànzài xīn rù-shì de rén
hěnduō lián gŭpiào |
|
| 是什么东西都 没搞清楚 就买， |
таких вещей /всё/ не имеют ясное представление, а покупают. |
| shì shénme dōngxi dōu méi găo qīngchu jiù măi， |
|
| 多盲目啊。 | Все наобум, а. |
| duō mángmù ā。 | |
| 这样一来， 市场很容易出现恐慌， |
Если так будет идти/"прибывать", |
| zhèyàng yī lái， shìchăng hěn róngyì chūxiàn kŏnghuāng， |
|
| 严重的 还会崩盘。 |
серьёзная [паника на рынке],
ещё может обрушиться индекс [рынка]. |
| yánzhòng de hái huì bēng-pán。 |
|
| 你别吃不到葡萄 说葡萄酸。 |
Ты не "съесть-не-достигнуть виноград |
|
nĭ bié chībùdào pútáo
|
|
| 我最看不惯 你这种胆子小， |
Я чрезвычайно не выношу ("видеть не привыкнуть") |
| wŏ zuì kàn-bù-guàn
nĭ zhèzhŏng dănzi xiăo， |
|
| 不敢担风险， | не осмеливается принять риск, |
| bù găn dān fēngxiăn， | |
| 但看到别人 炒股赚了 就眼红的人。 |
но видит других "жарят порцию наживаются" - и завидующий он. |
| dàn kàndào biérén
chăo-gŭ zhuàn le jiù yănhóng de rén。 |
т.е. - "видишь как народ спекулирует, деньги делает - и завидуешь" |
| 我眼红？ | Я "глаза красные" (завидую)? |
| wŏ yănhóng？ | |
| 我才没那么幼稚呢。 |
Я уже не такой ребёнок/наивный, а. |
| wŏ cái méi nàme yòuzhì ne。 | |
| 我只是说， | Я только говорю, |
| wŏ zhĭshì shuō， | |
| 现在的股市过热。 | сегодняшний рынок перегрет. |
| xiànzài de gǔshì guòrè。 | |
| 作为投资人， 一定要有心理准备 才行。 |
Действуя как
инвестор, обязательно надо психику подготовить также "идёт" (также хорошо бы). |
| zuòwéi tóuzī rén，
yīdìng yào yŏu xīnlĭ zhŭnbèi cái xíng。 |
|
| 我还得提醒你 一句， |
Я также должен напомнить тебе |
| wŏ hái děi tíxĭng nĭ
yī jù， |
|
| 炒股就跟赌博差不多。 |
спекуляция /именно/ и азартные игры - почти то же самое. |
| chăogŭ jiù gēn dŭbó chàbuduō。 | |
| 你这种观念早就过时了。 | Твоя такая концепция давно устарела. |
| nĭ zhèzhŏng guānniàn zăojiù guòshí le。 | |
| 现在你只要 做足功课， |
Сейчас, тебе только надо /делать/ полностью подготовиться (домашнее задании сделать), |
| xiànzài nĭ zhĭyào zuò zú gōngkè， |
|
| 平时再留意一下 市场动态， |
постоянно/обычно /опять/ обращать внимание "разок" |
| píngshí zài liúyì
yīxià shìchăng dòngtài， |
|
| 基本上就有把握了。 |
в основном, ты "держишь-хватаешь (суть)" его (знаешь, что там происходит). |
| jīběnshàng jiù yŏu băwò le。 | |
| 哪有这么简单？ | Где это "так просто"? |
| nă yŏu zhème jiăndān？ | |
| 如果这样就行 的话， |
Если "так /именно/ идёт" - речь (если бы всё было так просто, как ты говоришь), |
| rúguŏ zhèyàng jiù xíng
dehuà， |
|
| 人人都发财了。 | народ /все/ разбогатели бы. |
| rénrén dōu fācái le。 | |
| 算了， | Ладно, хватит. |
| suànle， | |
| 你只会在一旁眼红。 | Ты просто /одна сторона/ завидуешь. |
| nĭ zhǐ huì zài yī páng yănhóng。 | |
| 跟你说了 也是白说。 |
С тобой говорить - бесполезно (/также/ "белый разговор"). |
| gēn nĭ shuō le yě shì bái-shuō。 |